Mahābhārata · Adhyāya 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
Ce rākṣasa ayant été abattu, le roi, fils de Kuntī, le puissant, revint à l'ermitage de Nārāyaṇa et s'y établit.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
Ayant rassemblé tous ses frères, avec Draupadī, et se souvenant en temps voulu de son frère Jaya (Arjuna), il prononça ces paroles.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
Quatre années s'étaient écoulées dans la paix pour ceux qui erraient dans la forêt ; Bībhatsu (Arjuna) avait fixé son but vers la cinquième année.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
Ils atteignirent le roi des montagnes, la blanche, la meilleure des montagnes aux pics, emplie de bosquets fleuris et de coucous et d'abeilles enivrés.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
ornée de paons et d'oiseaux chātaka dans une fête perpétuelle, et de tigres, d'excellents sangliers, de buffles, de gavayas et de cerfs.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
fréquentée par les bêtes sauvages, les créatures serpentiformes et les rurus, et emplie de lotus épanouis aux mille pétales, aux cent pétales et de lotus bleus.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
Ce lieu, rempli de lotus épanouis et de lotus bleus, très saint et pur, fréquenté par les dieux et les asuras, était aussi celui où ceux qui désiraient voir la rencontre avaient fixé leur destination.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
Pārtha, d'un éclat sans limite, avait autrefois conclu avec moi cet accord : « Je demeurerai là cinq ans, en quête de savoir. »
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
Ici, nous le verrons, l'archer du Gāṇḍīva, qui a obtenu les armes, le dompteur des ennemis, revenu de nouveau en ce monde depuis le monde des dieux.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
Ayant ainsi parlé, le Pāṇḍava prit congé de tous les brahmanes, et il expliqua aussi la raison à ces ascètes.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
Ayant accompli la circumambulation de cet ascète d'austérité sévère, les brahmanes, satisfaits, le bénirent de prospérité et de bien-être.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
Cette épreuve portera bientôt un fruit heureux, ô taureau des Bharatas. Ô connaisseur du dharma, l'ayant traversée par le devoir du guerrier, tu protégeras la terre.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
Le roi, ayant accepté les paroles de ces ascètes, se mit en route avec les brahmanes et ses frères, lui qui brûle les ennemis.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
Alors le glorieux, accompagné de Draupadī, était suivi par Haiḍimbeya et les autres rākṣasas, et protégé par Lomaśa.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
Tantôt il allait à pied, tantôt les rākṣasas le portaient; çà et là, le très resplendissant, aux vœux fermes, allait avec ses frères.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, méditant sur bien des épreuves, se dirigea vers la région du nord, remplie de lions, de tigres et d'éléphants.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
Contemplant le Kailāsa et la montagne Mainaka, les contreforts du Gandhamādana et le Meru, amas de rochers.
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
Au-dessus et plus haut que la montagne, traversant de nombreux fleuves propices, il atteignit le dos sacré de l'Himalaya le dix-septième jour.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
Ô roi, les Pāṇḍava virent, tout proche, le Gandhamādana, sur la crête sacrée de l'Himālaya, couvert d'arbres et de lianes variés.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
Ils virent le plus saint ermitage de Vṛṣaparvan, entouré d'arbres fleuris nés des tourbillons de l'eau.
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
S'approchant de ce roi-sage à l'âme juste, les Pāṇḍava, dompteurs d'ennemis et exempts de fatigue, parlèrent à Vṛṣaparvan.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
Ce roi-sage accueillit les taureaux des Bharata comme ses propres fils ; honorés, les dompteurs d'ennemis demeurèrent là sept nuits.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
Le huitième jour venu, ayant pris congé de ce sage Vṛṣaparvan, renommé dans le monde, ils résolurent de partir.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
Un à un, ayant confié ces brahmanes à Vṛṣaparvan comme des dépôts, bien honorés en temps voulu comme des parents, et ayant remis au magnanime le reste de la suite, ils partirent.
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
Ô roi, alors les Pāṇḍavas déposèrent les vases sacrificiels, les joyaux et les ornements dans l'ermitage de Vṛṣaparvan.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
Savant, habile et connaissant tout le dharma, connaissant le passé et l'avenir, il instruisit les taureaux des Bharatas comme ses propres fils.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
Ayant obtenu la permission, ces héros magnanimes partirent vers la direction du nord, accompagnés de Kṛṣṇā et des brahmanes magnanimes.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
Vṛṣaparvan, de grand éclat, suivit ces rois qui partaient ; alors, ayant confié les Pāṇḍavas aux brahmanes.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
Ayant accompagné les fils de Kuntī, les saluant de bénédictions et leur indiquant la route, Vṛṣaparvan retourna.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
Sur ce chemin fréquenté par des troupeaux de cervidés variés, Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī à la vraie vaillance, se mit en route à pied avec ses frères.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
Demeurant sur les pentes des montagnes, parmi les fourrés de nombreux arbres, les Pāṇḍava entrèrent dans cette montagne le quatrième jour.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
Cette montagne, semblable à un grand nuage épais, abondante en eaux, propice, ravissante de gemmes et d'or, aux nombreuses hauteurs.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
La belle pente de l'Himālaya, aux nombreuses grottes et cascades, hérissée de rochers brisés, encombrée de lianes et d'arbres.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
Ayant atteint le chemin indiqué par Vṛṣaparvan, ils suivirent la direction désignée, contemplant les diverses montagnes.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
Tout en haut de la montagne se trouvaient des grottes extrêmement difficiles d'accès; ces nombreuses et très difficiles grottes, ils les franchirent aisément.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
Dhaumya, Kṛṣṇā, les fils de Pṛthā et le grand sage Lomaśa vinrent ensemble jusque-là; aucun d'eux ne fut laissé en arrière.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
Ils atteignirent cette forêt résonnant des cris des cerfs et des oiseaux, pleine d'arbres et de lianes variés, fréquentée par des troupes de singes et très délicieuse à l'esprit.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
Ces très fortunés s'approchèrent de la grande montagne Mālyavat, sacrée, pourvue de lacs de lotus, de mares et d'une vaste forêt.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
Alors ils virent la montagne Gandhamādana, demeure des Kiṃpuruṣas, fréquentée par les Siddhas et les Cāraṇas, et leurs cheveux se dressèrent.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
Parcouru par les Vidyādharas, avec les femmes Kinnarī également, demeure de troupeaux d'éléphants, plein de troupes de lions et de tigres.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
Résonnant des rugissements des śarabhas, fréquenté par de nombreuses sortes de cerfs.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
Les fils de Pāṇḍu, joyeux, atteignirent la forêt de Gandhamādana, semblable au bosquet de Nandana, délice de l'esprit et des yeux.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
Les héros entrèrent peu à peu dans la belle forêt, avec Draupadī et ces brahmanes magnanimes.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
Écoutant les sons charmants, doux, tendres et beaux, agréables à l'oreille et très mélodieux, émis par les bouches des oiseaux.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
Contemplant les arbres, chargés des fruits de toutes les saisons, resplendissants des fleurs de toutes les saisons, courbés sous le poids de leurs fruits.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
Manguiers, arbres āmrātaka, cocotiers en fleurs, avec les arbres tinduka, les arbres muñjātaka, les figuiers, les grenadiers et les citronniers.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
Jaquiers, arbres likuca, bananiers, palmiers dattiers, vétasas acides, arbres parāvata, arbres mellifères et les délicieux arbres īpa.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
Arbres bel, pommiers de bois, arbres jambu, kāśmarī, jujubiers, arbres pukṣa, figuiers udumbara, banians, pipals et les arbres laiteux kṣīrikā.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
Ils y virent les arbres mallātaka, āmalakī, harītaka et bibhītaka, l'iṅgudī, le karamarda et les tinduka aux grands fruits.
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
Sur les pentes du Gandhamādana se trouvaient ceux-ci et d'autres arbres variés, chargés de fruits doux comme le nectar.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
De même s'y trouvaient les campaka et aśoka, ketaka, bakula, punnāga, saptaparṇa, karṇikāra, pāṭala avec ketaka, les beaux kuṭaja, mandāra et lotus bleus.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
Il y avait les arbres pārijāta, kovidāra et devadāru, ainsi que śāla, tāla, tamāla, pippala et hiṅgu.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
Il était rempli de perdrix chakora, d'oiseaux aux cent plumes, de bhṛṅgarāja, de perroquets, de coucous, de moineaux, de hāritas et de jīvajīvakas.
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
Des oiseaux priyaka, cātaka et d'autres espèces variées y demeuraient, chantant d'une voix très douce et agréable à l'oreille.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
De délicieux lacs, peuplés de créatures aquatiques, étaient couverts de kumudas, de puṇḍarīkas, de kokanadas, d'utpalas, de kahāras et de lotus.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
avec des canards kādamba et cakravāka, des balbuzards, des poules d'eau, des canards kāraṇḍava, des oiseaux plongeurs, des cygnes, des hérons et des oiseaux madgu.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
remplis de ces créatures et d'autres créatures aquatiques, joyeux et languissants de l'ivresse du nectar de lotus.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
des étangs de lotus teintés de rouge par le pollen et les filaments tombés des cœurs des lotus, résonnant des abeilles à la voix douce.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
Ces tigres parmi les hommes virent, sur les pentes de Gandhamādana, de même, des étangs ornés partout de touffes de lotus.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
ils virent des paons accompagnés de paonnes dans les cercles de lianes, fortement agités par l'Amour, excités par le fort bruit des tambours des nuages.
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
Chantant une mélodie douce du cri de paon, à la voix suave, déployant leurs queues bigarrées, alanguis de jeu et de passion.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
Ils virent les paons joyeux, dansant, avides de la forêt; certains, à la queue déployée, se délectant avec leurs compagnes bien-aimées.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
Certains debout dans les enchevêtrements de lianes sur les arbres kuṭaja, et d'autres sur les branches des kuṭaja, comme fiers et dressés.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
Couverts, comme de couronnes, de la splendeur de leurs belles queues, beaux dans les trouées des arbres, ils les virent.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
Et les magnifiques fleurs sindhuvāra, comme les lances de Manmatha; et sur les sommets des montagnes les karṇikāra en fleurs aux fleurs dorées, comme les plus belles boucles d'oreilles.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
De même ils virent les kurabaka en fleurs dans les rangées de la forêt, éveillant l'ardeur soumise à l'amour, comme des amas de flèches de Kāma.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
De même, ils virent les magnifiques arbres tilaka resplendir dans les rangées de la forêt, comme disposés, tels des marques de tilaka.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
De même, ils virent les délicieux manguiers, semblables aux flèches d'Anaṅga, ô roi, bourdonnants d'abeilles et brillants de grappes de fleurs.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
Des arbres en fleurs, aux fleurs dorées, semblables au feu de forêt, rouges, sombres comme le collyre et semblables au lapis-lazuli, brillaient extrêmement sur les pentes des montagnes.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
De même, les arbres sāla, tamāla, pāṭala et bakula s'accrochaient comme des guirlandes aux sommets des montagnes.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[Ils étaient] brillants comme du cristal pur, pourvus d'oiseaux aux ailes blanches et de flamants, et résonnants des cris des grues.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
Les fils de Pṛthā, voyant de nombreux lacs sur les pentes des montagnes, mêlés de lotus et de lotus bleus, à l'eau agréablement fraîche.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
Ainsi, en ordre, ces héros avançaient en regardant tout autour ; puis ils aperçurent des fleurs semblables à des guirlandes et des fruits savoureux.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
Et les Pāṇḍava, tous les yeux écarquillés d'étonnement, pénétrèrent parmi des lacs charmants et des arbres des plus ravissants.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
Embaumant de lotus, de nénuphars bleus, de nymphéas blancs et de lotus pâles, caressés dans cette forêt par une brise au toucher agréable.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
Alors Yudhiṣṭhira dit à Bhīma ces paroles affectueuses : « Ah, Bhīma, qu'il est magnifique, ce bois de Gandhamādana ! »
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
Certes, dans ce bois charmant, les arbres divins nés de la forêt et les lianes aux formes variées, porteurs de feuilles, de fleurs et de fruits, brillent de fleurs épanouies, remplis de volées de coucous mâles.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
Ici il n'y a aucun arbre épineux, ni aucun sans fleurs ; sur les pentes du Gandhamādana se trouvent des arbres aux feuilles lisses et aux fruits.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
Vois ces étangs de lotus, doux du bourdonnement des abeilles, pleins de lotus épanouis, agités par les éléphants et leurs femelles.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
Vois encore cet autre étang de lotus, paré de guirlandes de lotus et de nénuphars, comme une seconde Śrī en personne.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
Dans cette excellente forêt, ces rangées d'arbres, riches du parfum de nombreuses fleurs, resplendissent, chantées par les abeilles.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
Vois, Bhīma, ces belles contrées étendues tout autour, les jardins de plaisir des dieux, où nous avons atteint un état surhumain et sommes devenus parfaits, ô Vṛkodara.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
Ô Pārtha, d'excellents arbres en fleurs, enlacés de lianes aux pointes fleuries, resplendissent sur les pentes du Gandhamādana.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
Écoute, Bhīma, le cri des paons errant avec leurs femelles sur les pentes de la montagne.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
Des perdrix, des oiseaux aux cent plumes, des coucous et des mainates enivrés : ces oiseaux ailés se posent sur les grands arbres en fleurs.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
Ô fils de Pṛthā, de nombreux oiseaux rouges, jaunes et rougeâtres, posés au sommet des arbres, se regardent les uns les autres : les jīvajīvaka.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
Près des prairies herbeuses aux teintes vertes et rougeâtres, on aperçoit des grues, jusque près des sources de la montagne.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
Ils parlent d'une voix douce qui charme le cœur de toutes les créatures ; ainsi que les oiseaux aux ailes semblables au bhṛṅgarāja et au dos de fer.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
Les éléphants à quatre défenses, d'éclat de lotus, avec leurs femelles, troublent ce grand lac couleur de lapis-lazuli.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
Des jets d'eau, hauts comme de nombreux palmiers, tombent des sommets des montagnes et de diverses sources.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
D'un éclat semblable à celui du soleil, terribles, semblables aux denses nuages d'automne, les diverses veines minérales argentées parent la grande montagne.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
En certains endroits elles ont la couleur du collyre, en d'autres celle de l'or ; ici des veines d'orpiment, là de cinabre.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
Aussi des grottes de réalgar, semblables à des amas de nuages du soir, couleur de sang de lièvre, et par endroits des veines d'ocre rouge.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
Semblables à des nuages blancs et sombres, brillant comme le soleil levant, ces diverses choses d'un grand éclat parent la montagne.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
Les gandharvas, avec leurs bien-aimées, à leur guise, d'une vaillance terrible, sont vus sur les sommets de la montagne, ô fils de Pṛthā, avec les kimpuruṣas.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
Le son des chants, de la musique au rythme égal, et de même des chants sāma, s'entend de bien des façons, ô terrible, charmant les esprits de tous les êtres.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
Contemple la grande Gaṅgā, ce fleuve sacré et propice des dieux, peuplé de volées de cygnes kalahaṃsa et fréquenté par les sages et les kinnaras.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
Rempli de filons minéraux et de rivières, de kinnaras, de cerfs et d'oiseaux, de gandharvas et d'apsaras, et de forêts qui réjouissent le cœur.
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
Contemple ce roi des montagnes, entouré de tous côtés de serpents à cent têtes aux formes variées, ô fils de Kuntī, ô vainqueur des ennemis.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
Ces héros, le cœur réjoui, atteignirent le but suprême ; mais ils ne furent pas rassasiés de la vue du seigneur des montagnes, ô brûleur d'ennemis.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
Alors ils aperçurent l'ermitage du sage royal Ārṣṭiṣeṇa, orné de guirlandes et d'arbres fruitiers.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
Alors ils s'approchèrent d'Ārṣṭiṣeṇa, qui pratiquait une austérité ardente, au corps amaigri et couvert de veines, parvenu au terme de tout savoir.