Mahābhārata · Adhyāya 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
Cuando aquel rākṣasa hubo sido abatido, el rey, hijo de Kuntī, el poderoso, volvió al ermitaño de Nārāyaṇa y allí estableció su morada.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
Habiendo reunido a todos ellos, junto con Draupadī, y recordando en su momento a su hermano Jaya (Arjuna), pronunció estas palabras.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
Cuatro años habían transcurrido en paz para quienes vagaban por el bosque; Bībhatsu (Arjuna) había fijado su propósito hacia el quinto año.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
Llegaron a la montaña, rey de las montañas, blanca, la mejor de las montañas de picos, llena de arboledas en flor y de cuclillos y abejas embriagados.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
adornada con pavos reales y pájaros chātaka en perpetua fiesta, y con tigres, excelentes jabalíes, búfalos, gavayas y ciervos.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
frecuentada por fieras, criaturas de forma de serpiente y rurus, y llena de loto de mil pétalos, de cien pétalos y de loto azul en flor.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
Aquel lugar, lleno de loto en flor y de lotos azules, sumamente sagrado y puro, frecuentado por dioses y asuras, era también donde quienes deseaban presenciar la reunión habían fijado su destino.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
Pārtha, de esplendor sin límites, hizo antes conmigo este acuerdo: «Viviré allí cinco años, en busca de conocimiento».
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
Aquí veremos a él, el arquero del Gāṇḍīva, que ha obtenido las armas, el domeñador de enemigos, regresado de nuevo a este mundo desde el mundo de los dioses.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
Tras decir esto, el Pāṇḍava se despidió de todos los brahmanes y también explicó la razón a aquellos ascetas.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
Habiendo dado la vuelta ritual en torno a aquel asceta de severa austeridad, los brahmanes, complacidos, lo bendijeron con prosperidad y bienestar.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
Esta aflicción pronto dará un fruto dichoso, oh toro de los Bharatas. Oh conocedor del dharma, habiéndola atravesado por el deber del guerrero, protegerás la tierra.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
El rey, aceptadas las palabras de aquellos ascetas, partió junto con los brahmanes y sus hermanos, el abrasador de enemigos.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
Entonces el glorioso iba acompañado de Draupadī, seguido por Haiḍimbeya y otros rākṣasas, y protegido por Lomaśa.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
A veces iba a pie, a veces era llevado por los rākṣasas; aquí y allá, el de gran esplendor y votos firmes iba junto a sus hermanos.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, reflexionando sobre muchas penalidades, se dirigió hacia la región del norte, llena de leones, tigres y elefantes.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
Contemplando el Kailāsa y la montaña Mainaka, las laderas de Gandhamādana y el Meru, montón de rocas.
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
Por encima y más arriba de la montaña, cruzando muchos ríos auspiciosos, llegó al sagrado lomo del Himalaya en el decimoséptimo día.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
Oh rey, los Pāṇḍavas vieron cercano el Gandhamādana, en la sagrada cresta del Himālaya, cubierto de muchos árboles y enredaderas.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
Vieron el santísimo ermitaño de Vṛṣaparvan, rodeado de árboles en flor nacidos de los remolinos de agua.
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
Acercándose a aquel rey sabio de alma justa, los Pāṇḍava, domadores de enemigos y libres de fatiga, le hablaron a Vṛṣaparvan.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
Aquel rey sabio acogió a los toros de los Bharata como si fueran sus propios hijos; honrados, los domadores de enemigos se quedaron allí siete noches.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
Llegado el octavo día, tras despedirse del sabio Vṛṣaparvan, renombrado en el mundo, decidieron partir.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
Uno a uno, tras confiar a aquellos brahmanes a Vṛṣaparvan como depósitos, honrándolos debidamente como parientes, y entregando al magnánimo el resto del séquito, partieron.
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
Oh rey, entonces los Pāṇḍavas depositaron los recipientes sacrificiales, las joyas y los adornos en el ermitaño de Vṛṣaparvan.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
Sabio, hábil y conocedor de todo dharma, que conocía lo pasado y lo futuro, instruyó a los toros de los Bharatas como si fueran sus hijos.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
Con permiso concedido, aquellos héroes de gran alma partieron hacia el norte, acompañados por Kṛṣṇā y los brahmanes de gran alma.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
Vṛṣaparvan, de gran esplendor, siguió a aquellos reyes que partían; entonces, tras confiar a los Pāṇḍavas a los brahmanes.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
Habiendo acompañado a los hijos de Kuntī, saludándolos con bendiciones y señalándoles el camino, Vṛṣaparvan regresó.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
Por aquel camino frecuentado por manadas de diversos ciervos, Yudhiṣṭhira, el hijo de Kuntī de verdadero valor, partió a pie con sus hermanos.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
Morando en las laderas de las montañas, entre espesuras de muchos árboles, los Pāṇḍavas entraron en aquella montaña al cuarto día.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
Aquella montaña, semejante a una gran nube densa, abundante en agua, auspiciosa, hermosa con gemas y oro, de muchas alturas.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
La hermosa ladera del Himālaya, con muchas cuevas y cascadas, escarpada por rocas quebradas, llena de enredaderas y árboles.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
Habiendo llegado al camino indicado por Vṛṣaparvan, siguieron en la dirección señalada, contemplando diversas montañas.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
En lo alto de la montaña había cuevas sumamente difíciles de alcanzar; aquellas muy difíciles y numerosas cuevas las atravesaron con facilidad.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
Dhaumya, Kṛṣṇā, los hijos de Pṛthā y el gran sabio Lomaśa llegaron juntos allí; ninguno de ellos se quedó atrás.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
Llegaron a aquel bosque, resonante con los gritos de ciervos y aves, lleno de muchas clases de árboles y enredaderas, frecuentado por tropas de monos y sumamente agradable a la mente.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
Aquellos muy afortunados se acercaron a la gran montaña Mālyavat, sagrada, con lagos de loto, charcas y un gran bosque.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
Entonces vieron la montaña Gandhamādana, morada de los Kiṃpuruṣas, frecuentada por Siddhas y Cāraṇas, y se les erizó el cabello.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
Recorrido por los Vidyādharas, con mujeres Kinnarī también, morada de manadas de elefantes, lleno de grupos de leones y tigres.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
Resonante con los rugidos de los śarabhas, frecuentado por muchas clases de ciervos.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
Los hijos de Pāṇḍu, alegres, llegaron al bosque de Gandhamādana, semejante al bosque de Nandana, deleite de la mente y de los ojos.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
Los héroes entraron uno tras otro en el hermoso bosque, junto con Draupadī y aquellos brahmanes magnánimos.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
Escuchando los sonidos deliciosos, dulces, suaves y hermosos, agradables al oído y muy melodiosos, emitidos por las bocas de las aves.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
Contemplando los árboles, cargados de frutos de todas las estaciones, resplandecientes con flores de todas las estaciones, inclinados bajo el peso de sus frutos.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
Mangos, árboles āmrātaka, cocoteros en flor, con árboles tinduka, árboles muñjātaka, higueras, granados y limoneros.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
Jaqueros, árboles likuca, plátanos, palmeras datileras, vetasas ácidos, árboles parāvata, árboles melíferos y los deliciosos árboles īpa.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
Árboles bel, manzanos de madera, árboles jambu, kāśmarī, azufaifos, árboles pukṣa, higueras udumbara, banianos, pipales y los árboles lecheros kṣīrikā.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
Allí vieron los árboles mallātaka, āmalakī, harītaka y bibhītaka, el iṅgudī, el karamarda y los tinduka de frutos grandes.
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
En las laderas del Gandhamādana había estos y otros árboles diversos, cargados de frutos dulces como el néctar.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
Asimismo había árboles campaka y aśoka, ketaka, bakula, punnāga, saptaparṇa, karṇikāra, pāṭala con ketaka, kuṭaja hermosos, mandāra y loto azul.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
Había árboles pārijāta, kovidāra y devadāru, y asimismo śāla, tāla, tamāla, pippala e hiṅgu.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
Estaba lleno de perdices chakora, aves de cien plumas, bhṛṅgarāja, loros, cucús, gorriones, hāritas y jīvajīvakas.
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
Allí habitaban aves priyaka, cātaka y otras aves diversas, cantando con tonos muy dulces y agradables al oído.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
Lagos deliciosos por todas partes, poblados de criaturas acuáticas, estaban cubiertos de kumudas, puṇḍarīkas, kokanadas, utpalas, kahāras y loto.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
con patos kādamba y cakravāka, águilas pescadoras, gallinas de agua, patos kāraṇḍava, aves buceadoras, cisnes, garzas y aves madgu.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
llenos por todas partes de estas y otras criaturas acuáticas, alegres y lánguidos por la embriaguez del néctar de loto.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
estanques de loto teñidos de rojo por el polen y los filamentos caídos de los corazones de loto, resonando con abejas de dulce voz.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
Aquellos tigres entre los hombres vieron, en las laderas de Gandhamādana, asimismo, estanques adornados por todas partes con racimos de lotos.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
vieron pavos reales acompañados de pavas en glorietas de enredaderas, muy agitados por el Amor, excitados por el fuerte sonido de los tambores de nube.
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
Cantando una melodía dulce con el canto del pavo real, de voz dulce, desplegando sus colas multicolores, lánguidos de juego y pasión.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
Vieron a los pavos reales alegres, danzando, ansiosos por el bosque; algunos, con cola, deleitándose junto a sus amadas.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
Algunos de pie entre las densas enredaderas de los árboles kuṭaja, y otros en las ramas de los kuṭaja, como si estuvieran orgullosos y erguidos.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
Densamente adornados, como coronas, con el esplendor de sus hermosas colas, bellos en los huecos entre los árboles, los vieron.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
Y las espléndidas flores sindhuvāra, como las lanzas de Manmatha; y en las cumbres de las montañas los karṇikāra en flor, de flores doradas, como los mejores pendientes.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
Asimismo vieron los kurabaka florecidos en las hileras del bosque, que despiertan el ansia subyugada por el amor, como montones de flechas de Kāma.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
Del mismo modo vieron los espléndidos árboles tilaka resplandeciendo en las hileras del bosque, como si estuvieran dispuestos, como marcas de tilaka.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
Asimismo vieron los encantadores mangos, de forma semejante a las flechas de Anaṅga, oh rey, enjambrados de abejas y resplandecientes de racimos de flores.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
Árboles floridos con flores como oro, como el fuego del bosque, rojas, oscuras como el colirio y como lapislázuli, resplandecían sobremanera en las laderas de las montañas.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
Asimismo, los árboles sāla, tamāla, pāṭala y bakula se aferraban como guirnaldas en las cumbres de las montañas.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[Eran] resplandecientes como cristal puro, dotados de aves de alas blancas y flamencos, y resonantes con los graznidos de las grullas.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
Los hijos de Pṛthā, viendo muchos lagos en las laderas de las montañas, mezclados con loto y loto azul, de agua agradablemente fresca.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
Así, en orden, aquellos héroes avanzaban mirando a su alrededor; luego vieron flores como guirnaldas y frutos jugosos.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
Y los Pāṇḍavas, todos con los ojos abiertos de asombro, entraron entre lagos encantadores y árboles hermosísimos.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
Fragantes de lotos, lirios azules, nenúfares blancos y loto pálido, acariciados en aquel bosque por un viento de tacto agradable.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira dijo a Bhīma estas palabras afectuosas: "¡Oh, Bhīma, qué espléndido es este bosque de Gandhamādana!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
Ciertamente en este bosque encantador los árboles divinos nacidos en el bosque y las enredaderas de formas diversas, con hojas, flores y frutos, resplandecen con flores en plena floración, llenos de bandadas de cucos machos.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
Aquí no hay ningún árbol espinoso, ni ninguno sin flores; en las laderas de Gandhamādana hay árboles de hojas lisas y frutos.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
Mira estos estanques de loto, dulces con el zumbido de las abejas, llenos de lotos en flor, agitados por elefantes junto con sus hembras.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
Mira también este otro estanque de loto, ceñido con guirnaldas de lotos y nenúfares, como una segunda Śrī encarnada en persona.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
En aquel excelente bosque, estas hileras de árboles, colmadas del aroma de muchas flores, resplandecen, cantadas por las abejas.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
Mira, Bhīma, estas hermosas regiones extendidas por todas partes, los jardines de placer de los dioses, donde hemos alcanzado una condición sobrehumana y nos hemos perfeccionado, oh Vṛkodara.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
Oh Pārtha, excelentes árboles en flor, enlazados con enredaderas de ramas floridas, resplandecen en las laderas de Gandhamādana.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
Escucha, Bhīma, el clamor de los pavos reales que vagan con sus hembras por las laderas de la montaña.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
Perdices, aves de cien plumas, cucos y urracas embriagados: estas aves aladas descienden sobre los grandes árboles en flor.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
Oh hijo de Pṛthā, muchas aves rojas, amarillas y rojizas, posadas en las copas de los árboles, se miran unas a otras: los jīvajīvaka.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
Cerca de los prados de hierba de color verde y rojizo se ven grullas, incluso junto a los manantiales de la montaña.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
Hablan con voces dulces que deleitan los corazones de todos los seres; también las aves con alas como el bhṛṅgarāja y con lomos de hierro.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
Los elefantes de cuatro colmillos, de brillo de loto, junto con sus hembras, agitan este gran lago de color lapislázuli.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
Chorros de agua, altos como muchas palmeras, caen desde las cumbres de las montañas y de diversos manantiales.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
De brillo semejante al sol, terribles, semejantes a densas nubes de otoño, las diversas vetas minerales plateadas adornan la gran montaña.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
En algunos lugares son del color del kohl, en otros como el oro; aquí hay vetas de oropimente, allí de cinabrio.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
También cuevas de rejalgar, semejantes a montones de nubes del crepúsculo, de color sangre de liebre, y en algunos lugares vetas de ocre rojo.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
Semejantes a nubes blancas y oscuras, brillantes como el sol naciente, estas diversas y de gran resplandor adornan la montaña.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
Los gandharvas, con sus amadas, según su deseo, de terrible valor, se ven en las cumbres de la montaña, oh hijo de Pṛthā, junto con los kimpuruṣas.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
El sonido de canciones, de música en ritmo parejo, y asimismo de los cantos sāma, se oye de muchas maneras, oh terrible, deleitando las mentes de todos los seres.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
Contempla el gran Gaṅgā, aquel río sagrado y propicio de los dioses, poblado por bandadas de cisnes kalahaṃsa y frecuentado por sabios y kinnaras.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
Lleno de vetas minerales y ríos, de kinnaras, ciervos y aves, de gandharvas y apsarases, y de bosques que deleitan la mente.
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
Contempla aquel rey de las montañas, rodeado por todas partes de serpientes de cien cabezas de formas diversas, oh hijo de Kuntī, oh domador de enemigos.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
Aquellos héroes, de ánimo alegre, alcanzaron la meta suprema; pero no se saciaron con la visión del señor de las montañas, oh abrasador de enemigos.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
Entonces contemplaron el ermitaño del sabio real Ārṣṭiṣeṇa, adornado con guirnaldas y árboles frutales.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
Entonces se acercaron a Ārṣṭiṣeṇa, que practicaba una austeridad feroz, de cuerpo demacrado y cubierto de venas, maestro de todo saber.