மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
அந்த ராட்சதன் கொல்லப்பட்ட பின், அரசனும் குந்தியின் மகனுமான வல்லமையுள்ளவன் மீண்டும் நாராயணரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து அங்கே தங்கினான்.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
அவர் அனைவரான சகோதரர்களையும் ஒன்றுகூட்டி, திரௌபதியுடன் இருந்து, சரியான வேளையில் சகோதரன் ஜயனை (அர்ஜுனனை) நினைத்தவாறு இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
காட்டில் அலைந்து திரிந்தவர்களுக்கு நான்கு ஆண்டுகள் நலமாகக் கழிந்தன; அந்த பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) ஐந்தாம் ஆண்டைச் சுற்றி தன் நோக்கத்தை வகுத்துக்கொண்டான்.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
மலைகளின் அரசனும், வெண்மையானதும், சிகரம் கொண்ட மலைகளில் சிறந்ததுமான மலையை அடைந்தனர்; அது பூத்த மரக்கூட்டங்களாலும், மதுமயக்கமுற்ற குயில்களாலும் வண்டுகளாலும் நிறைந்திருந்தது.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
மயில்களாலும், சாதகப் பறவைகளாலும் அது நித்திய விழாவால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; புலிகள், சிறந்த பன்றிகள், எருமைகள், கவயங்கள் மற்றும் மான்களாலும் நிறைந்திருந்தது.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
கொடிய மிருகங்களாலும், பாம்பு வடிவ உயிரினங்களாலும், ருரு மான்களாலும் அடிக்கடி வரப்பட்டது; மலர்ந்த ஆயிரம் இதழ்த் தாமரைகளாலும், நூறு இதழ் தாமரைகளாலும், நீலத் தாமரைகளாலும் நிறைந்திருந்தது.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
மலர்ந்த தாமரைகளும் நீல தாமரைகளும் நிறைந்த, மிகவும் புனிதமும் தூய்மையும் கொண்ட, தேவர்களும் அசுரர்களும் சேவிக்கும் அந்த இடத்திலும், சந்திப்பைக் காண விரும்பிய முனிவர்கள் செல்ல முடிவு செய்திருந்தனர்.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
அளவற்ற ஒளி கொண்ட பார்த்தன், முன்பு என்னுடன் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தான்: 'கல்வி கற்க நான் ஐந்து ஆண்டுகள் அங்கே தங்குவேன்' என்று.
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
இங்கே, காண்டீவ வில்லாளியும், படைக்கலங்களைப் பெற்றவனும், எதிரிகளை அடக்குபவனுமான அவனைத் தேவலோகத்திலிருந்து மீண்டு இவ்வுலகில் வந்தவனாக நாம் காண்போம்.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
இவ்வாறு கூறி, பாண்டவன் அனைத்து அந்தணர்களிடமும் விடைபெற்றான்; அந்தத் தவசிகளுக்கு அதன் காரணத்தையும் அவன் விளக்கினான்.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
கடுந்தவம் புரிந்த அவனைப் பிரதட்சிணம் செய்து மகிழ்ந்த அந்த அந்தணர்கள், நலமும் மங்கலமும் உண்டாகட்டும் என்று அவனை ஆசீர்வதித்தனர்.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த இன்னல் விரைவில் இன்பமான பலனைத் தரும். தர்மம் அறிந்தவனே, க்ஷத்திரிய தர்மத்தால் இதைக் கடந்து நீ பூமியைக் காப்பாய்.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
அரசன் அந்தத் தவசிகளின் சொற்களை ஏற்று, அந்த அந்தணர்களுடனும் சகோதரர்களுடனும் புறப்பட்டான்; அவன் பகைவரை வாட்டுபவன்.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
அப்போது மகிமை மிக்க அவன் திரௌபதியுடன் இருந்தான்; ஹைடிம்பேயன் முதலிய ராக்ஷஸர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்; லோமசர் அவனைக் காத்தார்.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
சிலநேரம் அவன் கால்நடையாக நடந்தான்; சிலநேரம் ராக்ஷஸர்கள் அவனைச் சுமந்து சென்றனர்; இடம்தோறும் மகாதேஜஸ்வியும் உறுதிவிரதனுமானவன் சகோதரர்களுடன் இருந்தான்.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
பிறகு அரசன் யுதிஷ்டிரன் பல துன்பங்களை எண்ணியவாறு சிங்கங்களும் புலிகளும் யானைகளும் நிறைந்த வடதிசையை நோக்கிச் சென்றான்.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
கைலாசம், மைநாகமலை, கந்தமாதனத்தின் அடிவாரங்கள், கற்குவியல்கள் நிறைந்த மேரு ஆகியவற்றைக் கண்டவாறு (அவன் சென்றான்).
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
மலையின் மேல் மேலாக, பல மங்கல நதிகளைக் கடந்து, இமயத்தின் புனிதமான முதுகை அவன் பதினேழாம் நாளில் அடைந்தான்.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
அரசே, பாண்டவர்கள் இமயமலையின் புனிதமான முகட்டில், அருகில் இருந்த கந்தமாதனத்தை கண்டனர்; அது பல்வேறு மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்திருந்தது.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
நீர்ச்சுழிகளில் தோன்றிய பூத்த மரங்களால் சூழப்பட்ட, விருஷபர்வாவின் மிகப் புனிதமான ஆசிரமத்தை (அவர்கள் கண்டனர்).
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
அந்த தர்மாத்மாவான ராஜரிஷி விருஷபர்வாவை அணுகி, களைப்பின்றி எதிரிகளை அடக்கும் பாண்டவர்கள் பேசினர்.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
அந்த ராஜரிஷி பரதர்களின் காளைகளான அவர்களை மகன்களைப் போல வரவேற்றார்; மதிக்கப்பட்ட எதிரிகளை அடக்குவோர் அங்கு ஏழு இரவுகள் தங்கினர்.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
எட்டாம் நாள் வந்ததும், உலகப் புகழ்பெற்ற அந்த ரிஷி விருஷபர்வாவிடம் விடைபெற்று அவர்கள் புறப்பட முடிவு செய்தனர்.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
ஒவ்வொருவராக அந்த பிராமணர்களை விருஷபர்வாவிடம் வைப்புப் பொருட்களாக ஒப்படைத்து, காலத்தில், உறவினர்களைப் போல நன்கு மதித்து, எஞ்சிய பரிவாரப் பொருட்களையும் அந்த மகாத்மாவிடம் கொடுத்து (அவர்கள் சென்றனர்).
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
ஓ அரசே, பின்னர் பாண்டவர்கள் யாகப் பாத்திரங்களையும் ரத்தினங்களையும் ஆபரணங்களையும் வृषபர்வனின் ஆசிரமத்தில் வைத்தனர்.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் அறிந்த, கற்றறிந்த, திறமையுள்ள, எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த அவர் தர்மஜ்ஞரான அவர் மகன்களைப் போல பரதர்களின் சிறந்த வீரர்களுக்கு உபதேசித்தார்.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
அனுமதி பெற்ற அந்த மகாத்மாக்களான வீரர்கள் திரௌபதியுடனும் மகாத்மாவான பிராமணர்களுடனும் வடக்குத் திசையை நோக்கிச் சென்றனர்.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
மகாதேஜஸ்வியான வृषபர்வன் புறப்பட்ட அந்த மன்னர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்; அப்போது பாண்டவர்களை பிராமணர்களிடம் ஒப்படைத்து.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
கௌந்தேயர்களுடன் சிறிது தூரம் சென்று, ஆசிகளால் வாழ்த்தி, வழியைக் காட்டிவிட்டு வृषபர்வன் திரும்பினார்.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
பல வகை மான் கூட்டங்கள் நிறைந்த அந்த வழியில், உண்மை வீரியமுள்ள கௌந்தேயன் யுதிஷ்டிரன் சகோதரர்களுடன் நடந்து சென்றான்.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
பல்வேறு மரக்கூட்டங்கள் சூழ்ந்த மலைச் சாரல்களில் தங்கியிருந்த பாண்டவர்கள் நான்காம் நாளில் அந்த மலையில் நுழைந்தனர்.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
பெரிய அடர்ந்த மேகம் போன்றதும், நீர் நிறைந்ததும், மங்களகரமானதும், மணிகளாலும் பொன்னாலும் அழகானதும், பல உயரங்களை உடையதுமான அந்த மலை.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
இமயமலையின் அழகிய சரிவு, பல குகைகளும் அருவிகளும் உடையதும், உடைந்த பாறைகளால் கரடுமுரடானதும், கொடிகளும் மரங்களும் நிறைந்ததுமாக இருந்தது.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
விருஷபர்வா கூறிய வழியை அடைந்து, அவர்கள் குறிப்பிட்ட திசையில் பலவகை மலைகளைக் கண்டவாறு சென்றனர்.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
மலையின் மேல் மேலே மிகவும் கடக்க முடியாத குகைகள் இருந்தன; அந்த மிகக் கடினமான பல குகைகளை அவர்கள் எளிதாகவே கடந்தனர்.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
தௌம்யர், கிருஷ்ணை (திரௌபதி), பிருதையின் மக்கள், மகாமுனிவர் லோமசர் ஆகியோர் ஒன்றாக வந்தனர்; அவர்களில் யாரும் பின்தங்கவில்லை.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
மான்களும் பறவைகளும் ஒலிக்கும், பலவகை மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்த, குரங்குக் கூட்டங்கள் வாழும், மிகவும் மனோரமமான அந்த வனத்தை அவர்கள் அடைந்தனர்.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
புனிதமான, தாமரைக் குளங்களும் சிறு குளங்களும் கொண்ட பெரிய வனமுடைய மால்யவான் என்ற மகாமலையை அந்த மகாபாக்கியவான்கள் அணுகினர்.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
பின்னர் கிம்புருஷர்கள் வாழும், சித்தர்களும் சாரணர்களும் சேவிக்கும் கந்தமாதனம் என்ற மலையை அவர்கள் கண்டனர்; அவர்களின் உடல் மயிர்சிலிர்த்தது.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
வித்யாதரர்கள் சஞ்சரிக்கும், கின்னரிகளுடன் கூடிய, யானைக் கூட்டங்கள் வாழும், சிங்கங்களும் புலிகளும் நிறைந்த மலை அது.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
சரபங்களின் கர்ஜனையால் முழங்குவதும், பலவகை மான்கள் சேவிப்பதுமான மலை.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
பாண்டுவின் புதல்வர்கள் நந்தனவனத்தைப் போன்ற அந்த கந்தமாதன வனத்தில் மகிழ்ந்தனர்; அது மனத்துக்கும் கண்களுக்கும் இன்பமளிப்பது.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
வீரர்கள் வரிசையாக அழகிய காட்டினுள் நுழைந்தனர்; திரௌபதியுடனும் அந்த மகாத்மாக்களான அந்தணர்களுடனும்.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
பறவைகளின் வாய்களிலிருந்து வெளிப்பட்ட, மகிழ்ச்சி தரும் இனிய, மெல்லிய, அழகிய, காதுக்கு இனிமையான, மிக இனிய ஒலிகளைக் கேட்டவாறு.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
எல்லாப் பருவத்து பழப் பாரத்தால் நிறைந்தும், எல்லாப் பருவத்து மலர்களால் ஒளிர்ந்தும், பழப் பாரத்தால் வளைந்த மரங்களைப் பார்த்தவாறு.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
மாமரங்கள், ஆம்ராதகம், மலர்ந்த தென்னைகள், திந்துக மரங்களுடன், முஞ்சாதகம், அத்திமரம், மாதுளை, எலுமிச்சை மரங்கள்.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
பலா, லிகுச மரங்கள், வாழை, பேரீச்சை, புளிப்பு வேதசம், பராவதம், தேன் தரும் மரங்கள், மனம் கவரும் ஈபம்.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
வில்வம், விளா, நாவல், காஷ்மரி, இலந்தை, புக்ஷம், அத்தி, ஆலமரம், அரசமரம், க்ஷீரிகை மரங்கள்.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
மல்லாதகம், ஆமலகி, ஹரீதகம், விபீதகம், இங்குதம், கரமர்தம் மற்றும் பெரிய பழங்களை உடைய திந்துகம் ஆகியவற்றை (அங்கே கண்டனர்).
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
கந்தமாதனத்தின் சரிவுகளில் இவையும் பிற பல வகை மரங்களும் இருந்தன; அமுதத்திற்கு ஒப்பான இனிய பழங்களால் அவை நிறைந்திருந்தன.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
அவ்வாறே சம்பகம், அசோகம், கேதகம், பகுலம், புன்னாகம், சப்தபர்ணம், கர்ணிகாரம், கேதகத்துடன் பாடலம், அழகிய குடஜம், மந்தாரம் மற்றும் நீலத்தாமரை ஆகியவையும் இருந்தன.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
பாரிஜாதம், கோவிதாரம், தேவதாரு மரங்களும், அவ்வாறே சால், தாலம், தமாலம், அரசு, பெருங்காய மரங்களும் இருந்தன.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
சகோரங்கள், சதபத்திரங்கள், பிருங்கராஜங்கள், கிளிகள், குயில்கள், சிட்டுக்குருவிகள், ஹாரிதங்கள், ஜீவஜீவகங்கள் ஆகிய பறவைகளால் (அது நிறைந்திருந்தது).
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
பிரியகங்கள், சாதகங்கள் மற்றும் பிற பல பறவைகள், காதுக்கு இனிய மிக மதுரமான ஒலியை எழுப்பியபடி அங்கு வாழ்ந்தன.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
நீரில் நகரும் உயிரினங்களால் சூழப்பட்ட இனிய ஏரிகள், குமுத, புண்டரீக, கோகனத, உத்பல, கஹார மற்றும் தாமரைகளால் எங்கும் நிறைந்திருந்தன.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
கதம்ப, சக்கரவாக, குரர, நீர்க்கோழி, காரண்டவ, பிலவ, அன்னம், கொக்கு, மத்கு பறவைகளுடன்.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
இவற்றாலும் பிற நீர்ப் பறவைகளாலும் எங்கும் நிறைந்த, மகிழ்ச்சியாக இருந்த, தாமரை மதுவின் போதையால் சோம்பியிருந்த.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
தாமரை மையத்திலிருந்து உதிர்ந்த மகரந்தத் துகள்களால் சிவப்பாக்கப்பட்ட, இனிய ஒலியுடைய வண்டுகளால் ஒலிக்கும் தாமரைக் குளங்கள்.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
அந்த நரவியாக்ரர்கள் கந்தமாதனத்தின் சரிவுகளில், அதுபோலவே எங்கும் தாமரைக் கூட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவற்றைக் கண்டனர்.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
கொடிப் பந்தல்களில் மயில் பெண்களுடன் இருந்த, மேக முரசொலியின் பெருமுழக்கத்தால் மன்மதனால் மிகவும் கலங்கிய (மயில்களைக் கண்டனர்).
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
மயில்களின் கேகை ஒலியால் இனிய இசையைப் பாடி, இனிய குரலில், வண்ணமயமான தோகைகளை விரித்து, களிப்பாலும் சோர்வாலும் நிறைந்த விலாசத்துடன்.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
வனத்தில் ஆவலுடன் ஆடிக்கொண்டிருந்த மகிழ்ச்சியான மயில்களை அவர்கள் கண்டனர்; சிலவை தம் பெண் மயில்களுடன் இன்புற்று தோகையுடையனவாய் இருந்தன.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
கொடிகளும் படர்க்கொடிகளும் நெருங்கிய இடங்களில் குடஜ மரங்களில் நின்றிருந்த சிலவற்றையும், குடஜ மரங்களின் கிளைகளில் பெருமிதத்துடன் இருந்தவற்றையும்.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
அழகிய தோகைகளின் ஒளியால் நிரம்பிய, கிரீடங்கள் போன்றவற்றை, மரங்களின் இடைவெளிகளில் அழகாக இருந்தவற்றை அவர்கள் கண்டனர்.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
மன்மதனின் ஈட்டிகள் போன்ற சிந்துவார மலர்களையும், மலைச்சிகரங்களில் பொன்னிற மலர்கள் கொண்ட, மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களையும், சிறந்த காதணிகள் போன்றவற்றையும்.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
அவ்வாறே காட்டு வரிசைகளில் மலர்ந்திருந்த குரபக மலர்களைக் கண்டனர்; அவை காமத்துக்கு உட்பட்ட ஆவலை எழுப்புபவை, காமனின் அம்புக் குவியல்கள் போல.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
அதேபோல் வனவரிசைகளில் அழகாக அமைக்கப்பட்டவை போலத் திகழ்ந்த உயர்ந்த திலக மரங்களை அவர்கள் கண்டனர், அவை திலகக் குறிகள் போல இருந்தன.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
அதேபோல் அனங்கனின் அம்புகளின் வடிவுடைய, மனம் மகிழ்விக்கும் மாமரங்களை அவர்கள் கண்டனர், ஓ அரசே, அவை வண்டுகள் சூழ்ந்து மஞ்சரிகளால் ஒளிர்ந்தன.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
பொன்னிறமும், காட்டுத் தீயின் நிறமும், சிவப்பும், மையின் கருமையும், வைடூரியத்தின் நிறமும் கொண்ட மலர்களால் பூத்த மரங்கள் மலைச் சரிவுகளில் மிகவும் ஒளிர்ந்தன.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
அதேபோல் சால், தமால, பாடல, பகுல மரங்களும் மலைச் சிகரங்களில் மாலைகள் போலத் தொங்கி நின்றன.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
தூய பளிங்கின் ஒளியுடையவையாய், வெண்ணிறச் சிறகு கொண்ட பறவைகளும், கலஹம்சங்களும் நிறைந்தவையாய், சாரசங்களின் ஒலியால் எதிரொலிப்பவையாய் இருந்தன.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
பிருதையின் மக்கள் மலைச் சரிவுகளில் பல ஏரிகளைக் கண்டனர்; அவை தாமரையும் நீலத்தாமரையும் கலந்தவையாய், இனிய குளிர்ந்த நீருடன் இருந்தன.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
இவ்வாறு வீரர்கள் வரிசையாக எங்கும் பார்த்தவாறே சென்றனர்; பின்னர் மாலை போன்ற மலர்களையும் இனிய கனிகளையும் கண்டனர்.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
அழகிய ஏரிகளையும் மிக இனிய மரங்களையும் கடந்து, வியப்பால் விரிந்த கண்களுடன் எல்லா பாண்டவர்களும் உள்ளே நுழைந்தனர்.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
தாமரை, நீலோத்பலம், கஹ்லாரம், புண்டரீகம் ஆகியவற்றின் நறுமணத்தால் நிரம்பிய, அந்தக் காட்டில் இதமான தொடுதல் கொண்ட காற்றால் வருடப்பட்டவாறு.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
பின்னர் யுதிஷ்டிரர் மகிழ்ச்சியான சொற்களில் பீமனிடம் கூறினார்: "ஆ பீமா! இந்த கந்தமாதனக் காடு எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
இந்த அழகிய காட்டில் தெய்வீகமான காட்டு மரங்களும் பல வடிவக் கொடிகளும் இலை, மலர், கனி நிறைந்து, மலர்ந்த பூக்களுடன் ஒளிர்கின்றன; ஆண் குயில்களின் கூட்டங்களால் நிறைந்துள்ளன.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
இங்கு முட்செடிகளோ மலரற்ற மரங்களோ எதுவும் இல்லை; கந்தமாதனத்தின் சரிவுகளில் மென்மையான இலைகளும் கனிகளும் கொண்ட மரங்கள் உள்ளன.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
வண்டுகளின் ரீங்காரத்தால் இனிமையான, மலர்ந்த தாமரைகள் நிறைந்த இந்தத் தடாகங்களைப் பார், பெண் யானைகளுடன் கொம்பு யானைகள் அவற்றைக் கலக்குவதை.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
தாமரையும் அல்லிமலர்களும் மாலையாக அணிந்த இந்த மற்றொரு தடாகத்தையும் பார், நேரில் உருவெடுத்த மற்றொரு ஸ்ரீ தேவி போல.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
அந்த உயர்ந்த காட்டில், பல மலர்களின் நறுமணம் நிறைந்த இந்த வனவரிசைகள் வண்டுகளால் பாடப்பட்டு ஒளிர்கின்றன.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
பீமா, எங்கும் பரவிய இந்த அழகிய நாடுகளைப் பார், தேவர்களின் விளையாட்டிடங்களை; மனிதரல்லாத நிலையை அடைந்து நாம் சித்தி பெற்றுள்ளோம், ஓ வ்ருகோதரா.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
ஓ பார்த்தா, பூத்த நுனிகளைக் கொண்ட கொடிகளால் பின்னப்பட்ட மலர்ந்த உயர்ந்த மரங்கள் கந்தமாதனச் சரிவுகளில் ஒளிர்கின்றன.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
பீமா, மலைச் சரிவுகளில் பெண் மயில்களுடன் சேர்ந்து திரியும், அகவும் ஆண் மயில்களின் ஒலியைக் கேள்.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
சகோரங்கள், சதபத்திரங்கள், மதம்கொண்ட குயில்களும் சாரிகைகளும் — இந்த இறகுடைய பறவைகள் பூத்த பெரிய மரங்களின் மேல் இறங்குகின்றன.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
பார்த்தா, சிவப்பு, மஞ்சள், செம்மை நிறமுள்ள பல பறவைகள் மரக்கிளைகளின் நுனியில் அமர்ந்து ஒன்றையொன்று பார்க்கின்றன — ஜீவஜீவகங்கள்.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
பச்சையும் சிவப்பும் கலந்த நிறமுள்ள புல்வெளிகளுக்கு அருகில் நாரைகள் காணப்படுகின்றன — மலை ஊற்றுகளிலும் கூட.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
எல்லா உயிர்களின் மனதையும் மகிழ்விக்கும் இனிய குரல்களில் பேசுகின்றன; பிருங்கராஜ வடிவ சக்கரம் போன்றவையும், இரும்பு முதுகுடைய பறவைகளும்.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
நான்கு தந்தங்களும் தாமரை ஒளியும் கொண்ட யானைகள், தங்கள் பெண் யானைகளுடன், வைடூரிய நிறமுள்ள அந்தப் பெரிய ஏரியைக் கலக்குகின்றன.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
பல பனைமரங்களின் உயரம் கொண்டவையாக, மலைச் சிகரங்களிலிருந்து விழுந்தவையாக, பல ஊற்றுகளிலிருந்து நீரோடைகள் விழுகின்றன.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
சூரியனின் ஒளியைப் போன்ற பிரகாசமும், இலையுதிர்கால அடர்ந்த மேகங்களின் தோற்றமும் கொண்ட, பல வெள்ளி நிற தாதுக்கள் அந்த மாபெரும் மலையை அலங்கரிக்கின்றன.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
சில இடங்களில் மையின் நிறம் போன்றும், சில இடங்களில் பொன்னின் நிறம் போன்றும், சில இடங்களில் அரிதாலத்தின் தாதுக்களும், சில இடங்களில் சிந்தூரத்தின் தாதுக்களும் உள்ளன.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
மனோசிலை குகைகளும், அந்திமேகக் கூட்டங்களைப் போன்றவையும், முயல் இரத்தத்தின் நிறம் கொண்ட, சில இடங்களில் காவி தாதுக்களும் உள்ளன.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
வெள்ளை, கருப்பு மேகங்களைப் போன்றும், உதய சூரியனின் பிரகாசம் கொண்டும், இவை பல வகையான, பெரும் ஒளியுடையவை, அந்த மலையை அலங்கரிக்கின்றன.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
தேவகந்தர்வர்கள் தங்கள் காதலியருடன், விரும்பியபடி, பயங்கர வீரம் கொண்டவர்களாக, பார்த்தா, கிம்புருஷர்களுடன் மலைச் சிகரங்களில் காணப்படுகின்றனர்.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
பாடல்களின், சம தாளங்களின், அதுபோல் சாம கானங்களின் ஒலி பலவகையாகக் கேட்கப்படுகிறது, பீமா, அது எல்லா உயிர்களின் மனதையும் கவர்கிறது.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
மகா கங்கையைப் பார், அந்தப் புனிதமான, சுபமான தேவநதியை; அது கலஹம்ச பறவைக் கூட்டங்களால் நிறைந்து, ரிஷிகளாலும் கின்னரர்களாலும் சேவிக்கப்படுகிறது.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
கனிமப் படுகைகளாலும், ஆறுகளாலும், கின்னரர்கள், மான்கள், பறவைகளாலும், கந்தர்வர்கள், அப்சரஸ்களாலும், மனதை மயக்கும் காடுகளாலும் (அது நிறைந்துள்ளது).
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
பலவிதமான உருவங்களுடைய நூறு தலை பாம்புகளால் நாலாபுறமும் சூழப்பட்ட அந்த மலைகளின் அரசனைப் பார், குந்தியின் மகனே, எதிரிகளை அடக்குபவனே.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
மகிழ்ந்த மனம் கொண்ட அந்த வீரர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தனர்; ஆனால் மலைகளின் இந்திரனின் தரிசனத்தால் அவர்கள் திருப்தியடையவில்லை, பரந்தபா.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
பின்னர், மலர் மாலைகளாலும் கனிதரும் மரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராஜரிஷி ஆர்ஷ்டிஷேணரின் ஆசிரமத்தை அவர்கள் அப்போது கண்டனர்.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
பின்னர் அவர்கள் கடுந்தவம் செய்தவரும், மெலிந்த உடலும் நரம்புகள் புடைத்தவருமான, எல்லா வித்தைகளிலும் தேர்ந்தவரான ஆர்ஷ்டிஷேணரை அணுகினர்.