Mahābhārata · Adhyāya 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
Quando aquele rākṣasa foi morto, o rei, filho de Kuntī, o poderoso, voltou ao eremitério de Nārāyaṇa e ali fixou residência.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
Tendo reunido todos eles, junto com Draupadī, e recordando a tempo seu irmão Jaya (Arjuna), proferiu estas palavras.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
Quatro anos haviam passado em paz para os que vagavam pela floresta; Bībhatsu (Arjuna) tinha fixado seu propósito para cerca do quinto ano.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
Chegaram ao rei das montanhas, a branca, a melhor das montanhas de picos, cheia de bosques floridos e de cucos e abelhas embriagados.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
adornada com pavões e pássaros chātaka em festa perpétua, e com tigres, excelentes javalis, búfalos, gavayas e veados.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
frequentada por feras, criaturas de forma de serpente e rurus, e cheia de lótus abertos de mil pétalas, cem pétalas e lótus azuis.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
Aquele lugar, cheio de lótus em flor e de lótus azuis, sumamente sagrado e puro, frequentado por deuses e asuras, era também onde os que desejavam ver o encontro tinham fixado seu destino.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
Pārtha, de esplendor sem limites, fez antes comigo este acordo: «Viverei ali cinco anos, em busca de conhecimento».
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
Aqui o veremos, o arqueiro do Gāṇḍīva, que obteve as armas, o domador dos inimigos, de volta a este mundo vindo do mundo dos deuses.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
Tendo dito isso, o Pāṇḍava despediu-se de todos os brâmanes e também explicou a razão àqueles ascetas.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
Tendo circundado aquele asceta de severa austeridade, os brâmanes, satisfeitos, o abençoaram com prosperidade e bem-estar.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
Esta aflição logo dará fruto feliz, ó touro dos Bharatas. Ó conhecedor do dharma, tendo-a atravessado pelo dever do guerreiro, protegerás a terra.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
O rei, tendo aceitado as palavras daqueles ascetas, partiu junto com os brâmanes e seus irmãos, o abrasador dos inimigos.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
Então o glorioso, acompanhado de Draupadī, era seguido por Haiḍimbeya e os outros rākṣasas, e protegido por Lomaśa.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
Às vezes ia a pé, às vezes era carregado pelos rākṣasas; aqui e ali, o de grande brilho e votos firmes ia com seus irmãos.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, ponderando muitas provações, foi em direção à região do norte, cheia de leões, tigres e elefantes.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
Contemplando o Kailāsa e a montanha Mainaka, as encostas do Gandhamādana e o Meru, montão de rochas.
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
Por cima e cada vez mais alto, atravessando muitos rios auspiciosos, alcançou no décimo sétimo dia o sagrado dorso do Himalaia.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
Ó rei, os Pāṇḍava viram o Gandhamādana próximo, no sagrado dorso do Himālaya, coberto de árvores e trepadeiras variadas.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
Viram o santíssimo eremitério de Vṛṣaparvan, cercado de árvores floridas nascidas dos redemoinhos de água.
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
Aproximando-se daquele rei-sábio de alma justa, os Pāṇḍava, domadores de inimigos e livres do cansaço, falaram a Vṛṣaparvan.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
Aquele rei-sábio acolheu os touros dos Bharata como se fossem seus próprios filhos; honrados, os domadores de inimigos ficaram ali sete noites.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
Chegado o oitavo dia, despedindo-se do sábio Vṛṣaparvan, renomado no mundo, resolveram partir.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
Um a um, tendo confiado aqueles brâmanes a Vṛṣaparvan como depósitos, honrados a seu tempo como parentes, e entregue ao magnânimo o restante do séquito, partiram.
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
Ó rei, então os Pāṇḍavas depositaram os vasos sacrificiais, as joias e os ornamentos no eremitério de Vṛṣaparvan.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
Sábio, hábil e conhecedor de todo dharma, que conhecia o passado e o futuro, instruiu os touros dos Bharatas como se fossem seus filhos.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
Com permissão concedida, aqueles heróis de grande alma partiram para a direção norte, acompanhados por Kṛṣṇā e pelos brâmanes de grande alma.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
Vṛṣaparvan, de grande esplendor, seguiu aqueles reis que partiam; então, tendo confiado os Pāṇḍavas aos brâmanes.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
Tendo acompanhado os filhos de Kuntī, saudando-os com bênçãos e indicando o caminho, Vṛṣaparvan retornou.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
Por aquele caminho frequentado por manadas de diversos veados, Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī de verdadeiro valor, partiu a pé com seus irmãos.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
Os Pāṇḍavas, vivendo nas encostas das montanhas entre matagais de muitas árvores, entraram naquela montanha no quarto dia.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
Aquela montanha, semelhante a uma grande nuvem densa, rica em água, auspiciosa, bela com gemas e ouro, de muitas alturas.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
A bela encosta do Himālaya, com muitas cavernas e cachoeiras, áspera de rochas partidas, cheia de trepadeiras e árvores.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
Tendo alcançado o caminho indicado por Vṛṣaparvan, seguiram na direção dita, contemplando as diversas montanhas.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
No alto da montanha havia cavernas dificílimas de alcançar; aquelas muito difíceis e numerosas cavernas eles atravessaram com facilidade.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
Dhaumya, Kṛṣṇā, os filhos de Pṛthā e o grande sábio Lomaśa chegaram juntos ali; nenhum deles ficou para trás.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
Chegaram àquela floresta, ressoante com os gritos de cervos e aves, cheia de muitas espécies de árvores e trepadeiras, frequentada por bandos de macacos e muito agradável à mente.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
Aqueles muito afortunados aproximaram-se da grande montanha Mālyavat, sagrada, com lagos de lótus, charcos e uma grande floresta.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
Então viram a montanha Gandhamādana, morada dos Kiṃpuruṣas, frequentada por Siddhas e Cāraṇas, e seus cabelos se arrepiaram.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
Percorrido pelos Vidyādharas, também com mulheres Kinnarī, morada de manadas de elefantes, cheio de bandos de leões e tigres.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
Ressoante com os rugidos dos śarabhas, frequentado por muitas espécies de cervos.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
Os filhos de Pāṇḍu, alegres, chegaram à floresta de Gandhamādana, semelhante ao bosque de Nandana, deleite da mente e dos olhos.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
Os heróis entraram, um a um, na bela floresta, junto com Draupadī e aqueles brâmanes magnânimos.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
Ouvindo os sons deliciosos, doces, suaves e belos, agradáveis ao ouvido e muito melodiosos, emitidos pelas bocas das aves.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
Contemplando as árvores, carregadas de frutos de todas as estações, resplandecentes com flores de todas as estações, curvadas sob o peso de seus frutos.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
Mangueiras, árvores āmrātaka, coqueiros em flor, junto com árvores tinduka, árvores muñjātaka, figueiras, romãzeiras e limoeiros.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
Jaqueiras, árvores likuca, bananeiras, tamareiras, vetasas ácidos, árvores parāvata, árvores melíferas e as deliciosas árvores īpa.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
Árvores bel, macieiras-de-madeira, árvores jambu, kāśmarī, jujubeiras, árvores pukṣa, figueiras udumbara, figueiras-bravas, peepais e as árvores leitosas kṣīrikā.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
Lá viram as árvores mallātaka, āmalakī, harītaka e bibhītaka, o iṅgudī, o karamarda e os tinduka de frutos grandes.
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
Nas encostas do Gandhamādana havia estas e outras árvores variadas, carregadas de frutos doces como o néctar.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
Havia também as árvores campaka e aśoka, ketaka, bakula, punnāga, saptaparṇa, karṇikāra, pāṭala com ketaka, os belos kuṭaja, mandāra e lótus azuis.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
Havia árvores pārijāta, kovidāra e devadāru, e também śāla, tāla, tamāla, pippala e hiṅgu.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
Estava cheio de perdizes chakora, aves de cem penas, bhṛṅgarāja, papagaios, cucos, pardais, hāritas e jīvajīvakas.
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
Pássaros priyaka, cātaka e outras aves variadas habitavam ali, cantando com tons muito doces e agradáveis ao ouvido.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
Lagos encantadores por toda parte, povoados de criaturas aquáticas, estavam cobertos de kumudas, puṇḍarīkas, kokanadas, utpalas, kahāras e lótus.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
com patos kādamba e cakravāka, águias-pescadoras, galinhas-d'água, patos kāraṇḍava, aves mergulhadoras, cisnes, garças e aves madgu.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
cheios por toda parte destas e de outras criaturas aquáticas, alegres e lânguidos pela embriaguez do néctar de lótus.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
lagoas de lótus tingidas de vermelho pelo pólen e filamentos caídos dos corações dos lótus, ressoando com abelhas de voz doce.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
Aqueles tigres entre os homens viram, nas encostas de Gandhamādana, da mesma forma, lagos adornados por toda parte com aglomerados de lótus.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
viram pavões acompanhados de pavoas em círculos de trepadeiras, muito agitados pelo Amor, despertados pelo forte som dos tambores das nuvens.
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
Cantando uma melodia doce com o grito do pavão, de voz suave, espalhando suas caudas multicoloridas, lânguidos de jogo e paixão.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
Viram os pavões alegres, dançando, ansiosos pela floresta; alguns, de cauda, deleitando-se com suas amadas.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
Alguns de pé entre os densos emaranhados de trepadeiras nas árvores kuṭaja, e outros nos galhos das kuṭaja, como se estivessem orgulhosos e eretos.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
Densamente coroados, por assim dizer, com o esplendor de suas belas caudas, belos nos vãos entre as árvores, eles os viram.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
E as esplêndidas flores sindhuvāra, como as lanças de Manmatha; e nos cumes das montanhas as karṇikāra em flor, de flores douradas, como os melhores brincos.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
Da mesma forma viram os kurabaka em flor nas fileiras da floresta, despertando o ânsia submissa ao amor, como montes de flechas de Kāma.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
Do mesmo modo, viram as esplêndidas árvores tilaka resplandecendo nas fileiras da floresta, como se arranjadas, como marcas de tilaka.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
Do mesmo modo viram as encantadoras mangueiras, semelhantes às flechas de Anaṅga, ó rei, cheias de abelhas e resplandecentes de cachos de flores.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
Árvores em flor, com flores como ouro, como o fogo da floresta, vermelhas, escuras como o colírio e como lápis-lazúli, resplandeciam sobremaneira nas encostas das montanhas.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
Do mesmo modo, as árvores sāla, tamāla, pāṭala e bakula pendiam como guirlandas nos cumes das montanhas.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[Eram] resplandecentes como cristal puro, dotados de aves de asas brancas e flamingos, e ressoando com os gritos dos grous.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
Os filhos de Pṛthā, vendo muitos lagos nas encostas das montanhas, misturados com lótus e lótus azuis, de água agradavelmente fria.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
Assim, em ordem, aqueles heróis seguiam olhando ao redor; então avistaram flores como guirlandas e frutos suculentos.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
E os Pāṇḍava, todos com os olhos arregalados de espanto, entraram entre lagos encantadores e árvores belíssimas.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
Perfumados por lótus, lírios azuis, nenúfares brancos e lótus pálidos, acariciados naquela floresta por uma brisa de toque agradável.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
Então Yudhiṣṭhira disse a Bhīma estas palavras afetuosas: "Ah, Bhīma, como é esplêndida esta floresta de Gandhamādana!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
Realmente, neste bosque encantador, as árvores divinas nascidas na floresta e as trepadeiras de formas diversas, com folhas, flores e frutos, resplandecem com flores abertas, repletas de bandos de cucos machos.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
Aqui não há espinhosos, nem árvores sem flores; nas encostas de Gandhamādana há árvores de folhas lisas e frutos.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
Olha estes lagos de lótus, doces com o zumbido das abelhas, cheios de lótus em flor, agitados por elefantes junto com suas fêmeas.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
Olha também este outro lago de lótus, enfeitado com grinaldas de lótus e nenúfares, como uma segunda Śrī em forma corpórea.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
Naquela excelente floresta, estas fileiras de árvores, ricas com a fragrância de muitas flores, resplandecem, cantadas pelas abelhas.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
Olha, Bhīma, estas belas regiões espalhadas por toda parte, os jardins de deleite dos deuses, onde atingimos um estado sobre-humano e nos tornamos perfeitos, ó Vṛkodara.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
Ó Pārtha, excelentes árvores em flor, entrelaçadas com trepadeiras de pontas floridas, resplandecem nas encostas do Gandhamādana.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
Ouve, Bhīma, o clamor dos pavões que vagueiam com suas fêmeas pelas encostas da montanha.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
Perdizes, aves de cem penas, cucos e mainás embriagados — estas aves aladas descem sobre as grandes árvores em flor.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
Ó filho de Pṛthā, muitas aves vermelhas, amarelas e rosadas, pousadas no alto das árvores, miram-se umas às outras — os jīvajīvaka.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
Perto dos prados de relva de cor verde e avermelhada veem-se grous — mesmo junto às nascentes da montanha.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
Falam com vozes doces que deleitam o coração de todos os seres; também as aves com rodas como o bhṛṅgarāja e dorsos de ferro.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
Os elefantes de quatro presas, de brilho de lótus, junto com suas fêmeas, agitam este grande lago de cor de lápis-lazúli.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
Jorros de água, altos como muitas palmeiras, caem dos cumes das montanhas e de várias nascentes.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
De brilho semelhante ao sol, terríveis, semelhantes a densas nuvens de outono, os diversos veios minerais prateados adornam a grande montanha.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
Em alguns lugares são da cor do antimônio, em outros como ouro; aqui há veios de orpimento, ali de cinábrio.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
Também cavernas de realgar, semelhantes a montes de nuvens do crepúsculo, da cor do sangue de lebre, e em alguns lugares veios de ocre vermelho.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
Semelhantes a nuvens brancas e escuras, brilhantes como o sol nascente, estas diversas coisas de grande esplendor adornam a montanha.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
Os gandharvas, com suas amadas, como desejam, de terrível valentia, são vistos nos picos da montanha, ó filho de Pṛthā, junto com os kimpuruṣas.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
O som de cantos, de música em compasso igual, e igualmente dos cantos sāma, é ouvido de muitas maneiras, ó terrível, deleitando as mentes de todos os seres.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
Contempla o grande Gaṅgā, aquele rio sagrado e auspicioso dos deuses, povoado por bandos de cisnes kalahaṃsa e frequentado por sábios e kinnaras.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
Repleto de veios minerais e rios, de kinnaras, veados e aves, de gandharvas e apsarases, e de florestas que deleitam a mente.
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
Contempla aquele rei das montanhas, cercado por todos os lados de serpentes de cem cabeças de formas diversas, ó filho de Kuntī, ó domador de inimigos.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
Aqueles heróis, de ânimo alegre, alcançaram a meta suprema; mas não se saciaram com a visão do senhor das montanhas, ó abrasador de inimigos.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
Então contemplaram o eremitério do sábio real Ārṣṭiṣeṇa, adornado com guirlandas e árvores frutíferas.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
Então se aproximaram de Ārṣṭiṣeṇa, que praticava austeridade feroz, de corpo emagrecido e coberto de veias, mestre de todo saber.