مہابھارت · ادھیائے 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
اس راکشس کے مارے جانے کے بعد، کونتی کا بیٹا طاقتور راجا پھر نارائن کے آشرم میں آیا اور وہاں قیام کیا۔
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
اس نے ان سب بھائیوں کو اکٹھا کیا اور دروپدی کے ساتھ، وقت پر بھائی جے (ارجن) کو یاد کرتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
جنگل میں گھومنے والوں کے چار سال خیریت سے گزر گئے؛ وہ بیبھتسو (ارجن) پانچویں سال کے قریب اپنا مقصد طے کر چکا تھا۔
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
انہوں نے پہاڑوں کے بادشاہ، سفید، چوٹیوں والے پہاڑوں میں بہترین تک پہنچ کر دیکھا، جو کھلے ہوئے درختوں کے جھنڈوں، مست کوئلوں اور بھونروں سے بھرا ہوا تھا۔
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
مور اور چاتک پرندوں سے، ہمیشہ کے جشن سے آراستہ؛ باگھ، عمدہ سور، بھینسوں، گوے اور ہرنوں سے بھی۔
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
درندوں، سانپ نما جانوروں اور رُرُو ہرنوں سے آباد؛ کھلے ہوئے ہزار پتی، سو پتی اور نیلے کنول سے بھی۔
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
کھلے ہوئے کنول اور نیلوفر سے بھرپور، عظیم پُن اور پاکیزہ، دیوتاؤں اور دیتیوں کے پاس رہنے والی اس جگہ پر بھی سنگم دیکھنے کے خواہشمندوں نے منزل طے کی تھی۔
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
لامحدود تیج والے پارتھ نے پہلے مجھ سے عہد کیا تھا: 'علم کی خاطر میں پانچ برس وہاں رہوں گا'۔
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
یہاں ہم گانڈیو کمان دار، اسلحہ حاصل کیے ہوئے، دشمنوں کو زیر کرنے والے اس شخص کو دیوتاؤں کے عالم سے دوبارہ اس دنیا میں لوٹا ہوا دیکھیں گے۔
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
یہ کہہ کر پانڈو نے تمام برہمنوں سے رخصت طلب کی، اور ان تپسویوں کو اس کا سبب بھی بتایا۔
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
اس سخت ریاضت کرنے والے کی پردکشنا کرکے خوش ہونے والے ان برہمنوں نے خیر اور عافیت کے ساتھ اسے دعا دی۔
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، یہ مشقت جلد ہی خوشگوار نتیجہ دے گی۔ اے دھرم کے عالم، کشتریہ دھرم سے اسے پار کر کے تم زمین کی پالنا کرو گے۔
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
بادشاہ نے ان تپسویوں کی بات قبول کی اور ان برہمنوں اور بھائیوں کے ساتھ روانہ ہوا؛ وہ دشمنوں کو تپانے والا تھا۔
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
اس وقت وہ شان والا دروپدی کے ساتھ تھا؛ ہیڈمبیہ وغیرہ راکشس اس کے پیچھے چل رہے تھے؛ لومش اس کی حفاظت کر رہے تھے۔
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
کبھی وہ پیدل چلتا، کبھی راکشس اسے اٹھا لے جاتے؛ جگہ جگہ وہ مہاتیجسوی اور پختہ عہد والا بھائیوں کے ساتھ رہا۔
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر بہت سے کلیشوں کا غور کرتے ہوئے شیروں، بھیڑیوں اور ہاتھیوں سے بھری شمالی سمت کو روانہ ہوا۔
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
کیلاس، مینک پربت، گندھمادن کے دامن اور پتھروں کے ڈھیر والے میرو کو دیکھتے ہوئے (وہ آگے بڑھا)۔
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
پہاڑ کی بلندیوں پر، بہت سی مبارک ندیاں پار کرتے ہوئے، ہمالیہ کی پاک پشت پر وہ سترہویں دن پہنچا۔
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
اے راجا، پانڈووں نے ہمالیہ کی مقدس پشت پر، قریب ہی، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے ڈھکا ہوا گندھمادن پہاڑ دیکھا۔
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
پانی کے بھنوروں میں پیدا ہونے والے پھولدار درختوں سے گھرا ہوا، وِرشپرواں کا نہایت مقدس آشرم (انہوں نے دیکھا)۔
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
اس دھرماتما راج رشی کے پاس پہنچ کر، تھکن سے آزاد دشمن کو زیر کرنے والے پانڈووں نے کہا۔
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
اس راج رشی نے بھرت کے سرداروں کا بیٹوں کی طرح خیرمقدم کیا؛ عزت پائے ہوئے دشمن کو زیر کرنے والے وہاں سات راتیں ٹھہرے۔
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
آٹھواں دن آیا تو دنیا میں مشہور اس رشی وِرشپرواں سے رخصت لے کر انہوں نے روانگی کا فیصلہ کیا۔
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
ایک ایک کرکے ان برہمنوں کو وِرشپرواں کے سپرد امانت کے طور پر کر کے، وقت پر، رشتہ داروں کی طرح خوب عزت کر کے، اور باقی ساز و سامان اس مہاتما کو دے کر (وہ روانہ ہوئے)۔
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
اے راجا، تب پانڈووں نے یجنیہ کے برتن، جواہرات اور زیورات وَرِشپروا کے آشرم میں رکھ دیے۔
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
ماضی و مستقبل کا عالم، دانا، ماہر، سب دھرموں کا جاننے والا وہ دھرم جاننے والا بیٹوں کی طرح بھرت کے سرداروں کو نصیحت کرتا تھا۔
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
اجازت پاکر وہ مہاتما بہادر دروپدی اور مہاتما برہمنوں کے ساتھ شمال کی سمت روانہ ہوئے۔
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
مہاتیجسوی وِرشپروا ان روانہ ہونے والے بادشاہوں کے پیچھے گئے؛ تب پانڈووں کو برہمنوں کے سپرد کر کے۔
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
کونتی کے بیٹوں کے ساتھ کچھ دور جا کر، دعاؤں سے ان کا خیرمقدم کرکے اور راستہ بتا کر وِرشپروا لوٹ گئے۔
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
طرح طرح کے ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرے اس راستے پر سچے پراکرمی کونتی کا بیٹا یدھشٹر بھائیوں کے ساتھ پیدل روانہ ہوا۔
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
مختلف درختوں کے جھنڈوں میں پہاڑی ڈھلانوں پر قیام کرتے ہوئے پانڈو چوتھے دن اس پہاڑ میں داخل ہوئے۔
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
وہ پہاڑ بڑے گھنے بادل کی مانند، پانی سے بھرا ہوا، مبارک، جواہرات اور سونے سے دلکش اور مختلف بلندیوں والا تھا۔
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
ہمالیہ کا دلکش ڈھلان، بہت سے غاروں اور جھرنوں والا، ٹوٹی چٹانوں سے ہولناک، بیلوں اور درختوں سے بھرا ہوا۔
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
وَرْشپَرْوا کے بتائے ہوئے راستے تک پہنچ کر وہ بتائی ہوئی سمت میں طرح طرح کے پہاڑ دیکھتے ہوئے چلے۔
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
پہاڑ کے اوپر اوپر نہایت دشوار غار تھے؛ ان بہت دشوار اور کثیر غاروں کو انہوں نے آسانی سے عبور کر لیا۔
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
دھومیہ، کرشنا (دروپدی)، پرتھا کے بیٹے اور مہارشی لومش سب ساتھ وہاں آئے؛ ان میں سے کوئی بھی پیچھے نہ رہا۔
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
وہ ہرن اور پرندوں کی آوازوں سے گونجتے، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرے، بندروں کے جھنڈوں سے آباد نہایت دلکش جنگل میں پہنچے۔
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
پاکیزہ، کنول کے تالابوں اور چھوٹے جوہڑوں سے آراستہ عظیم جنگل والے مالیavan نامی بڑے پہاڑ کے پاس وہ خوش نصیب پہنچے۔
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
پھر انہوں نے کنپرشوں کے مسکن، سدھوں اور چارنوں سے خدمت پائے ہوئے گندھمادن پہاڑ کو دیکھا، اور ان کے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
جہاں ودیادھر گھومتے ہیں، کنّریوں کے ساتھ، ہاتھیوں کے غولوں کا مسکن، شیروں اور چیتوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا۔
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
شربھوں کی گرج سے گونجتا ہوا، طرح طرح کے ہرنوں سے آباد۔
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
پانڈو کے بیٹے نندن بن جیسے اس گندھمادن بن میں خوش ہوئے، جو دل اور آنکھوں کو راحت دینے والا تھا۔
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
وہ سورما ترتیب سے اس خوبصورت جنگل میں داخل ہوئے، دروپدی اور ان عظیم المرتبت برہمنوں کے ساتھ۔
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
پرندوں کے منہ سے نکلتی ہوئی، خوشی بخشنے والی، میٹھی، دھیمی، خوبصورت، کانوں کو بھلی لگنے والی، نہایت شیریں آوازیں سنتے ہوئے۔
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
ہر موسم کے پھلوں کے بوجھ سے لدے اور ہر موسم کے پھولوں سے دمکتے، پھلوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے درختوں کو دیکھتے ہوئے۔
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
آم، آمراتک، کھلے ہوئے ناریل، تندوک کے ساتھ، منجاتک اور انجیر، انار اور بیج پورک (کاگزی لیموں) کے درخت۔
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
کٹہل، لکوچ، کیلے، کھجور، کھٹے بید، پراوت، شہد دار درخت اور دلکش ایپ کے درخت۔
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
بیل، کیتھ، جامن، کشمری، بیری، پکش، گولر، برگد، پیپل اور کشیرِکا کے درخت۔
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
مَلّاتک، آملکی، ہریتک، بِبھیتک، اِنگُد، کرمرد اور بڑے پھلوں والے تِندُک درخت (وہاں دیکھے)۔
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
گندھمادن کی ڈھلوانوں پر یہ اور دیگر طرح طرح کے درخت تھے، امرت جیسے میٹھے پھلوں سے لدے ہوئے۔
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
اسی طرح چمپک، اشوک، کیتک، بکل، پُنّاگ، سپت پرن، کرنیکار، کیتک کے ساتھ پاٹل، خوبصورت کُٹج، مندار اور نیلوفر بھی تھے۔
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
پاری جات، کوویدار، دیودار کے درخت، اور اسی طرح شال، تال، تمال، پیپل اور ہنگو کے درخت بھی تھے۔
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
چکور، شتپتر، بھرنگ راج، طوطے، کوئل، گوریا، ہارِت اور جیو جیوک پرندوں سے (وہ جگہ بھری ہوئی تھی)۔
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
پریک، چاتک اور دیگر طرح طرح کے پرندے، کانوں کو بھانے والی نہایت میٹھی آواز میں چہکتے ہوئے وہاں بسیرا کیے ہوئے تھے۔
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
ہر طرف آبی جانوروں سے بھری ہوئی دل کش جھیلیں، کمود، پنڈریک، کوکنَد، اتپل، کہار اور کمل سے ڈھکی ہوئی تھیں۔
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
کادمب، چکرواک، کرر، جل کُکُٹ، کارنڈو، پلو، ہنس، بگلے اور مدگو پرندوں کے ساتھ۔
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
ان اور دوسرے آبی جانوروں سے ہر طرف بھری ہوئی، خوش اور کنول کے رس کے نشے سے سست۔
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
کنول کے اندر سے گرے زرد پرگ اور کیسر سے سرخ رنگے، میٹھی آواز والے بھنوروں سے گونجتے کنول کے تالاب۔
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
ان نرویاگھروں نے گندھمادن کی ڈھلانوں پر، اسی طرح ہر طرف کنول کے جھنڈوں سے سجے ہوئے (تالاب) دیکھے۔
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
بیلوں کے منڈپوں میں مورنیوں کے ساتھ، بادلوں کے نقاروں کی تیز آواز سے کام سے بہت بے چین (موروں کو دیکھا)۔
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
کیکا کی میٹھی آواز سے سنگیت گا کر، شیریں سر میں، رنگ برنگے پر پھیلا کر، ولاس اور مد سے سست ہو کر۔
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
انہوں نے جنگل کے شوقین، خوش ہو کر ناچتے مور دیکھے؛ کچھ اپنی محبوباؤں کے ساتھ رمن کرتے ہوئے پروں والے تھے۔
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
بیلوں اور لتاؤں کے گھنے جال میں کُٹج درختوں پر کھڑے کچھ مور، اور کُٹج درختوں کی شاخوں پر گویا غرور سے کھڑے ہوئے۔
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
خوبصورت دموں کی شان سے بھرے، تاج کی مانند، درختوں کے خلاؤں میں دلکش مور انہوں نے دیکھے۔
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
کامدیو کے نیزوں کی مانند عمدہ سندھوار پھول، پہاڑوں کی چوٹیوں پر سنہری رنگ کے پھولوں سے کھلے کرنی کار درخت، گویا بہترین کانوں کے زیور۔
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
اسی طرح جنگل کی قطاروں میں کھلے کرباک پھول انہوں نے دیکھے، جو کام کے زیرِ اثر اشتیاق پیدا کرتے، گویا کام دیو کے تیروں کے ڈھیر ہوں۔
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
اسی طرح جنگل کی قطاروں میں شاندار، گویا سجائے ہوئے، چمکتے ہوئے تلک درختوں کو انہوں نے دیکھا، گویا وہ تلک کے نشان ہوں۔
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
اسی طرح اننگ (کامدیو) کے تیروں کی شکل کے، دلکش آم کے درخت انہوں نے دیکھے، اے راجا، جو بھونروں سے بھرے اور منجریوں سے سجے ہوئے تھے۔
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
سونے جیسے، جنگل کی آگ جیسے، سرخ اور سرمے جیسے، اور ویدوریہ جیسے پھولوں سے کھلے درخت پہاڑی ڈھلانوں پر نہایت جگمگا رہے تھے۔
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
اسی طرح ساکھو، تمال، پاٹل اور بکل کے درخت بھی پہاڑوں کی چوٹیوں پر مالاؤں کی طرح لٹکے ہوئے تھے۔
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
صاف بلور کی آب والے، سفید پروں والے پرندوں، کلہنسوں سے بھرے ہوئے اور سارسوں کی آواز سے گونجتے ہوئے (تالاب تھے)۔
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
پرتھا کے بیٹے پہاڑی ڈھلانوں پر بہت سے تالاب دیکھتے رہے، جو کنول اور نیلے کنول سے ملے ہوئے تھے اور جن کا پانی خوشگوار ٹھنڈا تھا۔
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
اس طرح وہ بہادر ترتیب سے چاروں طرف دیکھتے ہوئے آگے بڑھے؛ پھر مالاؤں جیسے پھول اور رس دار پھل دیکھے۔
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
دلکش تالابوں اور نہایت خوبصورت درختوں کے درمیان حیرت سے کھلی آنکھوں کے ساتھ تمام پانڈو اندر داخل ہوئے۔
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
کنول، نیلوفر، کہلار اور پنڈریک کی خوشبو سے بھرے اس جنگل میں، خوشگوار لمس والی ہوا سے مس ہوتے ہوئے۔
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
تب یدھشٹر نے محبت بھرے لہجے میں بھیم سے کہا، "ارے بھیم! یہ گندھمادن کا جنگل کتنا پرشکوہ ہے!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
اس دلکش جنگل میں دیودار، جنگل میں اُگے درخت اور طرح طرح کی بیلیں، پتوں، پھولوں اور پھلوں سے لدی، کھلے ہوئے پھولوں سے چمکتی ہیں اور نر کوئلوں کی ٹولیوں سے بھری ہیں۔
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
یہاں کوئی کانٹے دار درخت نہیں اور نہ ہی کوئی بے پھول درخت ہے؛ گندھمادن کی ڈھلانوں پر ملائم پتوں اور پھلوں والے درخت ہیں۔
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
بھنوروں کی گونج سے شیریں، کھلے کنول والی ان کمل جھیلوں کو دیکھو، جنہیں ہاتھی اپنی ہتھنیوں کے ساتھ مِلا رہے ہیں۔
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
کنول اور نیلوفر کی مالا پہنے ہوئے اس دوسری کمل جھیل کو بھی دیکھو، گویا خود مجسم دوسری شری دیوی ہو۔
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
اس اعلیٰ جنگل میں مختلف پھولوں کی خوشبو سے بھری یہ بن کی قطاریں بھونروں کے گیت سے گونجتی ہوئی جگمگا رہی ہیں۔
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
اے بھیم، چاروں طرف پھیلے ان خوبصورت علاقوں کو دیکھو، دیوتاؤں کے کھیل کے میدان؛ انسانی سے ماورا حالت پا کر ہم کامل ہو گئے ہیں، اے وُکودر۔
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
اے پارتھ، کھلی ہوئی شاخوں والی بیلوں سے لپٹے ہوئے پھولوں سے لدے عمدہ درخت گندھمادن کی ڈھلوانوں پر جگمگا رہے ہیں۔
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
اے بھیم، پہاڑی ڈھلوانوں پر مورنیوں کے ساتھ گھومتے اور چنگھاڑتے مورناں کی آواز سنو۔
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
چکور، شتپتر، مست کوکل اور شاریکائیں، یہ پروں والے پرندے پھولے ہوئے بڑے درختوں پر اترتے ہیں۔
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
اے پارتھ، سرخ، زرد اور سرخی مائل رنگ کے بہت سے پرندے درختوں کی چوٹیوں پر بیٹھے ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں — جیوجیوک۔
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
سبز اور سرخی مائل رنگ کی گھاس والے میدانوں کے قریب سارس دکھائی دیتے ہیں — پہاڑی چشموں پر بھی۔
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
تمام مخلوقات کے دل کو لبھانے والی میٹھی آوازیں بولتے ہیں؛ بھرنگ راج جیسے چکروں والے اور لوہے کی پیٹھ والے پرندے بھی۔
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
چار دانتوں والے، کنول جیسی چمک والے ہاتھی اپنی ہتھنیوں کے ساتھ اس بیدوریا رنگ کے بڑے تالاب کو مَتھ رہے ہیں۔
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
کئی تاڑ کے درختوں جتنی بلند، پہاڑی چوٹیوں سے گری ہوئی پانی کی دھاریں مختلف چشموں سے گرتی ہیں۔
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
سورج کی روشنی جیسی چمک والے، ہولناک، خزاں کے گھنے بادلوں جیسے، مختلف چاندی رنگ کی دھاتیں اس عظیم پہاڑ کو زینت دیتی ہیں۔
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
کہیں کاجل کے رنگ جیسی، کہیں سونے کے مانند، کہیں ہرتال اور کہیں ہنگلو کی دھاتیں ہیں۔
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
منح شلا کی غاریں بھی، شام کے بادلوں کے ڈھیروں جیسی، خرگوش کے خون جیسے رنگ کی، کہیں گیرک دھاتیں ہیں۔
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
سفید اور سیاہ بادلوں جیسے، طلوع ہوتے سورج کی روشنی والے، یہ کئی طرح کی بڑی چمک والی چیزیں پہاڑ کو زینت دیتی ہیں۔
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
گندھرva اپنی محبوباؤں کے ساتھ، جیسا چاہیں، ہولناک پراکرم والے، اے پارتھ، کمپرشوں کے ساتھ پہاڑ کی چوٹیوں پر دکھائی دیتے ہیں۔
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
گیتوں، سم تال اور ساماگانوں کی آواز کئی طرح سے سنائی دیتی ہے، اے بھیم، جو تمام جانداروں کے دل موہ لیتی ہے۔
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
مہاگنگا کو دیکھو، اس پاک اور مبارک دیوندی کو، جو کلہنس پرندوں کی ٹولیوں سے آباد ہے اور رشیوں و کنروں سے سیوی جاتی ہے۔
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
معدنی رگوں، دریاؤں، کنروں، ہرنوں اور پرندوں، گندھرووں، اپسراؤں اور دل کو لبھانے والے جنگلوں سے (وہ بھرا ہوا ہے)۔
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
مختلف شکلوں کے سو سر والے سانپوں سے ہر طرف گھرے ہوئے اس پہاڑوں کے راجا کو دیکھو، اے کونتیہ، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
وہ خوش دل بہادر سب سے بلند مقام کو پہنچے، مگر پہاڑوں کے اندر کے درشن سے وہ سیر نہ ہوئے، اے دشمن کو تپانے والے۔
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
پھر پھولوں کے ہاروں اور پھل دار درختوں سے آراستہ راج رشی آرشٹی سین کا آشرم انہوں نے دیکھا۔
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
پھر وہ سخت ریاضت کرنے والے، دبلے بدن والے، رگوں سے ڈھکے ہوئے، تمام علوم کے ماہر آرشٹی سین کے پاس پہنچے۔