マハーバーラタ · 章 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
苦行によって罪を焼き尽くした聖者のもとに近づき、ユディシュティラは喜んで頭を垂れ、自らの名を告げて礼拝した。
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
それからクリシュナーとビーマ、そして二人の苦行に秀でた双子は頭を垂れて王仙のもとに至り、彼を取り囲んで立った。
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
同様に、ダルマに通じ、パーンダヴァの家司祭であるダウミヤも、作法どおりにその厳格な誓いを持つ聖者に近づいた。
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
ダルマに通じたその聖者は天眼をもってパーンドゥの優れたクルの息子たちを見て許しを与え、「座りなさい」と言った。
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
その大苦行者は、クルの中でも最も優れた賢者ユディシュティラを敬い、兄弟たちとともに座る彼に無事を尋ねた。
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
「おまえは偽りに心を向けず、ダルマに従って歩んでいるか。プリター の子よ、母と父に対するおまえの振る舞いは衰えていないか。」
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
あなたはすべての師、長老、医師を敬っているか。パールタよ、あなたは罪深い行いに心を向けてはいないか。
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
クル族の最良の者よ、善行に報い、悪行を正しく罰することをあなたは知っているか。あなたは自慢しないのか。
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
あなたによって相応しく敬われた善人たちは喜んでいるか。森に住んでいても、あなたはただダルマに従っているか。
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
パールタよ、ダウミヤはあなたの振る舞い、すなわち布施、ダルマ、苦行、清浄、誠実、忍耐によって悩んでいないか。
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
パールタよ、父祖の行いに従っているか。パーンダヴァよ、王仙たちが歩んだ道をあなたは歩んでいるか。
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
それぞれの家系に息子や孫が生まれると、祖霊の世界にいる祖先たちは嘆きもし、喜びもする。
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
彼の悪行によって我らに何がもたらされ、彼の善行によって我らが何を得るべきか、これは良い。
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
父、母、同じく聖火、師、そして第五に自己。プリターの子よ、これらを敬う者は両世界を征服した。
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
尊き方よ、高貴な方よ、この法の決定をそのままに語らないでください。私は力に応じ、道理に従い、規定通りに行っています。
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
水を食する者、風を食する者、そして空を漂い行く聖者たちは、祭りの節目に最高の山を訪れる。
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
王よ、恋人たちは愛しい人と互いに献身し、山の頂に立っている姿が見られる。キンプルシャのように。
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
プリターの子よ、塵なき絹の衣をまとった多くのガンダルヴァとアプサラスの群れが見える。
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
花輪を身につけ、見目麗しいヴィディヤーダラの群れ、大蛇の群れ、スパルナ（金翅鳥）、チャーラナなどである。
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
この山の上、その峰々の接合部からは、ベーリー太鼓、パナヴァ太鼓、ほら貝、ムリダンガ太鼓の響きが聞こえる。
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
バラタの雄牛たちよ、ここに留まる者はそれをすべて聞くべきである。あなたがたがどうにかして、そこへ行こうという考えを抱いてはならない。
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
バラタの最良の者たちよ、ここからさらに先へ行くことは不可能である。そこは神々の遊楽の地であり、人間の行く道ではない。
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
バーラタよ、ここで人間がほんのわずかでも軽率な行いをすれば、すべての生き物がその者を憎み、羅刹たちがその者を打ち据える。
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
ユディシュティラよ、カイラーサのこの峰を越えると、最高の成就者である神仙たちの道が現れる。
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
パールタよ、軽率さから、その先へ乗り物で行ってはならない。羅刹は鉄の槍などで打つのだ、敵を滅ぼす者よ。
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
アプサラスに囲まれ、栄華のうちに、人が運ぶ者ヴァイシュラヴァナが、ここ、愛しい者よ、峰々の連なりに見える。
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
峰に座す夜叉と羅刹の主を、一切の生き物が見つめる、昇った太陽のように。
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
この山の峰は、神々、ダーナヴァ、シッダ、そしてヴァイシュラヴァナの庭園である、バラタの最良の者よ。
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
富の神（クベーラ）に仕えるトゥンブルの歌とサーマの歌声が、愛しい者よ、峰々の連なりでガンダマーダナに聞こえる。
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
親愛なるユディシュティラよ、ここにはこのような不思議がある。一切の生き物が、峰々の連なりでこれを幾度も見つめる。
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
パーンダヴァの最良の者たちよ、聖者にふさわしい美味な果実を食べながら、アルジュナに会うまでここに住みなさい。
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
いとしい者よ、ここに来た者は決して心が移ろいやすくあってはならない。移ろいやすい人間は、すべての生き物に嫌われる。
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
ここで望みのままに住み、信心に従って巡り歩いたのち、最良の者よ、おまえは武器によって征服された大地を治めるだろう。