மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
தவத்தால் பாவங்களை எரித்த அந்த முனிவரை அணுகி, யுதிஷ்டிரர் மகிழ்ச்சியுடன் தலை வணங்கி தம் பெயரைச் சொல்லி வணக்கம் செலுத்தினார்.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
பின்னர் கிருஷ்ணையும், பீமனும், தவம் நிறைந்த இரட்டையரான அவ்விருவரும் தலை வணங்கி அரசரிஷியை அடைந்து அவரைச் சூழ்ந்து நின்றனர்.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
அவ்வாறே பாண்டவர்களின் புரோகிதரான தர்மமறிந்த தௌம்யரும் முறைப்படி அந்தக் கடுவிரதம் கொண்ட முனிவரை அணுகினார்.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
தர்மமறிந்த அந்த முனிவர் தெய்வீகப் பார்வையால் கண்டு, பாண்டுவின் சிறந்த குருவம்சப் புதல்வர்களுக்கு அனுமதி அளித்து, 'அமருங்கள்' என்றார்.
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
பெரும் தவம் கொண்ட அம்முனிவர், குருக்களில் சிறந்தவரும் ஞானமுள்ளவருமான யுதிஷ்டிரரை வணங்கி, சகோதரர்களுடன் அமர்ந்திருந்தவரிடம் நலம் விசாரித்தார்.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
'நீ பொய்யில் மனம் செலுத்தாமல் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறாயா? பார்த்தா, உன் தாய் தந்தையரிடம் உன் நடத்தை குன்றவில்லையே?'
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
நீ அனைத்து குருக்களையும், பெரியோரையும், மருத்துவர்களையும் மதித்து வணங்குகிறாயா? பார்த்தா, பாவச் செயல்களில் நீ மனத்தைச் செலுத்துவதில்லையே?
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
குருசிறந்தவனே, நன்மைக்கு பதில் நன்மையும், தீமைக்குத் தகுந்த தண்டனையும் நீதிப்படி செய்ய நீ அறிந்திருக்கிறாயா? பெருமை பேசுவதில்லையே?
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
நீ தகுந்த மரியாதையுடன் நடத்தும் சான்றோர்கள் மகிழ்கிறார்களா? காட்டில் வாழும்போதும் நீ தர்மத்தையே பின்பற்றுகிறாயா?
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
தௌம்யர் உன் நடத்தையால் வருந்துவதில்லையே? பார்த்தா, தானம், தர்மம், தவம், தூய்மை, நேர்மை, பொறுமை ஆகியவற்றில் நீ நடப்பதால்?
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
பார்த்தா, தந்தை மற்றும் பாட்டனர்களின் நடத்தையை நீ பின்பற்றுகிறாயா? பாண்டவா, அரசமுனிவர்கள் சென்ற வழியில் நீ நடக்கிறாயா?
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
ஒவ்வொருவரின் குலத்திலும் மகனோ பேரனோ பிறக்கும்போது, பிதிர்லோகத்தில் வாழும் பிதுரர்கள் வருந்துகின்றனர், மகிழவும் செய்கின்றனர்.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
அவனது தீய செயலால் எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும், அவனது நல்ல செயலால் எங்களுக்கு என்ன கிடைக்க வேண்டும் என்பதே நல்லது.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
தந்தை, தாய், அவ்வாறே அக்னி, குரு, ஐந்தாவதாக ஆத்மா—ஓ பார்த்தா, யாரால் இவர்கள் வணங்கப்பட்டார்களோ, அவன் இரண்டு உலகங்களையும் வென்றான்.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
ஓ பகவானே, ஓ ஆர்யரே, இந்த தர்ம நிச்சயத்தை அப்படியே சொல்லாதீர்கள்; என்னால் சக்திக்கேற்ப, நியாயப்படி, விதிப்படி செய்யப்படுகிறது.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
நீரை உண்பவர்களும், காற்றை உண்பவர்களும், ஆகாயத்தில் மிதந்து செல்பவர்களுமான ரிஷிகள், பண்டிகைகளின் சந்திப்புகளில் சிறந்த மலையை அடைகின்றனர்.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
ஓ அரசே, காதலர்கள் தம் காதலிகளுடன் ஒருவருக்கொருவர் அன்புடையவர்களாய், மலைச் சிகரங்களில் நிற்பவர்களாகக் காணப்படுகின்றனர்—கிம்புருஷர்களைப் போல.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
ஓ பார்த்தா, தூசியற்ற, பட்டு ஆடைகளை அணிந்த பல கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களுமான கூட்டங்கள் காணப்படுகின்றன.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
மாலை அணிந்த, காண்பதற்கு இனிய வித்யாதரர் கூட்டங்களும், பெரிய பாம்புக் கூட்டங்களும், சுபர்ணர்களும், சாரணர் முதலியோரும் அங்கே உள்ளனர்.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
இம்மலையின் மேலே, அதன் சிகர இணைப்புகளில், பேரிகை, பணவம், சங்குகள் மற்றும் மிருதங்கங்களின் ஒலி கேட்கப்படுகிறது.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
பரத வீரர்களே, இங்கேயே தங்குபவர்களே அதனை அனைத்தும் கேட்க வேண்டும்; அங்கு செல்லும் எண்ணம் உங்களுக்கு எவ்வகையிலும் வேண்டாம்.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இங்கிருந்து மேலே செல்ல முடியாது. அங்கே தேவர்களின் விகார இடம் உள்ளது; அது மனிதர்களின் செல்லுமிடம் அல்ல.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
பாரதா, இங்கு மனிதன் சிறிதளவு அலைபாயும் செயல் செய்தாலும், எல்லா உயிர்களும் அவனை வெறுக்கின்றன; ராட்சசர்கள் அவனை அடிக்கின்றனர்.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
யுதிஷ்டிரா, கைலாசத்தின் இந்த சிகரத்தைக் கடந்தால், பரம சித்தர்களான தேவரிஷிகளின் பாதை விளங்குகிறது.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
பார்த்தா, அபலத்தால் அதற்கு அப்பால் வாகனங்களில் செல்லக்கூடாது; ராட்சசர்கள் இரும்பு ஈட்டி முதலியவற்றால் தாக்குவார்கள், ஓ சத்ருசூதனா.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டு, செல்வத்துடன், நரவாகனரான வைசிரவணர் இங்கே, அன்பனே, மலைச்சந்திகளில் காணப்படுகிறார்.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
சிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் யக்ஷ-ராட்சசர்களின் அதிபதியை எல்லா உயிர்களும் பார்க்கின்றன, உதித்த சூரியனைப் போல.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் வைசிரவணருக்கும் உரிய இந்த மலைச்சிகரம் ஒரு தோட்டமாகும், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
குபேரரை வழிபடும் தும்புருவின் பாடல் மற்றும் சாம கானத்தின் ஒலி, அன்பனே, மலைச்சந்திகளில் கந்தமாதனத்தில் கேட்கப்படுகிறது.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
அன்பனே யுதிஷ்டிரா, இங்கே இவ்வகையான அற்புதம் உள்ளது; எல்லா உயிர்களும் மலைச்சந்திகளில் பலமுறை இதைக் காண்கின்றன.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
பாண்டவர்களில் சிறந்தவர்களே, முனிவர்களுக்கு உரிய சுவையான கனிகளை உண்டு, அர்ஜுனனைக் காணும் வரை இங்கே வசியுங்கள்.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
அன்பனே, இங்கு வந்தவர்கள் எவ்வகையிலும் சபலர்களாக இருக்கக் கூடாது; சபலமான மனிதன் எல்லா உயிர்களாலும் வெறுக்கப்படுகிறான்.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
இங்கே விருப்பம் போல் வசித்து, நம்பிக்கை போல் உலாவி, பின்னர் ஆயுதங்களால் வென்ற பூமியை நீ ஆள்வாய், சிறந்தவனே.