マハーバーラタ · 章 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
あの羅刹が殺されると、クンティーの子である威勢ある王は再びナーラーヤナの庵に来て、そこに住んだ。
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
彼は兄弟たちを皆集め、ドラウパディーと共に、折を見て弟ジャヤ（アルジュナ）を思い起こしながら、このように言った。
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
森をさまよう者たちには四年が平穏に過ぎた。ビーバトス（アルジュナ）は第五年頃に目的を定めていた。
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
彼らは山々の王、白く、峰を持つ山々の中で最も優れたものに至った。そこは花咲く木立と、酔ったカッコウやミツバチに満ちていた。
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
孔雀とチャータカ鳥に彩られ、絶えざる祝祭に飾られていた。虎、優れた猪、水牛、ガヴァヤ（野牛）、鹿もいた。
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
猛獣、蛇の姿をした生き物、ルル鹿が集うところで、咲き誇る千弁の蓮、百弁の蓮、青い蓮に満ちていた。
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
花開く蓮と青蓮に満ち、大いに功徳があり清浄で、神々と阿修羅が訪れる、その地にも、会合を見たいと願う者たちは目的地を定めていた。
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
無量の光輝を持つパールタは以前、私とこう約束した。「学問を求めて、私は五年間そこに住もう」と。
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
ここで我々は、ガーンディーヴァの弓手、武器を得た者、敵を征服する者が、神々の世界からこの世界へ再び戻ってくるのを見るだろう。
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
こう言って、パーンダヴァは全てのバラモンに別れを告げ、その理由を苦行者たちにも説明した。
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
厳しい苦行者である彼を右遶して、喜んだバラモンたちは吉祥と無事をもって彼を祝福した。
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
バラタの牡牛よ、この苦難はやがて幸せな果実をもたらすだろう。法を知る者よ、戦士の義務によってこれを渡り切り、汝は大地を守るであろう。
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
王はそれら苦行者の言葉を受け入れ、バラモンたちと兄弟たちとともに出発した。彼は敵を焼き尽くす者であった。
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
そのとき、栄光あるユディシュティラはドラウパディーとともにあり、ハイディンベーヤらラークシャサたちに従われ、ローマシャに守られていた。
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
ある時は徒歩で進み、ある時はラークシャサたちに運ばれた。あちこちで、大いに輝き、誓いの堅い彼は兄弟たちとともにいた。
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
そこで王ユディシュティラは、多くの苦難を思いながら、獅子・虎・象に満ちた北の方角へ向かった。
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
カイラーサ山、マイナーカ山、ガンダマーダナの麓、そして岩の堆積したメール山を眺めながら。
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
山の上へ上へと進み、多くの吉祥の川を渡って、十七日目にヒマラヤの聖なる背に至った。
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
王よ、パーンダヴァたちは、ヒマーラヤの聖なる背に近くあるガンダマーダナを見た。そこは様々な木々とつる草に覆われていた。
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
彼らは、水の渦から生じた花咲く木々に囲まれた、ヴリシャパルヴァンの最も聖なる庵を見た。
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
その正義の王仙に近づき、疲れを離れた敵を征する者たちは、ヴリシャパルヴァンに語った。
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
その王仙は、バラタの牡牛たちを我が子のように迎えた。敬われた征敵者たちはそこに七夜留まった。
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
八日目が来て、世に名高いそのリシ、ヴリシャパルヴァンに別れを告げ、彼らは出発を決めた。
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
彼らはその婆羅門たちを一人ずつヴリシャパルヴァンに預け、時至れば親族のように十分に敬い、残りの供の者たちをその偉大な人に託して出発した。
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
王よ、そのときパーンドゥの子らは祭器、宝石、装身具をヴリシャパルヴァンの庵に預けた。
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
過去と未来に通じ、博学で巧みで、あらゆるダルマを知るその正法の知者は、息子たちのようにバラタの英雄たちを教えた。
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
許しを得て、あの高貴な英雄たちはクリシュナーと高徳なバラモンたちを伴い、北の方角へ出発した。
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
大いなる輝きを持つヴリシャパルヴァンは、出発した王たちの後を追った。そのとき彼はパーンドゥの子らをバラモンたちに託していた。
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
クンティーの息子たちを見送り、祝福の言葉で迎え、道を示してから、ヴリシャパルヴァンは引き返した。
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
さまざまな鹿の群れが行き交う道を、真の勇者クンティーの子ユディシュティラは兄弟たちとともに徒歩で出発した。
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
多くの木々の茂みの中、山の斜面に住んでいたパーンダヴァたちは、四日目にその山へ入った。
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
その山は大きな濃い雲のようで、水に満ち、吉祥で、宝玉と黄金によって美しく、さまざまな高さを持っていた。
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
ヒマーラヤの美しい斜面、多くの洞窟と滝があり、砕けた岩で荒々しく、蔓と木々に覆われていた。
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
ヴリシャパルヴァンの告げた道に到着し、告げられた方角へ、様々な山々を眺めながら進んだ。
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
山の上の方には非常に行きにくい洞窟があったが、彼らはその極めて困難な多くの洞窟を難なく通り抜けた。
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
ダウミヤ、クリシュナー（ドラウパディー）、プリター（クンティー）の息子たち、そして大聖者ローマシャが共に そこへ来た。誰一人遅れる者はいなかった。
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
鹿や鳥の声が響き、様々な木々や蔓に満ち、猿の群れが住む、心をいたく喜ばせる森に彼らは至った。
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
大いに幸運なる者たちは、蓮の湖や池、大きな森を備えた聖なる大山マーリャヴァットに近づいた。
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
そして彼らは、キンプルシャたちの住処であり、シッダやチャーラナが訪れる香酔山を見て、身の毛がよだった。
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
ヴィディヤーダラが行き交い、キンナリーの女たちもいる、象の群れの住処、獅子と虎の群れに満ちた山。
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
シャラバの咆哮が響き、様々な鹿が集う山。
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
パーンドゥの子らは歓喜して、ナンダナの園に似て心と目を喜ばせる香酔の森に至った。
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
英雄たちは次々と美しい森に入った。ドラウパディーと、あの偉大な魂のバラモンたちとともに。
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
鳥のくちばしから発せられる、喜びをもたらす甘く柔らかく美しい、耳に心地よい響きを聞きながら。
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
四季すべての果実の重みに満ち、四季すべての花に輝き、果実の重さで低く枝を垂れた木々を眺めながら。
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
マンゴー、アームラータカ、花咲くココヤシ、ティンドゥカ、ムンジャータカ、イチジク、ザクロ、シトロンの木々。
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
パラミツ、リクチャ、バナナ、ナツメヤシ、酸味のあるヴェータサ、パラヴァタ、蜜を生む木々、そして心和ませるイーパの木々。
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
ベル、木リンゴ、ジャンブ、カーシュマリー、ナツメ、プクシャ、ウドゥンバラ、バニヤン、菩提樹、そして乳を出すクシーリカーの木々。
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
そこには、マッラータカ、アーマラキー、ハリータカ、ビビータカの木、インガディ、カラマルダ、そして大きな実をつけたティンドゥカの木々が見えた。
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
ガンダマーダナの斜面には、これらや他の様々な木々があり、甘露のように甘い実で枝がしなっていた。
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
同じく、チャンパカ、アショーカ、ケータカ、バクラ、プンナーガ、サプタパルナ、カルニカーラ、ケータカを伴うパータラ、美しいクタジャ、マンダーラ、青い蓮もあった。
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
パーリジャータ、コーヴィダーラ、デーヴァダール樹があり、同じくシャーラ、ターラ、タマーラ、ピッパラ、ヒングの木もあった。
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
そこはチャコーラ、シャタパトラ、ブリンガラージャ、そして鸚鵡、カッコウ、スズメ、ハーリタ、ジーヴァジーヴァカなどの鳥々で満ちていた。
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
プリヤカ、チャータカなど様々な鳥たちが、耳に心地よい甘美な声でさえずりながらそこに棲んでいた。
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
あちこちに、水生の生き物に満ちた美しい湖があり、クムダ、プンダリーカ、コーカナダ、ウトパラ、カハーラ、蓮に覆われていた。
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
カーダンバ、チャクラヴァーカ、ミサゴ、水鶏、カーランダヴァ鴨、潜る鳥、白鳥、鷺、マドグの鳥とともに。
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
これらや他の水棲の生き物で四方が満ちており、喜び、蓮の蜜の酔いに気だるげであった。
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
蓮の花芯から散った花粉と花糸に赤く染まり、甘い声の蜜蜂に響き渡る蓮池。
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
人中の虎たちは、ガンダマーダナの斜面にも同様に、あちこち蓮の群れで飾られた池を見た。
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
蔓の輪の中で雌孔雀と共にいる、雲の太鼓の大きな音に愛欲で激しく揺さぶられた孔雀たちを見た。
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
孔雀の鳴き声のように甘い歌を歌い、甘美な声で、色とりどりの尾羽を広げ、戯れと愛欲に気だるくなって。
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
彼らは森を恋しがり、喜んで踊る孔雀を見た。愛する伴侶と戯れる尾羽のある孔雀もいた。
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
蔓と蔦の密集した中のクータジャの木に立つもの、またクータジャの枝の上に、まるで誇らしげに立つものもいた。
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
美しい尾羽の輝きに飾られ、冠のようで、木々の隙間に美しい孔雀を彼らは見た。
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
マンマタ（愛神）の槍のように見事なシンドゥヴァーラの花、山頂に金色の花を咲かせたカルニカーラの木々、まるで最上の耳飾りのよう。
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
同様に、森の列に咲く紅花（クラバカ）を見た。愛欲に支配された憧れをかき立てるそれは、カーマ（愛神）の矢の山のようだった。
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
同様に、森の列の中で整えられたかのように輝く壮麗なティラカ樹を彼らは見た。それはティラカの印のようであった。
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
同様に、愛神の矢の形をした魅力的なマンゴーの木々を見た。王よ、それらは蜂に群がられ、花房で輝いていた。
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
金のような、森林の火のような、赤い、黒い眼膏のような、そして青玉のような花々で咲いた木々が、山の斜面で非常に輝いていた。
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
同様に、サーラ、タマーラ、パータラ、バクラの木々も、山の頂に花環のように連なっていた。
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[それらは]澄んだ水晶のように輝き、白い翼の鳥や白鳥に満ち、鶴の声が響いていた。
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
プリターの息子たちは、山の斜面に蓮と青蓮が混じり、心地よく冷たい水をたたえた多くの湖を見ながら進んだ。
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
こうして英雄たちは順に四方を眺めながら進み、やがて花輪のような花と、味わい深い果実を見つけた。
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
パーンドゥの息子たちは皆、驚きに目を見開いて、魅惑的な湖や非常に美しい木々の中へ入っていった。
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
蓮、青い睡蓮、白い睡蓮、白蓮の芳香に満ち、その森で心地よい感触の風に吹かれながら。
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
するとユディシュティラはうれしそうな言葉でビーマに言った。「ああ、ビーマよ、このガンダマーダナの森はなんと輝かしいことか！」
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
まことに、この魅力的な森では、森に生まれた神々しい木々や様々な形の蔓草が、葉と花と実を付け、咲き誇る花に輝き、雄のカッコウの群れで満ちている。
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
ここには棘のある木も、花のない木もない。ガンダマーダナの斜面には、滑らかな葉と実をつけた木々がある。
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
蜜蜂の羽音に甘く、花開いた蓮に満ちたこの蓮池を見よ。雄象たちが雌象とともにそれをかき乱している。
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
蓮と睡蓮の花環をまとったこの別の蓮池も見よ。まるで実体をとって現れた、もう一人のシュリー神のようだ。
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
あの優れた森では、多くの花の香りに満ちたこれらの木々の列が、蜜蜂に歌われて輝いている。
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
ビーマよ、四方に広がるこの美しい地を見よ。神々の遊園だ。我々は人間を超えた境地に至り、完成したのだ、おおヴリコーダラよ。
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
おおパールタよ、花咲く先端を持つ蔓に絡まれた、花咲く優れた木々がガンダマーダナの斜面に輝いている。
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
ビーマよ、山の斜面を雌孔雀とともにさまよい、鳴く雄孔雀の声を聞け。
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
ヤマウズラ、百羽の鳥、酔った郭公と九官鳥――この翼ある鳥たちが花咲く大樹に舞い降りる。
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
プリター の息子よ、赤・黄・赤褐色の多くの鳥が木々の梢に止まり、互いを見つめ合う――ジーヴァジーヴァカ鳥だ。
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
緑と赤褐色の草原の近くに鶴が見える――山の泉のほとりにさえも。
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
すべての生き物の心を喜ばせる甘い声で囀る。ブリンガラージャのような輪をもつ鳥や、鉄の背をもつ鳥もいる。
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
四本の牙をもつ、蓮のように輝く象たちが、雌象とともに、この瑠璃色の大きな湖をかき乱している。
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
多くのヤシの木ほどの高さの水の流れが、山の頂や様々な泉から落ちてくる。
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
太陽の輝きを持ち、恐ろしく、秋の濃い雲に似た、さまざまな銀色の鉱脈が、その大山を飾っている。
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
ある所は黒い眼墨の色、ある所は黄金のよう。ある所は雄黄の鉱脈、ある所は辰砂の鉱脈である。
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
雄黄の洞窟もまた、夕暮れの雲の群れのようで、兎の血の色をし、ある所は赤土の鉱脈がある。
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
白や黒の雲に似て、昇る太陽のように輝くこれら多様な大いなる光輝のものが、その山を飾っている。
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
ガンダルヴァたちは愛する妻たちと共に、思いのままに、恐るべき武勇をもって、プリター の子よ、キンプルシャたちと共に山の頂に見られる。
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
歌と、均等なリズムの楽曲、そして同じくサーマの詠唱の響きが、さまざまに聞こえる。恐るべき者よ、それは一切の生き物の心を奪う。
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
偉大なガンガーを見よ。あの神聖で吉祥な神々の河は、カラハンサの白鳥の群れに満ち、聖仙やキンナラに仕えられている。
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
鉱脈と川に満ち、キンナラ、鹿と鳥、ガンダルヴァとアプサラス、そして心を楽しませる森に満ちている。
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
四方を様々な姿の百頭の蛇に囲まれた、あの山々の王を見よ。クンティーの子よ、敵を制する者よ。
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
喜びに満ちた心の英雄たちは最高の境地に達したが、山々の主の姿を見ても満ち足りなかった。敵を焼く者よ。
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
そのとき彼らは、花環と実のなる木々に飾られた王仙アールシュティシェーナの庵を見た。
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
そして彼らは、苛烈な苦行に励み、痩せ衰えて血管の浮き出た、あらゆる学問を極めたアールシュティシェーナに近づいた。