مهابهاراتا · أدهيايا 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
اقترب يudhishthira من ذلك الحكيم الذي أحرقت التقشف ذنوبه، فانحنى برأسه مسرورًا وحياه معلنًا اسمه.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
ثم وصلت كريشنا وبهيما والتوأمان شديدا التقشف، منحنين برؤوسهم، إلى الحكيم الملكي ووقفوا حوله.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
وكذلك دهوميا، العارف بالدارما وكاهن البانداڤا، اقترب وفق القاعدة من ذلك الحكيم صارم النذور.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
فأذن ذلك الحكيم العارف بالدارما بعينه الإلهية لأبناء بانڤو، صفوة الكورو، وقال: «اجلسوا».
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
ذلك المتقشف العظيم، بعد أن كرّم يudhishthira ثور الكورو الحكيم، سأله عن سلامته وهو جالس مع إخوته.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
«أفلا تصرف نيتك إلى الكذب، بل تثبت على الدارما؟ يا ابن برثا، أفلا يضعف سلوكك تجاه أمك وأبيك؟»
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
هل كرمت جميع معلميك وشيوخك وأطبائك؟ يا پارثا، ألا تتجه نفسك إلى الأعمال الآثمة؟
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
يا خير الكورو، هل تعرف أن تكافئ الفعل الحسن وتجازي الفعل السيئ بالعدل؟ إنك لا تتفاخر، أليس كذلك؟
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
هل يفرح الأخيار حين تكرمهم كما ينبغي؟ وهل تتبع الدارما وحدها وأنت تسكن الغابات؟
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
أليس دهوميا متألما من سلوكك، يا پارثا، في العطاء والدارما والتقشف والطهارة والاستقامة والصبر؟
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
يا پارثا، هل تتبع سيرة آبائك وأجدادك؟ يا پاندافا، هل تسير على الطريق الذي سلكه الحكماء الملوك؟
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
حين يولد ابن أو حفيد في أسرة كل منهم، يحزن الآباء القاطنون في عالم الآباء ويفرحون أيضا.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
ماذا سيصيبنا بسبب فعله السيئ، وماذا ينبغي أن نناله بسبب فعله الحسن؟ هذا هو الصواب.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
الأب والأم، وكذلك النار المقدسة والمعلم، والذات خامسةً. يا بارثا، من يُكرِم هؤلاء قد فاز بالعالمين.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
يا مبارك، يا نبيل، لا تقل هذا التحديد للدهرما كما هو؛ إنه يُمارَس مني بحسب طاقتي، وفق العدل، وعلى الوجه المشروع.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
آكلو الماء وآكلو الهواء، والحكماء الطائرون في السماء، يقصدون أفضل الجبال عند تقاطعات الأعياد.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
أيها الملك، يُرى العشاق مع محبوباتهم، متفانين بعضهم لبعض، واقفين على قمم الجبال، كالكيمبورشات.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
يا بارثا، تُرى جماعات كثيرة من الغاندهارفا والأبساراس، يرتدون ثياباً حريرية نقية لا غبار عليها.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
وكذلك جماعات الفيدياداريين المتوّجين بالأكاليل البهيّة المنظر، وجماعات الثعابين العظيمة، والسوبارنا، والشاراناس وغيرهم.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
وفوق هذا الجبل، عند مفاصل قممه، يُسمع صوت طبول البهيري وطبول الباناڤا والأصداف والمريدانغا.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
يا ثيران البهاراتا، ليسمع من يقيم هنا كل ذلك؛ ولا يخطر لكم بأي حال نية الذهاب إلى هناك.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
ولا يُمكن الذهاب أبعد من هنا، يا خير البهاراتا؛ فذلك مكان لهو الآلهة، ومسلكٌ ليس للبشر.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
يا بهاراتا، إن فعل إنسانٌ هنا فعلًا طائشًا ولو قليلًا، كرهه جميع الكائنات، وضربه الرakshasas.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
يا يودهيشتهيرا، إذا تجاوزتَ قمة الكايلاسا هذه، ظهر طريق كبار الحكماء الإلهيين الكاملين.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
يا پارثا، لا ينبغي أن تتجاوز ذلك بالمركبات طيشًا؛ فالراكشاسا يضربون بالرماح الحديدية وغيرها، يا مُهلِك الأعداء.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
محاطًا بالأبسارا في الجلال، يُرى هنا فايشرافانا، المحمول على الناس، يا عزيزي، عند مفاصل القمم.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
جالسًا على القمة، يحدّق الكل في سيّد اليكشا والراكشاسا، كالشمس المشرقة.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
هذه القمة من الجبل هي حديقة اللهو للآلهة والدانافا والسيدهات، وكذلك لفايشرافانا، يا خير البهاراتا.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
يُسمع صوت أغاني تومبورو وترانيم السامان، وهو يخدم دهاناداً (كوبيرا)، على غاندامادانا، يا عزيزي، عند مفاصل القمم.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
هكذا هو هذا المشهد العجيب هنا، يا عزيزي يودهيشثيرا؛ فكل الكائنات تشاهده مرارًا عند مفاصل القمم.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
يا خير البانداڤا، كلوا الثمار الشهية التي تليق بالحكماء، وأقيموا هنا حتى تروا أرجونا.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
يا بني، لا ينبغي لمن وصلوا إلى هنا أن يكونوا متقلبين بأي حال؛ فالإنسان المتقلب يصبح مكروهاً لدى جميع الكائنات.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
بعد أن تقيم هنا كما تشاء وتتجول كما يهديك إيمانك، ستحكم حينئذٍ، أيها الأفضل، الأرض التي فُتحت بالسلاح.