Махабхарата · Адхьяя 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
Когда тот ракшаса был убит, царь, сын Кунти, могучий, вновь пришёл в обитель Нараяны и поселился там.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
Собрав всех их вместе с Драупади и в должное время вспомнив брата Джаю (Арджуну), он произнёс такие слова.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
Четыре года прошли мирно для скитавшихся в лесу; Бибхатсу (Арджуна) наметил свою цель примерно на пятый год.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
Они достигли царя гор, белой, лучшей из гор с вершинами, полной цветущих рощ, а также опьянённых кукушек и пчёл.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
украшенная павлинами и птицами чатака в вечном празднике, а также тиграми, превосходными кабанами, буйволами, гаявами и оленями.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
посещаемая хищными зверями, змееподобными существами и руру, полная распустившихся тысячелепестковых, столепестковых и синих лотосов.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
Это место, полное распустившихся лотосов и голубых лотосов, великое, священное и чистое, посещаемое богами и асурами, было также тем, куда желающие увидеть встречу направили свой путь.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
Пártha безграничного сияния прежде заключил со мной уговор: «Я пробуду там пять лет, стремясь к знанию».
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
Здесь мы увидим его — лучника с Гандивой, обретшего оружие, покорителя врагов, вновь возвратившегося в этот мир из мира богов.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
Сказав это, пандава простился со всеми брахманами и также объяснил причину тем подвижникам.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
Обойдя по кругу того подвижника строгого аскетизма, довольные брахманы благословили его счастьем и благополучием.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
Эта скорбь скоро принесёт счастливый плод, о бык бхаратов. О знаток дхармы, переплыв её долгом воина, ты будешь охранять землю.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
Царь, приняв слова тех подвижников, отправился вместе с брахманами и братьями; он был испепелителем врагов.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
Тогда славный, в сопровождении Драупади, следовал за Хайдимбеей и другими ракшасами и был защищён Ломашей.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
То он шёл пешком, то ракшасы несли его; и здесь, и там великий сиянием, твёрдый обетом, шёл вместе с братьями.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, размышляя о многих страданиях, направился на север, полный львов, тигров и слонов.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
Озирая Кайласу и гору Майнаку, подножия Гандхамаданы и Меру, нагромождение скал.
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
Всё выше и выше по горам, переправляясь через многие благие реки, он на семнадцатый день достиг священного хребта Гималаев.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
О царь, Пандавы увидели неподалёку Гандхамадану на священном склоне Гималаев, покрытую разнообразными деревьями и лианами.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
Они увидели святейший ашрам Врishапарвана, окружённый цветущими деревьями, рождёнными из водоворотов.
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
Приблизившись к тому праведному царю-мудрецу, Пандавы, покорители врагов и свободные от усталости, обратились к Вришапарване.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
Тот царь-мудрец принял быков Бхаратов как собственных сыновей; почтённые, покорители врагов остались там на семь ночей.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
Когда наступил восьмой день, простившись с прославленным в мире мудрецом Вришапарваном, они решили отправиться в путь.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
Одного за другим, поручив тех брахманов Вришапарвану как залог, почтив их должным образом, как родственников, и передав великодушному остальную свиту, они отправились в путь.
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
О царь, тогда Пандавы оставили сосуды для жертвоприношений, драгоценности и украшения в обители Вришапарвана.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
Мудрый, искусный, знающий все дхармы, ведающий прошлое и будущее, он наставлял лучших из Бхаратов, как своих сыновей.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
Получив разрешение, эти великодушные герои отправились на север, сопровождаемые Кришнои и великодушными брахманами.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
Вришапарван, великий сиянием, последовал за уходящими царями; тогда, передав Пандавов брахманам.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
Проводив сыновей Кунти, благословив их и указав путь, Вришапарван повернул обратно.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
По той дороге, где водились стада разных оленей, Юдхиштхира, сын Кунти, истинный храбрец, двинулся пешком вместе с братьями.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
Пандавы, жившие на склонах гор среди зарослей множества деревьев, на четвёртый день вошли в ту гору.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
Та гора, похожая на огромное густое облако, полная воды, благая, прекрасная драгоценностями и золотом, многовысокая.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
Прекрасный склон Гималаев, с множеством пещер и водопадов, дикий от разбитых скал, заросший лианами и деревьями.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
Достигнув пути, указанного Вршапарваном, они пошли по указанному направлению, любуясь разными горами.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
Высоко на горе были пещеры, крайне трудно доступные; эти весьма трудные и многочисленные пещеры они без труда прошли.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
Дхаумья, Кришна, сыновья Притхи и великий мудрец Ломаша пришли туда вместе; никто из них не отстал.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
Они достигли того леса, гулкого от криков оленей и птиц, полного разнообразных деревьев и лиан, населённого стаями обезьян и весьма приятного для сердца.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
Те, кто были весьма благословенны, приблизились к великой горе Мальявате — священной, с лотосовыми озёрами, прудами и большим лесом.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
Затем они увидели гору Гандхамадану — обитель киннаров, которую посещают сиддхи и чараны, и волосы их встали дыбом.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
Которым странствуют видьядхары, и где есть киннарийки, обитель стад слонов, полный стай львов и тигров.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
Гулкий от рёва шарабх, населённый многими видами оленей.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
Сыновья Панду, радостные, достигли леса Гандхамадана, подобного роще Нандана, отрады для ума и глаз.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
Герои по очереди вошли в прекрасный лес вместе с Драупади и теми великодушными брахманами.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
Слушая радостные, сладкие, мягкие и прекрасные звуки, приятные для слуха и весьма мелодичные, издаваемые устами птиц.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
Глядя на деревья, богатые плодами всех времён года, сияющие цветами всех времён года, склонившиеся под тяжестью своих плодов.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
Манговые деревья, амраташка, цветущие кокосовые пальмы, тиндука, мунджатака, фиговые деревья, гранаты и цитроны.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
Деревья джекфрута, ликуча, бананы, финиковые пальмы, кислые ветаса, паравата, медоносные деревья и восхитительные деревья ипа.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
Деревья бель, деревянное яблоко, джамбу, каширмари, джуджубы, пукша, фиги удумбара, баньяны, пипал и молочные деревья кширика.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
Там они увидели деревья маллатака, амаlaки, харитака и бибхитака, ингуди, карамарда и тиндука с большими плодами.
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
На склонах Гандхамадана росли эти и другие разнообразные деревья, усыпанные сладкими плодами, подобными амброзии.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
Так же росли чампака и ашока, кетака, бакула, пуннага, саптапарна, карникара, патала вместе с кетакой, прекрасные кутаджи, мандара и синие лотосы.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
Были деревья париджата, ковидара и девадару, а также шала, тала, тамала, пиппала и хингу.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
Оно было полно чакор, стоперых птиц, бхрингараджей, попугаев, кукушек, воробьев, харит и дживадживаков.
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
Там обитали приякас, чатаки и другие разнообразные птицы, крича очень сладкими звуками, приятными для слуха.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
Прекрасные озёра повсюду, полные водных существ, были покрыты кумудами, пундарикami, кокананами, утпалами, кахарами и лотосами.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
с утками кадамба и чакравака, скопами, водяными курами, утками каранdarава, нырками, лебедями, цаплями и птицами мадгу.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
полные повсюду этими и другими водными созданиями, радостные и томные от опьянения нектаром лотоса.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
лотосовые пруды, окрашенные красным пыльцой и тычинками, упавшими из сердцевин лотосов, звенящие сладкоголосыми пчёлами.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
Те тигры среди людей видели на склонах Гандхамадана, так же, пруды, повсюду украшенные зарослями лотосов.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
видели павлинов с павлиньими самками в беседках из лиан, сильно взволнованных Любовью, пробуждённых громким звуком туч-барабанов.
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
Исполняя песню, сладкую от крика павлина, сладкоголосые, распустив пёстрые хвосты, томные от игры и страсти.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
Они увидели радостных павлинов, танцующих, жадных до леса; некоторые, с хвостами, наслаждались вместе со своими возлюбленными.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
Одни стояли в густых зарослях лиан на деревьях кутаджа, а другие на ветвях кутаджи, словно гордо выпрямившись.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
Словно увенчанные великолепием прекрасных хвостов, прекрасные в просветах между деревьями, они их увидели.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
И великолепные цветы синдхувары, словно копья Манматхи; и на вершинах гор расцветшие деревья карникары с золотистыми цветами, словно лучшие серьги.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
Так же они увидели расцветшие курабаки в рядах леса, пробуждающие томительное желание, подвластное любви, словно груды стрел Камы.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
Так же они увидели великолепные деревья тилака, сияющие в рядах леса, словно расставленные, как знаки тилаки.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
Так же они увидели прелестные манговые деревья, похожие на стрелы Анангу, о царь, роящиеся пчёлами и сияющие соцветиями.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
Деревья в цвету, с цветами как золото, как лесной пожар, красные, тёмные как коль и как лазурит, сияли необычайно на склонах гор.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
Так же деревья сала, тамала, паталы и бакулы висели, как гирлянды, на вершинах гор.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[Они были] сияющими, как чистый кристалл, полными белокрылых птиц и фламинго, и звенящими криками журавлей.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
Сыновья Притхи, видя многие озёра на склонах гор, полные лотосов и голубых лотосов, с приятно прохладной водой.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
Так, по порядку, эти герои шли, озираясь вокруг; затем они увидели цветы, похожие на гирлянды, и сочные плоды.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
И Пандавы, все с широко раскрытыми от изумления глазами, вошли среди очаровательных озёр и чрезвычайно прекрасных деревьев.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
Благоухающие лотосами, синими лилиями, белыми кувшинками и бледными лотосами, в том лесу ласкаемые приятным на ощупь ветерком.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
Тогда Юдхиштхира с любовью сказал Бхиме: «Ах, Бхима, как великолепен этот лес Гандхамадана!»
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
Воистину, в этом очаровательном лесу божественные деревья, рождённые в лесу, и лианы самых разных форм, с листьями, цветами и плодами, сияют распустившимися цветами, полные стай самцов-кукушек.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
Здесь нет колючих деревьев и нет безцветных; на склонах Гандхамадана растут деревья с гладкими листьями и плодами.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
Посмотри на эти лотосовые пруды, сладкие от жужжания пчел, полные распустившихся лотосов, взбаламученные слонами вместе с их самками.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
Посмотри и на этот другой лотосовый пруд, увенчанный гирляндами лотосов и кувшинок, словно сама вторая Шри, воплотившаяся в теле.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
В этом превосходном лесу эти ряды деревьев, полные аромата множества цветов, сияют, воспетые пчелами.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
Посмотри, Бхима, на эти прекрасные края, раскинувшиеся вокруг, сады наслаждений богов, где мы достигли сверхчеловеческого состояния и стали совершенными, о Вриkodara.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
О Партха, превосходные цветущие деревья, переплетённые лианами с цветущими верхушками, сияют на склонах Гандхамадана.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
Послушай, Бхима, крики павлинов, блуждающих со своими павами по склонам гор.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
Куропатки, стопёрые птицы, опьянённые кукушки и майны — эти пернатые опускаются на цветущие великие деревья.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
О сын Притхи, множество птиц красных, жёлтых и багряных, сидящих на верхушках деревьев, смотрят друг на друга — дживадживаки.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
Вблизи травянистых лугов зелёного и багрянистого цвета видны журавли — даже у горных источников.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
Они говорят сладкими голосами, радующими сердца всех существ; и птицы с колесоподобными крыльями, подобными бхрингарадже, и со стальными спинами.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
Четырёхбивневые слоны, сияющие, как лотос, со своими слонихами взбаламучивают это великое озеро лазуритового цвета.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
Потоки воды, высотой с множество пальм, падают с горных вершин и из различных источников.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
Сияющие подобно солнцу, ужасные, подобные густым осенним облакам, многообразные серебристые минеральные жилы украшают великую гору.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
Местами цвета сурьмы, местами подобные золоту; здесь жилы аурипигмента, там киновари.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
Пещеры из мышьякового сульфида тоже, подобные скоплениям вечерних облаков, цвета крови зайца, и местами жилы красной охры.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
Подобные белым и темным облакам, сияющие как восходящее солнце, эти многообразные и весьма сияющие [вещи] украшают гору.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
Гандхарвы со своими возлюбленными, как им угодно, грозные в доблести, видны на вершинах гор, о сын Притхи, вместе с кимпуруша.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
Звук песен, мелодий в ровном такте, а также саманских распевов слышен на разные лады, о грозный, радуя умы всех существ.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
Взгляни на великую Ганга, эту священную и благодатную реку богов, полную стай лебедей калахамса и посещаемую мудрецами и киннарами.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
Полна рудных жил и рек, киннар, оленей и птиц, гандхарв и апсар, и лесов, радующих сердце.
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
Взгляни на царя гор, окружённого со всех сторон стоглавыми змеями разных обликов, о сын Кунти, о покоритель врагов.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
Эти герои, с радостным сердцем, достигли высшей цели; но они не насытились видом владыки гор, о сжигающий врагов.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
Тогда они увидели ашрам царственного мудреца Аршти-шены, украшенный гирляндами цветов и плодоносящими деревьями.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
Тогда они приблизились к Аршти-шене, подвижнику жестокого аскетизма, исхудавшему, с выступающими жилами, достигшему совершенства во всех знаниях.