มหาภารตะ · อัธยายะ 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
ยุธิษฐิระเข้าไปหาฤๅษีผู้มีบาปถูกเผาผลาญด้วยตบะนั้น ด้วยความยินดีจึงก้มศีรษะลงกราบ พลางกล่าวนามของตนเอง
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
ต่อจากนั้น เทราปที ภีมะ และฝาแฝดผู้มีตบะยิ่งทั้งสอง ก้มศีรษะลงถึงราชฤๅษี แล้วยืนล้อมรอบท่าน
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
ธเมายะผู้รู้ธรรม ผู้เป็นปุโรหิตของปาณฑพ ก็เข้าไปหาฤๅษีผู้มีวัตรมั่นคงนั้นโดยถูกต้องตามระเบียบเช่นกัน
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
ฤๅษีผู้รู้ธรรมนั้น ด้วยทิพยจักษุ จึงอนุญาตให้บุตรของปาณฑุผู้ประเสริฐแห่งกุรุ และตรัสว่า "จงนั่งลงเถิด"
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ เมื่อให้เกียรติยุธิษฐิระ ผู้เป็นวัวแห่งกุรุผู้ฉลาด ก็ถามถึงความสุขสบายของท่าน ขณะที่ท่านนั่งอยู่กับพี่น้อง
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
"เจ้ามิได้ตั้งใจไปในทางเท็จ เจ้าดำเนินอยู่ในธรรมหรือไม่ ปารถ การประพฤติของเจ้าต่อบิดาและมารดาไม่เสื่อมถอยลงหรือ"
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
เจ้าได้บูชาครูอาจารย์ ผู้เฒ่า และแพทย์ทั้งปวงแล้วหรือไม่ โอ ปารถ เจ้ามิได้ตั้งใจไปในกรรมอันบาปหรือ
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
โอ ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ เจ้ารู้หรือไม่ว่าจะตอบแทนกรรมดีอย่างไร และจะทำให้กรรมชั่วได้รับผลอย่างไร ตามความยุติธรรม เจ้าไม่คุยโอ้อวดใช่หรือไม่
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
บรรดาสัตบุรุษที่เจ้าให้เกียรติตามสมควรนั้นยินดีอยู่หรือไม่ และแม้ขณะอาศัยอยู่ในป่า เจ้าก็ยังดำเนินตามแต่ธรรมเท่านั้นหรือไม่
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
ธเมายะไม่เดือดร้อนเพราะความประพฤติของเจ้าใช่หรือไม่ โอ ปารถ ทั้งในการให้ ธรรม ตบะ ความบริสุทธิ์ ความซื่อตรง และความอดทน
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
โอ ปารถ เจ้าดำเนินตามจารีตของบิดาและปู่ทวดหรือไม่ โอ ปาณฑพ เจ้าเดินตามทางที่ราชฤๅษีเคยเดินหรือไม่
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
เมื่อบุตรหรือหลานเกิดในตระกูลของตนเอง บรรดาบิดาผู้อยู่ในโลกของบิดาย่อมทั้งเศร้าโศกและยินดี
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
เราจะได้รับอะไรจากกรรมชั่วของเขา และเราควรได้รับอะไรจากกรรมดีของเขา ข้อนี้กล่าวได้ดีแล้ว
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
บิดา มารดา ไฟศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน ครู และตนเองเป็นที่ห้า โอ ปารถ ผู้ใดบูชาสิ่งเหล่านี้ ผู้นั้นย่อมชนะโลกทั้งสอง
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
ท่านผู้เจริญ ท่านผู้สูงศักดิ์ อย่าได้กล่าวข้อวินิจฉัยเรื่องธรรมนี้ตามที่เป็นอยู่เลย ข้าพเจ้ากระทำตามกำลัง ถูกต้องตามระเบียบและตามกฎเกณฑ์
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
ฤๅษีผู้กินน้ำและกินลม และผู้ลอยไปในท้องฟ้า ย่อมมาอาศัยภูเขาอันประเสริฐในวาระแห่งเทศกาล
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
โอ พระราชา คนรักทั้งหลายพร้อมด้วยคนรัก ผูกพันซึ่งกันและกัน เห็นได้ยืนอยู่บนยอดเขา เหมือนกินนรทั้งหลาย
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
โอ ปารถ เห็นหมู่คนธรรพ์และหมู่อัปสรจำนวนมาก สวมผ้าไหมที่ไม่มีมลทิน
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
และยังมีหมู่วิทยาธรที่สวมพวงมาลัย น่ารื่นรมย์แก่การมอง หมู่งูใหญ่ สุบรรณ จารณะ และผู้อื่นด้วย
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
และบนยอดภูเขานี้ ณ ข้อต่อแห่งยอดเขา ได้ยินเสียงกลองเภรี กลองปณวะ สังข์ และกลองมฤทังค์
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
ภรตรรษภะทั้งหลาย ผู้ที่อยู่ที่นี่จงฟังทุกสิ่งนั้นเถิด อย่าให้ความคิดจะไปที่นั่นเกิดขึ้นแก่พวกท่านเป็นอันขาด
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
ภรตสัตตมะทั้งหลาย ไปไกลกว่านี้ไม่ได้เลย ที่นั่นเป็นที่เล่นของเทวดา เป็นภูมิที่มนุษย์ไปไม่ถึง
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
ภารตะเอ๋ย หากมนุษย์ที่นี่ทำกรรมที่หุนหันแม้เพียงเล็กน้อย สรรพสัตว์ทั้งปวงก็จะเกลียดชังเขา และพวกรากษสก็จะทำร้ายเขา
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
ยุธิษฐิระเอ๋ย เมื่อล่วงยอดเขาไกรลาสนี้ไปแล้ว ทางของเหล่าเทวฤๅษีผู้บรรลุความสมบูรณ์สูงสุดจึงปรากฏ
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
ปารถะ ไม่ควรไปเกินจากนั้นด้วยยานพาหนะเพราะความหุนหัน รากษสย่อมทำร้ายด้วยหอกเหล็กและอาวุธอื่นๆ ผู้ทำลายศัตรูเอ๋ย
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
ท้าววิศรวัณ ผู้มีนรพาหนะ ล้อมรอบด้วยนางอัปสรและมั่งคั่งรุ่งเรือง ย่อมปรากฏอยู่ที่นี่ที่รอยต่อของยอดเขา ลูกรักเอ๋ย
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
ประธานของยักษ์และรากษสผู้ประทับนั่งบนยอดเขานั้น สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมจ้องมอง เหมือนดวงอาทิตย์ที่ขึ้นแล้ว
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
ยอดเขานี้เป็นอุทยานของเทวดา ทานพ สิทธะ และของท้าววิศรวัณด้วยเช่นกัน ภรตสัตตมะเอ๋ย
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
เสียงขับร้องและเสียงสามเวทของตุมบุรุ ผู้นั่งรับใช้ธนทะ (กุเวร) ย่อมได้ยินบนคันธมาทน์ ลูกรักเอ๋ย ที่รอยต่อของยอดเขา
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
ภาพอัศจรรย์เช่นนี้มีอยู่ที่นี่ ลูกรักยุธิษฐิระเอ๋ย สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมได้เห็นเป็นอันมากที่รอยต่อของยอดเขา
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
ปาณฑพผู้ประเสริฐ จงฉันผลไม้ที่มีรสหวานอันเหมาะแก่มุนี และพำนักอยู่ที่นี่จนกว่าจะได้พบอรชุน
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
ลูกรักเอ๋ย ผู้ที่มาถึงที่นี่แล้วไม่ควรเป็นคนหุนหันเป็นอันขาด คนหุนหันย่อมเป็นที่เกลียดชังของสรรพสัตว์ทั้งปวง
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
เมื่อพำนักที่นี่ตามที่ปรารถนาและท่องเที่ยวตามที่ศรัทธาชี้นำแล้ว ผู้ประเสริฐเอ๋ย ท่านจะปกครองแผ่นดินที่พิชิตได้ด้วยศัสตรา