মহাভারত · অধ্যায় 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
সেই রাক্ষস নিহত হলে কৌন্তেয় রাজা, সেই প্রভু, আবার নারায়ণাশ্রমে এসে সেখানে বাস করলেন।
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
তিনি তাঁদের সকলকে একত্র করে, দ্রৌপদীর সঙ্গে, যথাসময়ে ভ্রাতা জয়কে (অর্জুনকে) স্মরণ করে এই কথা বললেন।
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
বনে বিচরণকারীদের চার বছর শুভভাবে কেটে গেল; সেই বীভৎসু (অর্জুন) পঞ্চম বর্ষের কাছাকাছি সময়ে তাঁর উদ্দেশ্য স্থির করলেন।
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
পর্বতরাজ, শ্বেত, শিখরবিশিষ্ট পর্বতের শ্রেষ্ঠ সেই পর্বতে তাঁরা পৌঁছলেন; তা পুষ্পিত বৃক্ষসমূহ, মত্ত কোকিল ও ভ্রমরে পরিপূর্ণ ছিল।
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
ময়ূর ও চাতক পাখিতে সজ্জিত, নিত্য উৎসবে শোভিত সেই পর্বত; ব্যাঘ্র, শ্রেষ্ঠ শূকর, মহিষ, গবয় ও হরিণেও পূর্ণ।
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
শ্বাপদ, সর্পরূপী প্রাণী ও রুরু হরিণে সেবিত ছিল সেই পর্বত; প্রস্ফুটিত সহস্রদল, শতদল ও নীলপদ্মেও পূর্ণ।
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
প্রস্ফুটিত পদ্ম ও নীলোৎপলে পূর্ণ, মহাপুণ্যময় ও পবিত্র, দেবতা ও অসুরদের দ্বারা সেবিত সেই স্থানেও সমাগম দেখতে ইচ্ছুকরা গন্তব্য স্থির করেছিলেন।
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
অমিত তেজা পার্থ পূর্বে আমার সঙ্গে চুক্তি করেছিলেন: 'বিদ্যা লাভের জন্য আমি পাঁচ বছর সেখানে বাস করব'।
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
এখানে, গাণ্ডীব-ধনুর্ধর, অস্ত্রলাভকারী, শত্রুদমনকারী সেই অর্জুনকে দেবলোক থেকে পুনরায় এই লোকে ফিরে আসতে আমরা দেখব।
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
এই বলে পাণ্ডব সকল ব্রাহ্মণের কাছ থেকে বিদায় নিলেন; সেই তপস্বীদের কাছে তিনি কারণও ব্যাখ্যা করলেন।
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
সেই উগ্রতপা অর্জুনকে প্রদক্ষিণ করে প্রসন্ন ব্রাহ্মণগণ মঙ্গল ও কুশলের সঙ্গে তাঁকে আশীর্বাদ করলেন।
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই ক্লেশ শীঘ্রই সুখফল দেবে। হে ধর্মজ্ঞ, ক্ষত্রধর্মে এই কষ্ট পার হয়ে তুমি পৃথিবী পালন করবে।
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
রাজা সেই তপস্বীদের কথা গ্রহণ করে, সেই ব্রাহ্মণদের ও ভ্রাতাদের সঙ্গে যাত্রা করলেন; তিনি শত্রুদের তাপদানকারী।
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
তখন শ্রীমান তিনি দ্রৌপদীর সঙ্গে ছিলেন; হৈড়িম্বেয় প্রভৃতি রাক্ষসেরা তাঁর অনুগমন করছিল, লোমশ তাঁকে রক্ষা করছিলেন।
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
কখনও তিনি পায়ে হেঁটে চলতেন, কখনও রাক্ষসেরা তাঁকে বহন করত; সেখানে সেখানে মহাতেজা সুব্রত তাঁর ভ্রাতাদের সঙ্গে ছিলেন।
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির বহু ক্লেশের কথা ভাবতে ভাবতে সিংহ, ব্যাঘ্র ও হস্তীতে পূর্ণ উত্তর দিকে গমন করলেন।
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
কৈলাস, মৈনাক পর্বত, গন্ধমাদনের পাদদেশ ও শিলাস্তূপ-মেরু দেখতে দেখতে (তিনি এগিয়ে গেলেন)।
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
পর্বতের উপর উপর দিয়ে, বহু মঙ্গলময় নদী পেরিয়ে, হিমালয়ের পবিত্র পৃষ্ঠে তিনি সপ্তদশ দিনে পৌঁছলেন।
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
হে রাজন, পাণ্ডবরা হিমালয়ের পবিত্র পৃষ্ঠদেশে, নিকটেই, নানা বৃক্ষ ও লতায় আবৃত গন্ধমাদন পর্বত দেখলেন।
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
জলের আবর্তে জাত পুষ্পিত বৃক্ষে ঘেরা, বৃষপর্বার অতি পবিত্র আশ্রম (তাঁরা দেখলেন)।
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
সেই ধর্মাত্মা রাজর্ষির কাছে গিয়ে, ক্লান্তিহীন শত্রুদমনকারী পাণ্ডবরা বললেন।
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
সেই রাজর্ষি ভরতশ্রেষ্ঠদের পুত্রের মতো অভ্যর্থনা করলেন; সম্মানিত শত্রুদমনকারীরা সেখানে সাত রাত্রি বাস করলেন।
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
অষ্টম দিন এলে, লোকবিখ্যাত সেই ঋষি বৃষপর্বার কাছে বিদায় নিয়ে তাঁরা যাত্রার সিদ্ধান্ত নিলেন।
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
একে একে সেই ব্রাহ্মণদের বৃষপর্বার কাছে গচ্ছিত রেখে, যথাসময়ে, আত্মীয়ের মতো সম্মান করে, অবশিষ্ট পরিবারের সামগ্রীও সেই মহাত্মাকে দিয়ে (তাঁরা গেলেন)।
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
হে রাজন, তখন পাণ্ডবগণ যজ্ঞপাত্র, রত্ন ও অলংকারসমূহ বৃষপর্বার আশ্রমে রেখে দিলেন।
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
অতীত ও ভবিষ্যৎজ্ঞ, বিদ্বান, নিপুণ, সর্বধর্মজ্ঞ সেই ধর্মজ্ঞ পুত্রের মতো ভরতশ্রেষ্ঠদের উপদেশ দিলেন।
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
অনুমতি পেয়ে সেই মহাত্মা বীরগণ কৃষ্ণার সঙ্গে ও মহাত্মা ব্রাহ্মণদের সহ উত্তর দিকে যাত্রা করলেন।
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
মহাতেজস্বী বৃষপর্বা সেই প্রস্থিত রাজাদের অনুসরণ করলেন; তখন পাণ্ডবদের ব্রাহ্মণদের কাছে গচ্ছিত রেখে।
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
কৌন্তেয়দের সঙ্গে কিছুদূর গিয়ে, আশীর্বাদে অভিনন্দিত করে এবং পথ দেখিয়ে বৃষপর্বা ফিরে গেলেন।
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
নানা মৃগযূথে পূর্ণ সেই পথে সত্যবিক্রম কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে পদব্রজে যাত্রা করলেন।
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
বহু বৃক্ষে ঘেরা পর্বতের ঢালে বাসকারী পাণ্ডবগণ চতুর্থ দিনে সেই পর্বতে প্রবেশ করলেন।
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
সেই পর্বত ছিল মহামেঘের মতো ঘন, জলসমৃদ্ধ, শুভ, মণি ও সোনায় রমণীয় এবং নানা উচ্চতায় বিস্তৃত।
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
হিমালয়ের রমণীয় ঢাল, বহু গুহা ও ঝরনায় ভরা, ভাঙা শিলায় বিকট, লতা ও বৃক্ষে সংকুল।
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
বৃষপর্বার বলা পথে পৌঁছে তাঁরা কথিত দিকে চললেন, নানা পর্বত দেখতে দেখতে।
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
পর্বতের উপরে উপরে অতি দুর্গম গুহা ছিল; সেই অতি দুর্গম বহু গুহা তাঁরা অনায়াসে অতিক্রম করলেন।
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
ধৌম্য, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী), পৃথার পুত্রগণ এবং মহর্ষি লোমশ একসঙ্গে সেখানে এলেন; তাঁদের কেউই পিছিয়ে পড়েননি।
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
মৃগ ও পাখির কলরবে মুখরিত, নানা বৃক্ষ ও লতায় পরিপূর্ণ, বানরদলে সেবিত, অতি মনোরম সেই বনে তাঁরা পৌঁছলেন।
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
পবিত্র, পদ্মসরোবর ও ছোট পুকুরে পূর্ণ মহাবনযুক্ত মাল্যবান নামক মহাগিরির নিকটে সেই মহাভাগ্যবানেরা উপস্থিত হলেন।
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
তখন কিন্নরদের আবাস, সিদ্ধ-চারণসেবিত গন্ধমাদন পর্বত তাঁরা দেখলেন, তাঁদের রোমাঞ্চ হল।
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
বিদ্যাধরেরা বিচরণ করেন, কিন্নরীরা সহ, হাতির দলের আবাস, সিংহ-ব্যাঘ্রের দলে পূর্ণ সেই পর্বত।
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
শরভের গর্জনে মুখরিত, নানা মৃগে সেবিত।
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
পাণ্ডুপুত্রেরা নন্দনবনের মতো সেই গন্ধমাদন বনে আনন্দিত হলেন, যা মন ও নয়নের আনন্দদায়ক।
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
বীরেরা ক্রমে সেই সুন্দর অরণ্যে প্রবেশ করলেন; দ্রৌপদীর সঙ্গে এবং সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে।
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
পাখিদের মুখ থেকে নির্গত, আনন্দদায়ক, মধুর, মৃদু, সুন্দর, কানে সুখকর, অতি মধুর শব্দ শুনতে শুনতে।
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
সর্ব ঋতুর ফলভারে পূর্ণ, সর্ব ঋতুর ফুলে উজ্জ্বল, ফলভারে নত বৃক্ষসমূহ দেখতে দেখতে।
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
আম, আম্রাতক, ফুল ফোটা নারকেল, তিন্দুকের সঙ্গে, মুঞ্জাতক, ডুমুর, ডালিম ও বীজপূরক (লেবু) গাছ।
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
কাঁঠাল, লিকুচ, কলা, খেজুর, অম্ল বেতস, পরাবত, মধুযুক্ত বৃক্ষ এবং মনোরম ঈপ গাছ।
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
বেল, কপিত্থ, জাম, কাশ্মরী, বদরী, পুক্ষ, উদুম্বর, বট, অশ্বত্থ ও ক্ষীরিকা গাছ।
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
মল্লাতক, আমলকী, হরীতক, বিভীতক, ইঙ্গুদ, করমর্দ এবং বড় ফলযুক্ত তিন্দুক বৃক্ষ (সেখানে দেখা গেল)।
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
গন্ধমাদনের ঢালে এইসব ও অন্যান্য নানা বৃক্ষ ছিল, অমৃতসদৃশ মিষ্টি ফলে ভরা।
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
তেমনি চম্পক, অশোক, কেতক, বকুল, পুন্নাগ, সপ্তপর্ণ, কর্ণিকার, কেতকের সঙ্গে পাটল, সুন্দর কুটজ, মন্দার ও নীলপদ্মও ছিল।
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
পারিজাত, কোবিদার, দেবদারু বৃক্ষ, এবং তেমনি শাল, তাল, তমাল, অশ্বত্থ ও হিঙ্গু বৃক্ষও ছিল।
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
চকোর, শতপত্র, ভৃঙ্গরাজ, তেমনি শুক, কোকিল, চড়ুই, হারিত ও জীবজীবক পাখিতে (তা মুখরিত ছিল)।
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
প্রিয়ক, চাতক এবং অন্যান্য নানা পাখি, কানে মধুর লাগে এমন অতি মিষ্টি স্বরে কূজন করতে করতে সেখানে বাস করছিল।
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
চারদিকে জলচর প্রাণীতে ভরা মনোরম সরোবর, কুমুদ, পুণ্ডরীক, কোকনদ, উৎপল, কহার ও কমলে আচ্ছাদিত ছিল।
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
কাদম্ব, চক্রবাক, কুরর, জলকুক্কুট, কারণ্ডব, প্লব, হংস, বক ও মদ্গু পাখিদের সঙ্গে।
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
এগুলো ও অন্যান্য জলচর প্রাণীতে চারদিক ভরা, আনন্দিত ও পদ্মরসের মদে অলস।
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
পদ্মের ভিতর থেকে ঝরা পরাগ ও কেশরে লাল রঙে রঞ্জিত, মধুর স্বরের ভ্রমরে মুখরিত পদ্মসরোবর।
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
সেই নরব্যাঘ্ররা গন্ধমাদনের ঢালে একইভাবে চারদিকে পদ্মগুচ্ছে সজ্জিত সরোবর দেখলেন।
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
লতামণ্ডপে ময়ূরীসহ, মেঘ-দুন্দুভির উচ্চ শব্দে কামে অতিশয় আকুল (ময়ূরদের দেখলেন)।
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
কেকা ধ্বনির মতো মধুর সংগীত গেয়ে, মধুর স্বরে, বিচিত্র পুচ্ছ বিস্তার করে, বিলাসে ও মদালসতায় পূর্ণ হয়ে।
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
তারা বনে আকাঙ্ক্ষায় নৃত্যরত আনন্দিত ময়ূরদের দেখলেন; কয়েকটি প্রিয়াদের সঙ্গে রমণরত পুচ্ছধারী।
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
লতা-বল্লরীর ঘন জালে কুটজ গাছে দাঁড়িয়ে থাকা কয়েকটিকে, এবং কুটজ গাছের শাখায় যেন গর্বে দাঁড়ানো কয়েকটিকে।
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
সুন্দর পুচ্ছের দীপ্তিতে আচ্ছাদিত, মুকুটের মতো, গাছের ফাঁকে ফাঁকে সুন্দর হয়ে থাকা ময়ূরদের তাঁরা দেখলেন।
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
মন্মথের বর্শার মতো উদার সিন্ধুবার ফুল, পর্বতশিখরে সোনালি বর্ণের ফুলে ফোটা কর্ণিকার গাছ, যেন উত্তম কর্ণভূষণ।
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
তেমনই বনের সারিতে ফোটা কুরবক ফুল তাঁরা দেখলেন; যা কামবশে উৎসুকতা জাগায়, যেন কামদেবের শরের স্তূপ।
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
একইভাবে বনশ্রেণির মধ্যে উদার, যেন সাজানো, উজ্জ্বল তিলক গাছগুলি তাঁরা দেখলেন, যেন সেগুলি তিলকচিহ্ন।
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
একইভাবে অনঙ্গের (কামদেবের) বাণের আকৃতির, মনোহর আম গাছগুলি তাঁরা দেখলেন, হে রাজন, যেগুলি ভ্রমরে ভরা ও মঞ্জরীতে শোভিত ছিল।
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
সোনার মতো, দাবানলের মতো, লাল ও অঞ্জনের মতো এবং বৈদূর্যের মতো ফুলে ফোটা গাছগুলি পর্বতের ঢালে অত্যন্ত শোভা পাচ্ছিল।
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
একইভাবে শাল, তমাল, পাটল ও বকুল গাছগুলিও পর্বতশিখরে মালার মতো জড়িয়ে ছিল।
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
নির্মল স্ফটিকের আভাযুক্ত, সাদা পাখার পাখিতে ভরা, কলহংসে পূর্ণ এবং সারসের ডাকে প্রতিধ্বনিত (সরোবর ছিল)।
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
পৃথার পুত্রগণ পর্বতের ঢালে বহু সরোবর দেখতে দেখতে গেলেন, যেগুলি পদ্ম ও উৎপলে মিশ্রিত এবং যার জল সুখদ শীতল ছিল।
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
এইভাবে সেই বীরেরা ক্রমে চারদিকে তাকাতে তাকাতে এগিয়ে গেলেন; তারপর মালার মতো ফুল ও রসালো ফল দেখলেন।
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
মনোরম সরোবর ও অতি সুন্দর বৃক্ষ দেখে বিস্ময়ে বিস্ফারিত নেত্রে সকল পাণ্ডব সেখানে প্রবেশ করলেন।
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
পদ্ম, উৎপল, কহ্লার ও পুণ্ডরীকের সুগন্ধে ভরা সেই বনে সুখস্পর্শ বায়ু দ্বারা সেবিত হয়ে।
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
তখন যুধিষ্ঠির প্রীতিপূর্ণ বাক্যে ভীমকে বললেন, "অহো ভীম! এই গন্ধমাদন বন কত শোভাময়!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
এই মনোরম বনে দিব্য, বনজাত বৃক্ষ ও বিচিত্র আকারের লতা পত্র-পুষ্প-ফলে ভরে বিকশিত ফুলে উজ্জ্বল হয়ে আছে; পুরুষ কোকিলের ঝাঁকে তারা ভরপুর।
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
এখানে কাঁটাযুক্ত বা ফুলহীন কোনো গাছ নেই; গন্ধমাদনের ঢালে মসৃণ পাতা ও ফলের বৃক্ষ রয়েছে।
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
ভ্রমরের গুঞ্জনে মধুর, প্রস্ফুটিত পদ্মযুক্ত এই পদ্মসরোবরগুলি দেখো, যেখানে হাতিরা তাদের হস্তিনীদের সঙ্গে সেগুলি মন্থন করছে।
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
পদ্ম ও উৎপলের মালায় সজ্জিত এই অন্য পদ্মসরোবরটিও দেখো, যেন সাক্ষাৎ মূর্তিমতী আরেক শ্রী।
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
সেই উত্তম বনে নানা ফুলের সুগন্ধে পূর্ণ এই বনশ্রেণি ভ্রমরের গানে মুখর হয়ে শোভা পাচ্ছে।
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
হে ভীম, চারদিকে বিস্তৃত এই সুন্দর দেশগুলি দেখো, দেবতাদের ক্রীড়াভূমি; অমানুষিক অবস্থা লাভ করে আমরা সিদ্ধ হয়েছি, হে বৃকোদর।
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
হে পার্থ, পুষ্পিত অগ্রভাগের লতায় জড়ানো পুষ্পিত উত্তম বৃক্ষগুলি গন্ধমাদনের ঢালে শোভা পাচ্ছে।
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
হে ভীম, পর্বতের ঢালে পেহনীদের সঙ্গে বিচরণরত ও ডাকতে থাকা ময়ূরদের ধ্বনি শোনো।
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
চকোর, শতপত্র, মত্ত কোকিল ও শারিকা — এই পক্ষীরা ফুলে ভরা মহাবৃক্ষে নেমে আসে।
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
হে পার্থ, লাল, হলুদ ও অরুণ বর্ণের বহু পাখি গাছের মগডালে বসে একে অন্যের দিকে তাকাচ্ছে — জীবজীবক।
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
সবুজ ও লালচে বর্ণের তৃণভূমির কাছে সারস দেখা যায় — পর্বতের ঝর্ণার ধারেও।
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
সর্বভূতের মন-মুগ্ধকর মধুর কণ্ঠে তারা কথা বলে; ভৃঙ্গরাজের মতো চক্রধারী ও লোহপৃষ্ঠ পাখিরাও।
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
চার দাঁতযুক্ত, পদ্মের আভাযুক্ত হাতিরা তাদের মাদি হাতিদের সঙ্গে এই বৈদূর্যবর্ণ মহা সরোবরকে আলোড়িত করছে।
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
বহু তালগাছের মতো উঁচু, পর্বত-শৃঙ্গ থেকে ঝরে পড়া জলধারা নানা ঝর্ণা থেকে নেমে আসছে।
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
সূর্যের আভার মতো দীপ্তি, শরৎকালের ঘন মেঘের সদৃশ, ভয়ংকর নানা রূপার বর্ণের ধাতু সেই মহা পর্বতকে শোভিত করছে।
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
কোথাও অঞ্জনের বর্ণের, কোথাও সোনার মতো, হরিতালের এবং হিঙ্গুলকের ধাতু রয়েছে।
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
মনঃশিলার গুহাসমূহও, সন্ধ্যার মেঘের স্তূপের মতো, খরগোশের রক্তের বর্ণের, কোথাও গৈরিক ধাতু।
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
সাদা ও কালো মেঘের মতো, উদীয়মান সূর্যের প্রভাসম্পন্ন, এইসব বহুবিধ, মহাপ্রভাবিশিষ্ট (বস্তু) পর্বতকে শোভিত করে।
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
গন্ধর্বরা তাদের প্রিয়াদের সঙ্গে, ইচ্ছামতো, ভয়ংকর পরাক্রমে, হে পার্থ, কিম্পুরুষদের সঙ্গে পর্বতশৃঙ্গে দৃষ্ট হয়।
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
গানের, সমতালের, এবং সামগানের ধ্বনি বহুভাবে শোনা যায়, হে ভীম, যা সর্বপ্রাণীর মন হরণ করে।
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
মহাগঙ্গাকে দেখো, সেই পুণ্য ও শুভ দেবনদীকে; যা কলহংসের ঝাঁকে পরিপূর্ণ এবং ঋষি ও কিন্নরদের দ্বারা সেবিত।
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
খনিজ শিরা, নদী, কিন্নর, মৃগ ও পাখি, গন্ধর্ব, অপ্সরা এবং মনোহর বনানী দ্বারা (তা পরিপূর্ণ)।
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
বিবিধ আকারের শতশীর্ষ সর্পে চারদিকে পরিবেষ্টিত সেই পর্বতরাজকে দেখো, হে কৌন্তেয়, হে শত্রুদমনকারী।
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
প্রসন্নচিত্ত সেই বীরেরা পরম গতি লাভ করলেন; কিন্তু পর্বতেন্দ্রের দর্শনে তাঁরা তৃপ্ত হলেন না, হে পরন্তপ।
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
তখন পুষ্পমাল্য ও ফলভারাবনত বৃক্ষে শোভিত রাজর্ষি আর্ষ্টিষেণের আশ্রম তাঁরা দেখলেন।
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
তারপর তাঁরা তীব্র তপস্বী, কৃশদেহ, শিরা-উপশিরায় আবৃত, সর্ববিদ্যায় পারদর্শী আর্ষ্টিষেণের কাছে গেলেন।