ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾದ ಬಳಿಕ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಪ್ರಭು ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಜಯನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಶುಭವಾಗಿ ಕಳೆದವು; ಆ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಐದನೆಯ ವರ್ಷದ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು, ಬಿಳಿಯದನ್ನು, ಶಿಖರಗಳುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅದು ಅರಳಿದ ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಮದಿಸಿದ ಕೋಗಿಲೆ, ದುಂಬಿಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
ನವಿಲು ಮತ್ತು ಚಾತಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ನಿತ್ಯೋತ್ಸವದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು; ಹುಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಂದಿ, ಎಮ್ಮೆ, ಗವಯ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸರ್ಪ ರೂಪದ ಜೀವಿಗಳು, ರುರು ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅರಳಿದ ಸಹಸ್ರದಳ, ಶತದಳ, ನೀಲಕಮಲಗಳಿಂದಲೂ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
ಅರಳಿದ ತಾವರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಹಾ ಪುಣ್ಯವೂ ಪವಿತ್ರವೂ ಆದ, ದೇವಾಸುರರು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡಬಯಸಿದವರು ಗಮ್ಯ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದರು.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಥನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು: 'ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಐದು ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನು' ಎಂದು.
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸುಧಾರಿಯೂ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದವನೂ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದವನಾಗಿ ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪಾಂಡವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡನು; ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕ್ಲೇಶವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸುಖಫಲ ನೀಡುವುದು. ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಇದನ್ನು ದಾಟಿ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
ರಾಜನು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
ಆಗ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಹೈಡಿಂಬೇಯ ಮೊದಲಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಲೋಮಶನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದನು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು; ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ದೃಢವ್ರತನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಸಿಂಹ ಹುಲಿ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
ಕೈಲಾಸ, ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತ, ಗಂಧಮಾದನದ ತಪ್ಪಲುಗಳು, ಶಿಲಾರಾಶಿಯ ಮೇರು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ (ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಶುಭ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಹಿಮವಂತದ ಪವಿತ್ರ ಬೆನ್ನನ್ನು ಅವನು ಹದಿನೇಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಮಾಲಯದ ಪವಿತ್ರ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಂಡರು; ಅದು ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
ನೀರಿನ ಸುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ವೃಷಪರ್ವನ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು (ಅವರು ಕಂಡರು).
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುದಮನ ಪಾಂಡವರು ಹೇಳಿದರು.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು; ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶತ್ರುದಮನರು ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿಗಳು ತಂಗಿದರು.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
ಎಂಟನೆಯ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆ ಋಷಿ ವೃಷಪರ್ವನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವೃಷಪರ್ವನಿಗೆ ಠೇವಣಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಪರಿವಾರದ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಿ (ಅವರು ಹೊರಟರು).
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನದನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ಕುಶಲನೂ ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನೂ ಆದ ಆತ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವೀರರು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟರು.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವೃಷಪರ್ವನು ಹೊರಟ ಆ ರಾಜರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಆಗ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
ಕೌಂತೇಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ ವೃಷಪರ್ವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
ನಾನಾ ಮೃಗ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೌಂತೇಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
ಆ ಪರ್ವತವು ದೊಡ್ಡ ದಟ್ಟ ಮೋಡದಂತೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿ, ಶುಭಕರವಾಗಿ, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ರಮ್ಯವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಎತ್ತರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
ಹಿಮಾಲಯದ ರಮಣೀಯ ಇಳಿಜಾರು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಒಡೆದ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ವಿಕಟವಾಗಿ, ಲತೆ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
ವೃಷಪರ್ವನು ಹೇಳಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹೇಳಿದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಅತಿ ದುರ್ಗಮವಾದ ಗುಹೆಗಳಿದ್ದವು; ಆ ಅತಿ ದುರ್ಗಮವಾದ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿದರು.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ), ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿ ಲೋಮಶರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಾನರ ಗಣಗಳು ಸೇವಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರ ವನವನ್ನು ಅವರು ತಲುಪಿದರು.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
ಪವಿತ್ರವಾದ, ಕಮಲ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೊಳಗಳಿರುವ ಮಹಾವನವುಳ್ಳ ಮಾಲ್ಯವಂತ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನು ಆ ಮಹಾಭಾಗರು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
ಆಗ ಕಿಂಪುರುಷರ ವಾಸಸ್ಥಳವಾದ, ಸಿದ್ಧ ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡರು.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
ವಿದ್ಯಾಧರರು ಸಂಚರಿಸುವ, ಕಿನ್ನರಿಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳವಾದ, ಸಿಂಹ ವ್ಯಾಘ್ರಗಳ ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತ ಅದು.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
ಶರಭಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ, ನಾನಾ ಮೃಗಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಪರ್ವತ.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು ನಂದನವನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ಗಂಧಮಾದನ ವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಅದು ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಆನಂದ ನೀಡುವಂತಹದ್ದು.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
ವೀರರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ದ್ರೌಪದಿಯೊಡನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆ.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ, ಸಂತೋಷ ತರುವ, ಮಧುರ, ಮೃದು, ಸುಂದರ, ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾದ, ಅತಿ ಮಧುರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳ ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
ಮಾವು, ಆಮ್ರಾತಕ, ಅರಳಿದ ತೆಂಗು, ತಿಂದುಕದೊಂದಿಗೆ, ಮುಂಜಾತಕ, ಅಂಜೀರ, ದಾಳಿಂಬೆ, ನಿಂಬೆ ಮರಗಳನ್ನು.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
ಹಲಸು, ಲಿಕುಚ, ಬಾಳೆ, ಖರ್ಜೂರ, ಹುಳಿ ವೇತಸ, ಪರಾವತ, ಸಿಹಿ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಈಪ ಮರಗಳನ್ನು.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
ಬಿಲ್ವ, ಕಪಿತ್ಥ, ಜಂಬೂ, ಕಾಶ್ಮರಿ, ಬದರಿ, ಪುಕ್ಷ, ಅತ್ತಿ, ಆಲ, ಅರಳಿ, ಕ್ಷೀರಿಕ ಮರಗಳನ್ನು.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
ಮಲ್ಲಾತಕ, ಆಮಲಕಿ, ಹರೀತಕ, ಬಿಭೀತಕ, ಇಂಗುದ, ಕರಮರ್ದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಣ್ಣುಗಳ ತಿಂದುಕ ಮರಗಳನ್ನು (ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡರು).
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
ಗಂಧಮಾದನದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳೂ ಇತರ ವಿವಿಧ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಅಮೃತಸದೃಶ ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಕೇತಕ, ಬಕುಳ, ಪುನ್ನಾಗ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಕೇತಕದೊಂದಿಗೆ ಪಾಟಲ, ಸುಂದರ ಕುಟಜ, ಮಂದಾರ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
ಪಾರಿಜಾತ, ಕೋವಿದಾರ, ದೇವದಾರು ಮರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಲ, ತಾಲ, ತಮಾಲ, ಪಿಪ್ಪಲ, ಹಿಂಗು ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
ಚಕೋರ, ಶತಪತ್ರ, ಭೃಂಗರಾಜ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಗಿಳಿಗಳು, ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು, ಹಾರಿತ, ಜೀವಜೀವಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ (ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು).
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
ಪ್ರಿಯಕ, ಚಾತಕ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾದ ಅತಿ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೂಗುತ್ತ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದವು.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೋಹರ ಸರೋವರಗಳು, ಕುಮುದ, ಪುಂಡರೀಕ, ಕೋಕನದ, ಉತ್ಪಲ, ಕಹಾರ ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
ಕಾದಂಬ, ಚಕ್ರವಾಕ, ಕುರರ, ಜಲಕುಕ್ಕುಟ, ಕಾರಂಡವ, ಪ್ಲವ, ಹಂಸ, ಬಕ, ಮದ್ಗು ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಲಚರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿದ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ತಾವರೆ ರಸದ ಮದದಿಂದ ಆಲಸ್ಯವಾದ.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
ತಾವರೆ ಒಳಭಾಗದಿಂದ ಉದುರಿದ ಪರಾಗ ಮತ್ತು ಕೇಸರದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ, ಮಧುರ ಸ್ವರದ ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಮೊಳಗುವ ಕಮಲ ಸರೋವರಗಳು.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಗಂಧಮಾದನದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಅದೇ ರೀತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಾವರೆ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
ಲತಾ ಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿ ನವಿಲು ಹೆಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ, ಮೇಘ ಡೋಲಿನ ಭೀಕರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕಾಮದಿಂದ ಅತಿಶಯ ಕಳವಳಗೊಂಡ (ನವಿಲುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು).
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
ಕೇಕೆಯ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮಧುರ ಸ್ವರದಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ವಿಲಾಸದಿಂದ, ಮದದಿಂದ ಆಲಸ್ಯಗೊಂಡು.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
ವನದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂತೋಷದ ನವಿಲುಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು; ಕೆಲವು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯೆಯರೊಡನೆ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗರಿಯುಳ್ಳವು.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
ಬಳ್ಳಿ-ಲತೆಗಳ ದಟ್ಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟಜ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಕೆಲವನ್ನು, ಕುಟಜ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದ ನಿಂತಂತಿದ್ದವನ್ನು.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮುಕುಟಗಳಂತಿದ್ದ, ಮರಗಳ ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ ರಮ್ಯವಾಗಿದ್ದವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
ಮನ್ಮಥನ ಈಟಿಗಳಂತೆ ಉದಾರವಾದ ಸಿಂಧುವಾರ ಹೂಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳ ಅರಳಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಂತಿದ್ದವನ್ನು.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕುರಬಕ ಹೂಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವು ಕಾಮವಶದಿಂದ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವವು, ಕಾಮನ ಬಾಣದ ರಾಶಿಗಳಂತೆ.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ವನಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾರವಾಗಿ, ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತಿಲಕ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು, ಅವು ತಿಲಕಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಅನಂಗನ ಬಾಣಗಳ ಆಕಾರದ, ಮನೋಹರ ಮಾವಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವು ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಹೂಗೊಂಚಲುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
ಚಿನ್ನದಂತೆ, ದಾವಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅಂಜನದಂತೆ, ವೈಡೂರ್ಯದಂತೆ ಇರುವ ಹೂಗಳಿಂದ ಅರಳಿದ ಮರಗಳು ಪರ್ವತ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಸಾಲ, ತಮಾಲ, ಪಾಟಲ, ಬಕುಲ ವೃಕ್ಷಗಳು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಗಳಂತೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದವು.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಸ್ಫಟಿಕದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು, ಬಿಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ, ಕಲಹಂಸಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಸಾರಸಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಪರ್ವತ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವು ತಾವರೆ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ತಂಪಾದ ನೀರುಳ್ಳವಾಗಿದ್ದವು.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ವೀರರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದರು; ನಂತರ ಮಾಲೆಗಳಂತಹ ಹೂಗಳನ್ನೂ ರಸಭರಿತ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಕಂಡರು.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
ಮನೋಹರ ಕೆರೆಗಳನ್ನೂ ಅತಿ ಸುಂದರ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕಂಡು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
ಕಮಲ, ಉತ್ಪಲ, ಕಹ್ಲಾರ, ಪುಂಡರೀಕಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಆ ವನದಲ್ಲಿ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗುತ್ತಾ.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಅಹೋ ಭೀಮ! ಈ ಗಂಧಮಾದನ ವನ ಎಷ್ಟು ಶೋಭಾಯಮಾನವಾಗಿದೆ!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
ಈ ಮನೋಹರ ವನದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ, ವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಎಲೆ-ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅರಳಿದ ಹೂಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಯಾವ ಮರಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಹೂವಿಲ್ಲದ ಮರಗಳೂ ಇಲ್ಲ; ಗಂಧಮಾದನ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ನುಣುಪಾದ ಎಲೆ ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳಿವೆ.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ ಮಧುರವಾಗಿರುವ, ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿರುವ ಈ ಕಮಲಕೊಳಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಡಾನೆಗಳು ಅವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿವೆ.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಈ ಇನ್ನೊಂದು ಕಮಲಕೊಳವನ್ನು ನೋಡು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
ಆ ಉತ್ತಮ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ವನಶ್ರೇಣಿಗಳು ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
ಭೀಮ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿರುವ ಈ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡು, ದೇವತೆಗಳ ಕ್ರೀಡಾಭೂಮಿಗಳನ್ನು; ಮಾನವಾತೀತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಓ ವೃಕೋದರ.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ತುದಿಗಳ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡ, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಉತ್ತಮ ಮರಗಳು ಗಂಧಮಾದನದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
ಭೀಮ, ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣು ನವಿಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಗಂಡು ನವಿಲುಗಳ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳು.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
ಚಕೋರಗಳು, ಶತಪತ್ರಗಳು, ಮದಿಸಿದ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾರಿಕೆಗಳು — ಈ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅರಳಿದ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ, ಕೆಂಬಣ್ಣದ ಅನೇಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮರದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಿವೆ — ಜೀವಜೀವಕಗಳು.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಕೆಂಬಣ್ಣದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ — ಪರ್ವತದ ಚಿಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಮಿಸುವ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ; ಭೃಂಗರಾಜನಂತೆ ಚಕ್ರಾಕೃತಿಯ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೆನ್ನಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಸಹ.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳ, ತಾವರೆಯ ಕಾಂತಿಯ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈಡೂರ್ಯ ವರ್ಣದ ಆ ಮಹಾಸರೋವರವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿವೆ.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
ಹಲವು ತಾಳೆ ಮರಗಳ ಎತ್ತರದ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರ್ಧಾರೆಗಳು ನಾನಾ ಚಿಲುಮೆಗಳಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯಂತಹ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರ, ಶರದೃತುವಿನ ದಟ್ಟ ಮೇಘಗಳಂತಹ, ಹಲವು ಬೆಳ್ಳಿಬಣ್ಣದ ಧಾತುಗಳು ಆ ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ಕಾಡಿಗೆಯ ಬಣ್ಣದ, ಕೆಲವೆಡೆ ಚಿನ್ನದಂತಹ, ಹರಿತಾಲದ ಧಾತುಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವೆಡೆ ಹಿಂಗುಲಕದ ಧಾತುಗಳು ಇವೆ.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
ಮನಃಶಿಲೆಯ ಗುಹೆಗಳೂ ಇವೆ; ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳಂತೆ, ಮೊಲದ ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದ, ಕೆಲವೆಡೆ ಗೈರಿಕ ಧಾತುಗಳು.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಉದಯಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯ, ಇವು ಹಲವು ಪ್ರಕಾರದ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ, ಪಾರ್ಥ, ಕಿಂಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
ಹಾಡುಗಳ, ಸಮತಾಳದ, ಹಾಗೂ ಸಾಮಗಾನದ ನಾದವು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ, ಭೀಮ, ಅದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
ಮಹಾ ಗಂಗೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಆ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ದೇವನದಿಯನ್ನು; ಅದು ಕಲಹಂಸ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
ಖನಿಜ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಿನ್ನರರು, ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಕಾಡುಗಳಿಂದ (ಅದು ತುಂಬಿದೆ).
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ನೂರು ತಲೆಯ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ನೋಡು, ಕೌಂತೇಯ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
ಆ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶೂರರು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು; ಆದರೆ ಪರ್ವತೇಂದ್ರನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಪರಂತಪ.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
ಆಗ ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಫಲಭರಿತ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಘೋರ ತಪಸ್ಸಿನವರೂ, ಕೃಶ ದೇಹದವರೂ, ನರಗಳಿಂದ ಆವೃತರೂ, ಸರ್ವವಿದ್ಯಾ ಪಾರಂಗತರೂ ಆದ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.