ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
ನಂತರ ಕೃಷ್ಣೆ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ಅವಳಿಗಳು ತಲೆಬಾಗಿ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧೌಮ್ಯನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಆ ಕಠಿನ ವ್ರತದ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಆ ಮುನಿಯು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಪಾಂಡುವಿನ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, 'ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ' ಎಂದನು.
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಮುನಿಯು ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪ್ರಾಜ್ಞನೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
'ನೀನು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡದೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿತಂದೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ನಡತೆ ಕುಗ್ಗಿಲ್ಲವೇ?'
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಗುರುಗಳನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀಯಾ? ಓ ಪಾರ್ಥ, ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ನೀಡುವುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನೀನು ಡಂಬಾಚಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ?
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಸಜ್ಜನರು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗಲೂ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯಾ?
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
ಧೌಮ್ಯರು ನಿನ್ನ ನಡತೆಯಿಂದ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಓ ಪಾರ್ಥ, ದಾನ, ಧರ್ಮ, ತಪಸ್ಸು, ಶುಚಿತ್ವ, ಋಜುತ್ವ ಮತ್ತು ಸಹನೆಯಿಂದ ನೀನು ನಡೆಯುವುದರಿಂದಲೇ?
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಂದಿರ ನಡತೆಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಓ ಪಾಂಡವ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ನಡೆದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯುತ್ತೀಯಾ?
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಮಗ ಅಥವಾ ಮೊಮ್ಮಗ ಜನಿಸಿದಾಗ, ಪಿತೃಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ದೊರೆಯುವುದು, ಅವನ ಸುಕೃತ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಏನು ಪಡೆಯಬೇಕು—ಇದು ಉತ್ತಮ.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿ, ಗುರು, ಐದನೆಯದು ಆತ್ಮ—ಓ ಪಾರ್ಥ, ಯಾರಿಂದ ಇವರು ಪೂಜಿತರಾದರೋ, ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
ಓ ಭಗವನ್, ಓ ಆರ್ಯ, ಈ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಬೇಡಿ; ನನ್ನಿಂದ ಯಥಾಶಕ್ತಿ, ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
ನೀರನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತ ಸಾಗುವ ಋಷಿಗಳು ಪರ್ವಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅನುರಕ್ತರಾಗಿ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಕಿಂಪುರುಷರಂತೆ.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಗಂಧರ್ವ ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸ ಗಣಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ನೋಡಲು ಸುಂದರರಾದ ವಿದ್ಯಾಧರ ಗಣಗಳು, ಮಹಾಸರ್ಪ ಗಣಗಳು, ಸುಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಮೊದಲಾದವರು.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
ಈ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಅದರ ಶಿಖರ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವವರು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಯೋಚನೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರದಿರಲಿ.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ವಿಹಾರ ಸ್ಥಳವಿದೆ; ಅದು ಮನುಷ್ಯರ ಗತಿಯಲ್ಲ.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಂಚಲ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ; ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕೈಲಾಸದ ಈ ಶಿಖರವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ಪರಮ ಸಿದ್ಧರಾದ ದೇವರ್ಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಚಪಲತೆಯಿಂದ ಅದರ ಮೀರಿ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಾರದು; ರಾಕ್ಷಸರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಶೂಲ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಶತ್ರುಸೂದನ.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
ಅಪ್ಸರೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೈಭವದಿಂದ, ನರವಾಹನನಾದ ವೈಶ್ರವಣನು ಇಲ್ಲಿ, ಮಗೂ, ಪರ್ವತ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾದ ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನೋಡುತ್ತವೆ, ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
ದೇವ-ದಾನವ-ಸಿದ್ಧರ ಮತ್ತು ವೈಶ್ರವಣನ ಈ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವು ಉದ್ಯಾನವಾಗಿದೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
ಧನದನನ್ನು (ಕುಬೇರ) ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ತುಂಬುರುವಿನ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಾಮಗಾನದ ಧ್ವನಿ, ಮಗೂ, ಪರ್ವತ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಧಮಾದನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
ಮಗೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಅದ್ಭುತವಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಪರ್ವತ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
ಪಾಂಡವ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ರುಚಿಕರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಾಣುವವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರಿ.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಂಚಲರಾಗಬಾರದು; ಚಂಚಲ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ವಾಸಿಸಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಂತೆ ವಿಹರಿಸಿ, ಆ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಪಾಲಿಸುವೆ.