摩诃婆罗多 · 章 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
那罗刹被杀之后，贡蒂之子、威严的国王重新来到那罗延的净修林，在那里定居。
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
他召集了所有兄弟，与德罗波蒂一起，适时地思念着兄弟胜者（阿周那），说出了这些话。
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
在林中漫游的人们平安度过了四年；比毗跋苏（阿周那）在第五年前后确定了自己的目标。
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
他们来到山王，那座白色的、最好的有山峰的山，山中满是开花的树林，醉意盎然的杜鹃与蜜蜂。
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
装饰着孔雀与恰塔卡鸟，常年如节日一般；还有老虎、优良的野猪、水牛、野牛和鹿。
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
常有猛兽、蛇形生物和鹿群出没；盛开着千瓣莲、百瓣莲和青莲。
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
那处盛开着莲花与青莲、极为圣洁清净、为天神与阿修罗所常至的地方，那些想要目睹相会的人也在那里定下了行程。
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
无量光辉的般度之子先前与我约定：“我将在那里居住五年，求取学问。”
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
我们将在此看到他——持甘狄拔弓的、已获得神兵的、降伏敌人的人，从天界重新回到这个世界。
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
说罢，般度之子向所有婆罗门告辞，并向那些苦行者说明了其中的缘由。
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
他们向这位苦行严峻的人行右绕之礼，婆罗门们心中欢喜，以吉祥与安康祝福他。
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
此番苦难不久将结出幸福的果实，啊，婆罗多族之雄牛。啊，通晓法者，你将依刹帝利之法渡过此难，然后护持大地。
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
国王接受了那些苦行者的话，与婆罗门和兄弟们一同出发；他是烧灼敌人的人。
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
那时，这位光荣者与德劳帕蒂同行，海迪姆贝亚等罗刹跟随其后，并由洛摩萨保护。
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
有时他步行，有时罗刹将他抬着；到处，那位大光辉、誓愿坚定的人与兄弟们同行。
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
于是国王坚战思虑诸多苦难，朝北方前行，那里充满狮子、老虎和大象。
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
凝望着凯拉萨和迈纳卡山、乾陀摩陀那的山麓，以及岩石堆积的弥卢山。
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
在山上不断向上，渡过许多吉祥的河流，他在第十七天到达了喜马拉雅神圣的脊背。
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
大王啊，般度五子看见近旁喜马拉雅神圣山脊上的乾陀摩陀那山，它被各种树木和藤蔓覆盖。
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
他们看见了毗湿波婆伐那最神圣的苦行林，周围是从水涡中生出的盛开树木。
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
般度五子走近那位正直的王仙，这些降伏敌人、不再疲倦的人对毗湿波婆伐那说话。
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
那位王仙像对待自己的儿子一样欢迎婆罗多族的雄牛；受到敬重的降敌者在那里住了七夜。
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
到了第八天，他们向这位闻名于世的仙人毗湿波婆伐那辞行，决定启程。
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
他们逐一将那些婆罗门托付给毗湿波婆伐那作为寄存之物，按时以亲属般的礼遇尊敬他们，并把其余的随从交给这位大德，然后启程。
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
大王啊，于是般度之子们把祭器、珠宝和饰物存放在跋利舍跋婆的净修林中。
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
他博学、精通一切法，知晓过去与未来，如同教导自己的儿子一般教导婆罗多族的俊杰。
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
得到许可后，这些大德英雄与黑公主及诸位大德婆罗门一同向北方出发。
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
光辉伟大的跋利舍跋婆随着那些启程的国王而去；此时，他已将般度之子托付给婆罗门。
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
他陪送贡蒂之子一程，以祝福向他们致意，并指明道路，然后跋利舍跋婆返回了。
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
在那条有各种鹿群出没的路上，真勇的贡蒂之子坚战与兄弟们一同徒步出发了。
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
般度之子们居住在山坡上，在众多树木丛中，于第四天进入了那座山。
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
那座山如同巨大的浓云，充满清水，吉祥，以宝石和黄金装饰而美丽，高低错落。
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
喜马拉雅的可爱山坡，多有洞穴与瀑布，碎石嶙峋，藤蔓与树木密布。
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
他们到达了毗首波婆所说的道路，依所指方向前行，观看各种山峰。
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
山峰之上有极难到达的洞穴；他们轻易地穿过了这些极为艰险的许多洞穴。
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
达乌米亚、克里希纳（德罗波蒂）、普利塔之子们与大仙人罗摩沙一同来到那里；他们中没有一人落后。
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
他们来到那片森林，鹿鸣鸟啼之声回荡其间，遍布各种树木藤蔓，猴群栖息，令人心旷神怡。
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
这些大福之人来到了圣洁的大山摩尔耶梵特，那里有莲花湖、池塘和广阔的森林。
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
于是他们看到了金刚人（Kiṃpuruṣa）的住所、悉陀与遮罗所常至的香醉山，他们汗毛竖起。
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
乃持明者所游历之地，亦有紧那罗女，是象群的居所，充满狮虎之群。
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
回荡着沙罗婆猛兽的吼声，各种鹿群栖息其间。
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
般度之子欢喜地来到香醉林，它如同帝释天的南达那园，令心与眼俱感喜悦。
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
众英雄依次进入这片美丽的森林，与德罗波蒂以及那些伟大的婆罗门同行。
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
聆听从鸟儿口中发出的悦耳、甜美、柔和、动人、令人愉悦的声音。
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
看着那些树木，四季果实累累，四季花开灿烂，因果实的重量而低垂。
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
芒果树、阿姆拉塔迦树、盛开的椰子树、丁杜迦树、穆尼迦塔迦树、无花果树、石榴树和香橼树。
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
菠萝蜜树、利库迦树、香蕉、椰枣树、酸味毗多沙树、波罗跋多树、产蜜的树木，以及令人愉悦的伊波树。
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
木苹果树、贝尔树、蒲桃树、迦湿弥罗树、枣树、普克沙树、优昙婆罗无花果树、榕树、菩提树，以及产乳的乳汁树。
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
他们在那里看到了摩罗多迦、阿摩勒、诃梨勒、毗醯勒树，英古提、迦罗摩尔达以及结大果的丁杜迦树。
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
在香山的山坡上，有这些以及其他各种树木，结满了如甘露般甜美的果实。
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
同样还有瞻卜迦、无忧树、刺李树、伯古罗树、普纳伽树、七叶树、卡尼卡拉树，与刺李树并存的波拉喇树，美丽的库塔迦树，曼陀罗和青莲。
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
有波利耶多罗树、高维达罗树和天生树，还有娑罗树、多罗树、多摩罗树、毕钵罗树和阿魏树。
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
那里满是遮克罗鹧鸪、百羽鸟、蜂王鸟，以及鹦鹉、杜鹃、麻雀、哈利多鸟和命命鸟。
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
那里栖息着普里耶迦鸟、遮塔迦鸟及其他各种鸟类，它们以悦耳的甜美声音鸣叫。
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
四周是美丽的湖泊，充满水中生物，覆盖着睡莲、白莲、红蓮、青莲、睡莲与荷花。
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
与卡丹巴鸟、车克拉瓦卡鸟、鹗、水鸡、卡兰达瓦鸭、潜鸟、天鹅、白鹭和摩德古鸟相伴。
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
四周充满这些及其他水中生物，欢快而因莲花蜜的醉意而慵懒。
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
莲池被从莲心落下的花粉和花蕊染成红色，回荡着甜美歌声的蜜蜂之音。
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
那些人中猛虎在乾陀摩陀那山坡上，同样看到四周以莲花丛装饰的湖泊。
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
他们看见孔雀与雌孔雀在藤蔓环绕之处，被爱欲深深撩动，因云鼓的巨响而激动。
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
以孔雀鸣叫般甜美的歌声歌唱，声音悦耳，展开斑斓的尾羽，因嬉戏与情欲而慵懒。
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
他们看见欢快的孔雀在林中起舞，贪恋着丛林；有的与心爱的伴侣一同嬉戏，羽翼华美。
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
有的站在藤蔓缠绕的库塔佳树丛中，有的则立于库塔佳树的枝头，仿佛骄傲地挺立。
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
羽尾华丽如冠冕，在树木的缝隙间美丽非凡，他们看见了它们。
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
华美的辛度瓦拉花，宛如爱神的长矛；山巅上盛开着金色花朵的卡尼卡拉树，宛如上好的耳环。
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
他们又看见林间成行盛开的库拉巴卡花，它们唤起爱欲支配下的渴慕，宛如爱神箭矢的堆积。
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
同样，他们看见森林行列中光彩夺目的提拉卡树，仿佛被排列整齐，宛如提拉卡印记。
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
同样，他们看见形如爱神之箭的迷人芒果树，大王啊，树上群蜂环绕，花穗光彩照人。
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
开满花朵的树木，花色如金、如林火、如红色，如黑色眼膏，又如琉璃，在山坡上格外耀眼。
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
同样，娑罗、多摩罗、波吒罗和婆古罗树，如花环般簇拥在山峰之上。
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[它们]清澈如纯净水晶，栖息着白羽的鸟与天鹅，回荡着鹤的鸣声。
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
普利塔之子看见山坡上许多湖泊，其中混杂着莲花与青莲，水清凉宜人。
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
如此，英雄们依次前行，四处观望；随后他们看见了如花环般的花朵与多汁的果实。
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
般度之子们睁大惊奇的双眼，走进那些迷人的湖泊与极为秀美的树木之间。
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
那片森林里充满莲花、蓝睡莲、白睡莲与白莲的芬芳，被宜人触感的微风轻拂。
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
于是坚战以欢喜的言语对怖军说：“啊，怖军！这座乾陀摩陀那的森林何等壮丽！”
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
确实，在这片迷人的森林里，天界般的林中生树与形态各异的藤蔓，枝叶、花朵、果实俱全，盛开的花朵闪耀，满是雄杜鹃的鸟群。
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
这里没有带刺的树，也没有不开花的树；在乾陀摩陀那的山坡上，都是叶片光滑、结满果实的树木。
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
看这些莲池，蜜蜂的嗡鸣使其甜美，盛开着莲花，被大象与母象一同搅动。
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
再看这另一座莲池，它佩戴着莲花与睡莲的花环，仿佛真身显现的另一位吉祥天女。
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
在那片殊胜的森林中，这些林木成行，满溢着种种花朵的芬芳，被蜜蜂吟唱，熠熠生辉。
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
看啊，怖军，四面展开的这些美好之地，诸神的游乐园，我们在此已达到超人的境界而臻于圆满，哦，狼腹。
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
哦，阿周那，花开的良木与梢头开花的藤蔓相互缠绕，在香醉山的山坡上熠熠生辉。
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
怖军啊，请听那些与孔雀母在山坡上徘徊、鸣叫的公孔雀的啼声。
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
鹧鸪、百羽鸟、醉酒的杜鹃与八哥——这些有翼的鸟落在开花的大树上。
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
普利塔之子啊，许多红、黄、赤色的鸟站在树梢上，彼此互相凝望——这是命命鸟。
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
在绿色与赤色相间的草地附近，可以看见仙鹤——即便在山间泉水旁也能看到。
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
它们以甜美的声音鸣叫，令一切众生心生欢喜；还有如黑蜂王般有轮纹的、脊背如铁的鸟。
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
四牙象，如莲花般光彩，与母象一起，搅动着这片琉璃色的大湖。
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
水流高如许多棕榈树，从山峰之上坠落，也从各处泉眼倾泻而下。
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
光辉如日，可畏，如秋日浓云，种种银色矿脉装点着这座大山。
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
有处如黑眼膏之色，有处如金色；有处为雌黄矿脉，有处为朱砂矿脉。
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
还有雄黄洞穴，如傍晚云堆，色如兔血；有处为赭石矿脉。
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
如白云与黑云，光如初升之日，这些种种大光辉之物装点着此山。
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
乾闼婆与其爱妻，随心所欲，威勇可畏，在山峰之上可以看到，阿周那，与紧那罗在一起。
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
歌声、等拍之乐，以及娑摩颂歌之声，多方传来，可畏者啊，令一切众生之心欢悦。
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
请看那伟大的恒河，那神圣吉祥的天河，群群迦罗哈恒天鹅环绕，仙人与紧那罗常常往来。
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
满是矿脉与河流，有紧那罗、鹿与鸟，有乾闼婆与阿普萨拉斯，还有令人心旷神怡的林木。
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
看那山中之王，四面环绕着形状各异的百头毒蛇。俱卢之子啊，降伏敌人者啊！
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
那些心怀喜悦的勇士抵达了至高的归宿，然而他们对山中之王的景象仍不满足，啊，焚敌者！
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
那时他们看到了王仙阿尔什提舍那的修行处，那里以花环与果树装点。
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
于是他们走近阿尔什提舍那，他苦行严酷，身形枯瘦、青筋暴露，已精通一切学问。