Mahābhārata · Adhyāya 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
Yudhiṣṭhira, acercándose a aquel sabio cuyos pecados habían sido quemados por la austeridad, con alegría inclinó la cabeza y lo saludó dando su nombre.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
Entonces Kṛṣṇā, Bhīma y los dos gemelos, muy austeros, inclinando la cabeza, llegaron junto al sabio real y se pusieron en torno a él.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
De igual modo Dhaumya, conocedor del dharma y sacerdote de los Pāṇḍavas, se acercó según la norma a aquel sabio de votos severos.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
Aquel sabio, conocedor del dharma, con su ojo divino concedió permiso a los excelentes hijos kurus de Pāṇḍu y dijo: «Sentaos».
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
Aquel gran asceta, habiendo honrado a Yudhiṣṭhira, el sabio toro de los kurus, le preguntó por su bienestar mientras estaba sentado con sus hermanos.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
«¿No inclinas tu ánimo a la falsedad, sino que permaneces en el dharma? Hijo de Pṛthā, ¿tu conducta hacia tu madre y tu padre no decae?»
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
¿Has honrado a todos tus maestros, ancianos y médicos? ¡Oh Pārtha, no diriges tu mente a actos pecaminosos?
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
¡Oh mejor de los Kurus, sabes devolver una buena acción y castigar una mala según la justicia? No te jactas, ¿verdad?
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
¿Se alegran los hombres buenos, honrados por ti como corresponde? Y aun morando en los bosques, ¿sigues solo el dharma?
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
¿No se aflige Dhaumya por tu conducta, oh Pārtha, en la generosidad, el dharma, la austeridad, la pureza, la rectitud y la paciencia?
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
¡Oh Pārtha, sigues la conducta de tus padres y abuelos? ¡Oh Pāṇḍava, caminas por el sendero recorrido por los sabios reales?
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
Cuando nace un hijo o un nieto en su propio linaje, los antepasados que habitan el mundo de los padres se lamentan y también se alegran.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
¿Qué obtendremos nosotros por su mala acción, y qué debemos obtener por su buena acción? Esto es lo apropiado.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
El padre, la madre, asimismo el fuego sagrado, el maestro y el ser propio como quinto. Oh Pārtha, aquel que los honra ha conquistado ambos mundos.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
Oh venerable, oh noble, no digáis esto tal cual es, la determinación del dharma; lo que hago yo, según mi capacidad, con justicia y conforme a la regla.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
Los que se alimentan de agua y de aire, y los sabios que flotan por el cielo, frecuentan la mejor de las montañas en las junturas de las festividades.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
Oh rey, amantes con sus amadas, mutuamente devotos, se ven de pie en las cimas de las montañas, como los Kimpuruṣas.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
Oh Pārtha, se ven muchas bandas de gandharvas y apsarases, vestidas con ropas de seda inmaculadas.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
También las huestes de los vidyādharas, portadores de guirnaldas y agradables de ver, las huestes de las grandes serpientes, los suparṇas, los cāraṇas y otros.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
Y sobre esta montaña, en las junturas de sus cumbres, se oye el sonido de tambores bherī, paṇava, caracolas y tambores mṛdaṅga.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
Oh toros de los Bharatas, que quienes permanecen aquí oigan todo eso; que no surja en vosotros intención alguna de ir allí.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
Y más allá de aquí no es posible ir, oh mejores de los Bharatas; allí está el lugar de recreo de los dioses, una morada que no es para los humanos.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
Oh Bhārata, si un hombre aquí comete una acción aunque sea levemente irreflexiva, todos los seres lo odian y los rākṣasas lo golpean.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, tras sobrepasar esta cima del Kailāsa, se revela el camino de los devarṣis supremamente perfectos.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
Pārtha, por temeridad no debe avanzarse más allá en vehículos; los rākṣasas golpean con lanzas de hierro y otras armas, oh destructor de enemigos.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
Rodeado de apsarás, en esplendor, Vaiśravaṇa, el portado por hombres, es visto aquí, querido, en las junturas de los picos.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
Sentado en la cima, el señor de yakṣas y rākṣasas es contemplado por todos los seres, como el sol naciente.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
Esta cumbre de la montaña es el jardín de placer de los dioses, los dānavas y los siddhas, y también de Vaiśravaṇa, el mejor de los Bharatas.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
El sonido de cantos y de los cantos Sāma de Tumburu, que sirve a Dhanada (Kubera), se oye en Gandhamādana, querido, en las junturas de los picos.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
Tal es esta maravilla aquí, querido Yudhiṣṭhira; todos los seres la contemplan muchas veces en las junturas de los picos.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
Oh, mejores de los Pāṇḍavas, comiendo los frutos sabrosos aptos para los sabios, permaneced aquí hasta ver a Arjuna.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
Querido, quienes han llegado aquí no deben en modo alguno volverse volubles; el hombre voluble se vuelve odiado por todos los seres.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
Habiendo morado aquí según tu deseo y recorrido según tu fe, entonces, oh mejor, gobernarás la tierra conquistada por las armas.