Mahābhārata · Adhyāya 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
Setelah raksasa itu terbunuh, raja putra Kuntī yang perkasa kembali ke pertapaan Nārāyaṇa dan menetap di sana.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
Setelah mengumpulkan semua saudaranya bersama Draupadī, dan pada waktunya mengingat saudaranya Jaya (Arjuna), ia berkata demikian.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
Empat tahun telah berlalu dengan damai bagi mereka yang mengembara di hutan; Bībhatsu (Arjuna) telah menetapkan tujuannya sekitar tahun kelima.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
Mereka mencapai raja gunung-gunung, yang putih, yang terbaik di antara gunung-gunung berpuncak, dipenuhi kelompok pepohonan berbunga serta kokila dan lebah yang mabuk.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
dihiasi merak dan burung cātaka dalam perayaan yang tak henti, serta dipenuhi harimau, babi hutan yang unggul, kerbau, gavaya, dan rusa.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
didiami binatang buas, makhluk berwujud ular, dan rusa ruru, serta dipenuhi teratai berkelopak seribu, seratus, dan teratai biru yang mekar.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
Tempat itu, penuh teratai yang mekar dan teratai biru, sangat suci dan murni, dikunjungi para dewa dan asura, juga merupakan tempat yang telah ditetapkan oleh mereka yang ingin menyaksikan pertemuan itu.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
Pārtha yang bercahaya tak terbatas sebelumnya telah membuat perjanjian ini denganku: 'Aku akan tinggal di sana selama lima tahun, mencari ilmu.'
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
Di sini kita akan melihatnya—pemanah Gāṇḍīva, yang telah memperoleh senjata, penakluk musuh—kembali lagi ke dunia ini dari dunia para dewa.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
Setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava berpamitan kepada semua brahmana, dan juga menjelaskan alasannya kepada para pertapa itu.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
Setelah memutari pertapa yang keras laku tapanya itu dengan pradaksina, para brahmana yang gembira memberkatinya dengan keberuntungan dan kesejahteraan.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
Penderitaan ini segera akan berbuah bahagia, wahai banteng keturunan Bharata. Wahai yang mengetahui dharma, setelah melewatinya dengan kewajiban kesatria, engkau akan melindungi bumi.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
Sang raja, setelah menerima kata-kata para pertapa itu, berangkat bersama para brahmana dan saudara-saudaranya, sang pembakar musuh.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
Saat itu sang mulia bersama Draupadī, diikuti oleh Haiḍimbeya dan para rākṣasa lainnya, serta dilindungi oleh Lomaśa.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
Kadang ia berjalan kaki, kadang dibawa oleh para rākṣasa; di sana-sini, sang bercahaya agung yang teguh sumpahnya pergi bersama saudara-saudaranya.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
Lalu raja Yudhiṣṭhira, merenungkan banyak penderitaan, pergi menuju arah utara yang dipenuhi singa, harimau, dan gajah.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
Memandang Kailāsa dan gunung Mainaka, kaki-kaki Gandhamādana, serta Meru yang menumpuk batu.
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
Di atas dan semakin tinggi di gunung, menyeberangi banyak sungai yang membawa keberuntungan, ia tiba pada hari ketujuh belas di punggung Himalaya yang suci.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava melihat Gandhamādana yang dekat, di punggung Himālaya yang suci, diselimuti pepohonan dan tanaman merambat beraneka ragam.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
Mereka melihat pertapaan Vṛṣaparvan yang paling suci, dikelilingi pepohonan berbunga yang tumbuh dari pusaran air.
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
Mendekati resi raja yang berjiwa dharma itu, para Pāṇḍava, penakluk musuh yang bebas dari lelah, berbicara kepada Vṛṣaparvan.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
Resi raja itu menyambut para banteng Bharata seperti anak-anaknya sendiri; dihormati, para penakluk musuh tinggal di sana selama tujuh malam.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
Ketika hari kedelapan tiba, setelah berpamitan kepada resi Vṛṣaparvan yang termasyhur di dunia, mereka memutuskan untuk berangkat.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
Satu per satu, setelah menitipkan para brahmana itu kepada Vṛṣaparvan sebagai titipan, dihormati dengan baik pada waktunya seperti kerabat, dan menyerahkan sisa rombongan kepada sang berjiwa agung, mereka berangkat.
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
Wahai raja, lalu para Pāṇḍava menitipkan bejana-bejana persembahan, permata, dan perhiasan di pertapaan Vṛṣaparvan.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
Sang cendekia yang cakap, mengetahui segala dharma, mengenal masa lalu dan masa depan, mengajari para banteng Bharata seperti anak-anaknya sendiri.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
Setelah mendapat izin, para pahlawan berjiwa agung itu berangkat ke arah utara bersama Kṛṣṇā dan para brahmana berjiwa agung.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
Vṛṣaparvan yang bercahaya agung mengikuti raja-raja yang berangkat itu; saat itu, setelah menyerahkan para Pāṇḍava kepada para brahmana.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
Setelah mengantar putra-putra Kuntī, menyambut mereka dengan berkah dan menunjukkan jalan, Vṛṣaparvan kembali.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
Di jalan yang dilalui berbagai kawanan rusa itu, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī yang bervalor sejati, berangkat dengan berjalan kaki bersama saudara-saudaranya.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
Para Pāṇḍava, yang tinggal di lereng-lereng gunung di antara rimbunan banyak pohon, memasuki gunung itu pada hari keempat.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
Gunung itu menyerupai awan tebal yang besar, berlimpah air, membawa keberuntungan, indah dengan permata dan emas, dan berketinggian beragam.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
Lereng Himalaya yang indah, dengan banyak gua dan air terjun, terjal oleh bebatuan yang pecah, penuh dengan tanaman merambat dan pepohonan.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
Setelah sampai di jalan yang dikatakan oleh Vṛṣaparvan, mereka mengikuti arah yang ditunjukkan sambil memandang berbagai gunung.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
Tinggi di atas gunung terdapat gua-gua yang sangat sukar dicapai; gua-gua yang sangat sukar dan banyak itu mereka lalui dengan mudah.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
Dhaumya, Kṛṣṇā, putra-putra Pṛthā, dan resi agung Lomaśa datang bersama ke sana; tidak seorang pun tertinggal.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
Mereka tiba di hutan itu, yang bergema dengan suara rusa dan burung, penuh dengan berbagai pohon dan tanaman merambat, dihuni kawanan kera, dan sangat menyenangkan hati.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
Mereka yang sangat beruntung itu mendekati gunung besar Mālyavat, yang suci, dengan danau-danau teratai, kolam, dan hutan yang luas.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
Lalu mereka melihat gunung Gandhamādana, tempat tinggal kaum Kiṃpuruṣa, yang dikunjungi para Siddha dan Cāraṇa, dan bulu roma mereka berdiri.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
Dijelajahi para Vidyādhara, juga dengan para wanita Kinnarī, tempat tinggal kawanan gajah, penuh dengan kelompok singa dan harimau.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
Bergema dengan raungan para śarabha, dihuni berbagai jenis rusa.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
Putra-putra Pāṇḍu, bergembira, tiba di hutan Gandhamādana, serupa dengan taman Nandana, kesenangan bagi pikiran dan mata.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
Para pahlawan memasuki hutan yang indah satu per satu, bersama Draupadī dan para brahmana agung itu.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
Mendengarkan bunyi-bunyian yang menyenangkan, manis, lembut, indah, enak didengar telinga dan sangat merdu, yang keluar dari mulut burung-burung.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
Sambil memandangi pepohonan yang sarat buah segala musim, gemerlap dengan bunga segala musim, tertunduk oleh beban buahnya.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
Pohon mangga, pohon āmrātaka, pohon kelapa yang berbunga, bersama pohon tinduka, pohon muñjātaka, pohon ara, delima, dan jeruk sitrun.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
Pohon nangka, pohon likuca, pisang, pohon kurma, pohon vetasa asam, pohon parāvata, pohon penghasil madu, dan pohon īpa yang menawan.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
Pohon bel, pohon apel kayu, pohon jambu, pohon kāśmarī, pohon bidara, pohon pukṣa, pohon udumbara, beringin, pohon pipal, dan pohon kṣīrikā penghasil susu.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
Di sana mereka melihat pohon mallātaka, āmalakī, harītaka dan bibhītaka, iṅgudī, karamarda, serta pohon tinduka dengan buah-buahnya yang besar.
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
Di lereng Gandhamādana terdapat pohon-pohon ini dan pohon-pohon lain yang beragam, penuh dengan buah manis bagaikan amerta.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
Demikian pula terdapat pohon campaka dan aśoka, ketaka, bakula, punnāga, saptaparṇa, karṇikāra, pāṭala bersama ketaka, kuṭaja yang indah, mandāra dan teratai biru.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
Terdapat pohon pārijāta, kovidāra dan devadāru, serta śāla, tāla, tamāla, pippala dan hiṅgu juga.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
Tempat itu penuh dengan burung cakora, burung seratus bulu, bhṛṅgarāja, burung beo, koel, pipit, hārita dan jīvajīvaka.
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
Burung priyaka, cātaka dan berbagai burung lainnya tinggal di sana, berkicau dengan suara yang sangat merdu dan menyenangkan telinga.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
Danau-danau yang menawan di segala penjuru, dipenuhi makhluk air, tertutup kumuda, puṇḍarīka, kokanada, utpala, kahāra dan teratai.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
dengan burung kādamba dan cakravāka, burung elang laut, ayam air, bebek kāraṇḍava, burung penyelam, angsa, bangau dan burung madgu.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
dipenuhi di sekelilingnya oleh ini dan makhluk air lainnya, gembira dan lunglai karena mabuk nektar teratai.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
kolam-kolam teratai yang diwarnai merah oleh serbuk sari dan benang sari yang jatuh dari jantung teratai, bergema oleh lebah bersuara merdu.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
Para harimau di antara manusia itu melihat, di lereng Gandhamādana, juga kolam-kolam yang dihiasi gerombolan teratai di sekeliling.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
Mereka melihat merak bersama betina-betinanya di lingkaran tanaman merambat, sangat tergoda oleh Cinta, terbangkitkan oleh suara keras genderang awan.
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
Menyanyikan lagu merdu dengan kekaan merak, bersuara manis, membentangkan bulu-bulunya yang beraneka warna, lunglai oleh tingkah dan gairah.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
Mereka melihat merak-merak yang gembira menari, rindu akan hutan; sebagian, berbulu indah, bersenang-senang bersama pasangan tercinta.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
Sebagian berdiri di antara jalinan sulur dan tanaman merambat pada pohon kuṭaja, dan sebagian di dahan-dahan pohon kuṭaja, seolah-olah tegak dengan bangga.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
Berhiaskan keindahan ekor-ekor mereka yang indah, seperti mahkota, elok di celah-celah pepohonan, mereka melihatnya.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
Dan bunga sindhuvāra yang megah, seperti tombak Manmatha; dan di puncak-puncak gunung pohon karṇikāra yang sedang mekar dengan bunga keemasan, seperti anting-anting terbaik.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
Demikian pula mereka melihat bunga kurabaka yang mekar di deretan hutan, membangkitkan kerinduan yang tunduk pada cinta, seperti tumpukan anak panah Kāma.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
Demikian pula mereka melihat pohon-pohon tilaka yang megah bersinar di deretan hutan, seolah tertata, seperti tanda tilaka.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
Demikian pula mereka melihat pohon mangga yang mempesona, berbentuk seperti anak panah Cinta, wahai raja, dikerumuni lebah dan bersinar dengan rangkaian bunga.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
Pohon-pohon berbunga, dengan bunga-bunga seperti emas, seperti api hutan, merah, gelap seperti celak, dan seperti lapis lazuli, bersinar amat terang di lereng gunung.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
Demikian pula pohon sāla, tamāla, pāṭala dan bakula melekat seperti kalung bunga di puncak-puncak gunung.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[Danau-danau itu] berkilau seperti kristal murni, dipenuhi burung-burung berbulu putih dan flamingo, dan bergema dengan kicau bangau.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
Putra-putra Pṛthā, melihat banyak danau di lereng gunung, bercampur dengan teratai dan teratai biru, berair dingin menyenangkan.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
Demikianlah para pahlawan itu berjalan berurutan sambil memandang ke sekeliling; lalu mereka melihat bunga-bunga seperti karangan dan buah-buahan yang berair manis.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
Para Pāṇḍava, semua dengan mata terbelalak karena takjub, memasuki danau-danau yang indah dan pepohonan yang sangat elok.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
Harum oleh teratai, teratai biru, teratai air putih dan teratai pucat, dibelai di hutan itu oleh angin yang menyenangkan sentuhannya.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira berkata dengan kata-kata yang penuh kasih kepada Bhīma: "Oh Bhīma, betapa megah hutan Gandhamādana ini!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
Sesungguhnya di hutan yang indah ini, pepohonan ilahi yang tumbuh di hutan dan tanaman merambat beraneka bentuk, berdaun, berbunga, berbuah, berkilau dengan bunga yang mekar, dipenuhi kawanan burung kokila jantan.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
Di sini tidak ada yang berduri, dan tidak ada pohon yang tak berbunga; di lereng Gandhamādana terdapat pohon-pohon berdaun licin dan berbuah.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
Lihatlah kolam-kolam teratai ini, manis dengan dengung lebah, penuh teratai mekar, diaduk oleh gajah bersama betinanya.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
Lihat pula kolam teratai lain ini, dikalungi untaian teratai dan teratai air, seolah Śrī kedua yang menjelma nyata.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
Di hutan yang indah itu, deretan pepohonan ini, kaya dengan wangi berbagai bunga, bersinar, dinyanyikan oleh lebah.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
Lihatlah, Bhīma, wilayah-wilayah indah yang terbentang di sekeliling, taman bermain para dewa, tempat kita mencapai keadaan melampaui manusia dan menjadi sempurna, wahai Vṛkodara.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
Wahai Pārtha, pepohonan unggul yang berbunga, terjalin dengan sulur-sulur yang ujungnya berbunga, bersinar di lereng Gandhamādana.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
Dengarlah, Bhīma, pekik merak-merak yang berkeliaran bersama betinanya di lereng gunung.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
Burung puyuh, burung seratus bulu, kukuk dan beo yang mabuk — burung-burung bersayap ini hinggap di pohon-pohon besar yang berbunga.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
Wahai putra Pṛthā, banyak burung merah, kuning dan kemerahan hinggap di ujung pepohonan saling memandang — burung jīvajīvaka.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
Di dekat padang rumput berwarna hijau dan kemerahan terlihat bangau — bahkan di mata air pegunungan.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
Mereka berbicara dengan suara merdu yang menyenangkan hati semua makhluk; juga burung-burung berroda seperti bhṛṅgarāja dan bertubuh besi.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
Gajah-gajah berbelalai empat, berkilau seperti teratai, bersama gajah betinanya, mengaduk danau besar berwarna lazuardi ini.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
Aliran air setinggi banyak pohon palem jatuh dari puncak gunung dan dari berbagai mata air.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
Bercahaya seperti matahari, menakutkan, menyerupai awan lebat musim gugur, urat-urat mineral berwarna perak yang beragam menghiasi gunung agung itu.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
Di beberapa tempat warnanya seperti celak, di tempat lain seperti emas; di sini urat-urat orpimen, di sana urat-urat sinabar.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
Juga gua-gua realgar, menyerupai gumpalan awan senja, berwarna darah kelinci, dan di beberapa tempat urat ocher merah.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
Menyerupai awan putih dan hitam, bercahaya seperti matahari terbit, aneka ragam ini yang bercahaya amat besar menghiasi gunung itu.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
Para gandharwa bersama kekasih mereka, sesuka hati, dengan keberanian yang menakutkan, terlihat di puncak-puncak gunung, wahai putra Pṛthā, bersama kimpuruṣa.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
Bunyi nyanyian, musik berirama sama, dan demikian pula lantunan sāma terdengar dengan berbagai cara, wahai Bhīma, yang memikat hati semua makhluk.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
Lihatlah Gaṅgā yang agung, sungai dewa yang suci dan membawa keberuntungan itu, dipenuhi kawanan angsa kalahaṃsa serta dikunjungi para resi dan kinnara.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
Dipenuhi urat-urat mineral dan sungai-sungai, dengan kinnara, rusa dan burung, dengan gandharva dan apsara, serta hutan-hutan yang menyenangkan hati.
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
Lihatlah raja gunung itu, dikelilingi di segala penjuru oleh ular-ular berkepala seratus dengan berbagai rupa, wahai putra Kuntī, wahai penakluk musuh.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
Para pahlawan itu, berhati gembira, mencapai tujuan tertinggi; namun mereka belum puas memandang raja gunung itu, wahai pembakar musuh.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
Kemudian mereka melihat pertapaan resi raja Ārṣṭiṣeṇa, dihiasi kalung bunga dan pepohonan berbuah.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
Lalu mereka mendekati Ārṣṭiṣeṇa, yang menjalani tapa keras, berbadan kurus dan penuh urat, yang telah mencapai puncak segala ilmu.