మహాభారతం · అధ్యాయం 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
తపస్సుచేత పాపాలను దహించుకున్న ఆ మునిని సమీపించి, యుధిష్ఠిరుడు సంతోషంతో తల వంచి తన పేరు చెబుతూ నమస్కరించాడు.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
అప్పుడు కృష్ణ, భీముడు, తపోనిష్ఠులైన ఇద్దరు కవలలు తలలు వంచి రాజర్షి వద్దకు చేరి ఆయనను చుట్టుముట్టి నిలిచారు.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
అదే విధంగా పాండవుల పురోహితుడు, ధర్మజ్ఞుడైన ధౌమ్యుడు నియమానుసారం ఆ కఠిన వ్రతుడైన ఋషి వద్దకు చేరాడు.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
ధర్మజ్ఞుడైన ఆ ముని దివ్యదృష్టితో చూసి, పాండు కుమారులైన కురుశ్రేష్ఠులకు అనుమతి ఇచ్చి 'కూర్చోండి' అని అన్నాడు.
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
మహాతపస్వి ఆ ముని, కురువీరులలో శ్రేష్ఠుడు, ప్రాజ్ఞుడైన యుధిష్ఠిరుని గౌరవించి, సోదరులతో కూర్చున్న ఆయనను క్షేమం అడిగాడు.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
'నీవు అసత్యంలో భావం పెట్టడం లేదు కదా, ధర్మంలో నిలిచి ఉన్నావా? పార్థా, తల్లిదండ్రులపట్ల నీ ప్రవర్తన క్షీణించలేదు కదా?'
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
నీవు గురువులను, వృద్ధులను, వైద్యులను అందరినీ గౌరవించావా? ఓ పార్థా, పాపకర్మలపై నీ మనసు మళ్లడం లేదు కదా?
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
కురుశ్రేష్ఠా, మేలుకు ప్రతిమేలు చేయడం, కీడుకు తగిన శిక్ష వేయడం న్యాయంగా నీకు తెలుసా? నువ్వు గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు కదా?
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
నీచేత తగిన గౌరవం పొందిన సజ్జనులు సంతోషిస్తున్నారా? అడవిలో నివసిస్తున్నప్పుడు కూడా నీవు ధర్మాన్నే అనుసరిస్తున్నావా?
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
ధౌమ్యుడు నీ ప్రవర్తనతో బాధపడటం లేదు కదా? ఓ పార్థా, దానం, ధర్మం, తపస్సు, శుచి, ఋజుత్వం, సహనం ద్వారా నీవు నడుచుకోవడం వల్లనా?
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
ఓ పార్థా, తండ్రులు, తాతల ప్రవర్తనను నీవు అనుసరిస్తున్నావా? ఓ పాండవా, రాజర్షులు నడిచిన మార్గంలో నీవు వెళ్తున్నావా?
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
తమ తమ కులంలో కుమారుడు లేదా మనుమడు జన్మించినప్పుడు, పితృలోకంలో ఉన్న పితరులు దుఃఖిస్తారు, సంతోషిస్తారు కూడా.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
అతని దుష్కృత్యం వల్ల మనకు ఏమి లభిస్తుంది, అతని సుకృత్యం వల్ల మనం ఏమి పొందాలి—ఇదే మంచిది.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
తండ్రి, తల్లి, అలాగే అగ్ని, గురువు, ఐదవది ఆత్మ—ఓ పార్థా, ఎవరిచేత వీరు పూజింపబడ్డారో, అతడు రెండు లోకాలను జయించాడు.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
ఓ భగవాన్, ఓ ఆర్యా, ఈ ధర్మనిశ్చయాన్ని యథావత్తుగా చెప్పకండి; నా చేత యథాశక్తిగా, న్యాయంగా, విధిప్రకారం చేయబడుతోంది.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
నీటిని తినేవారు, గాలిని తినేవారు, ఆకాశంలో తేలుతూ వెళ్లే ఋషులు పర్వ సంధుల్లో శ్రేష్ఠ పర్వతాన్ని సేవిస్తారు.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
ఓ రాజా, ప్రేమికులు తమ ప్రియురాళ్లతో పరస్పరం అనురక్తులై పర్వతశిఖరాలపై నిలిచి కనిపిస్తారు, కింపురుషుల వలె.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
ఓ పార్థా, ధూళి లేని, పట్టు వస్త్రాలు ధరించిన అనేక గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలు కనిపిస్తాయి.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
మాలలు ధరించిన, చూడముచ్చటైన విద్యాధర గణాలు, మహా సర్ప గణాలు, సుపర్ణులు, చారణులు మొదలైనవారు.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
ఈ పర్వతం పైన, దాని శిఖర సంధులలో, భేరులు, పణవాలు, శంఖాలు, మృదంగాల ధ్వని వినిపిస్తుంది.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
భరత శ్రేష్ఠులారా, ఇక్కడే ఉండేవారు అంతా వినాలి; అక్కడికి వెళ్లాలన్న ఆలోచన మీకు ఏ విధంగానూ కలగకూడదు.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
భరత శ్రేష్ఠులారా, ఇక్కడి నుండి ఇంకా ముందుకు వెళ్లడం సాధ్యం కాదు. అక్కడ దేవతల విహారస్థలం ఉంది; అది మానవుల గమ్యం కాదు.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
భారతా, ఇక్కడ మనిషి కొంచెం చంచలంగా ప్రవర్తించినా, సర్వభూతాలు అతనిని ద్వేషిస్తాయి; రాక్షసులు అతనిని కొడతారు.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
యుధిష్ఠిరా, కైలాసం యొక్క ఈ శిఖరాన్ని దాటితే, పరమసిద్ధులైన దేవర్షుల మార్గం ప్రకాశిస్తుంది.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
పార్థా, చాపల్యంతో అంతకు మించి వాహనాలపై వెళ్లరాదు; రాక్షసులు ఇనుప శూలాదులతో కొడతారు, ఓ శత్రుసూదనా.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
అప్సరసలతో చుట్టుముట్టబడి, వైభవంతో, నరవాహనుడైన వైశ్రవణుడు ఇక్కడ, తాతా, పర్వత సంధులలో కనిపిస్తాడు.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
శిఖరంపై ఆసీనుడైన యక్ష-రాక్షసాధిపతిని సర్వ ప్రాణులు చూస్తున్నాయి, ఉదయించిన సూర్యునిలా.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
దేవ-దానవ-సిద్ధుల మరియు వైశ్రవణుని ఈ పర్వత శిఖరం ఉద్యానం, భరతశ్రేష్ఠా.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
ధనదుడు (కుబేరుడు) ను ఉపాసిస్తున్న తుంబురుని గీతం, సామ గానధ్వని, తాతా, పర్వత సంధులలో గంధమాదనంపై వినిపిస్తుంది.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
తాతా యుధిష్ఠిరా, ఇక్కడ ఇటువంటి అద్భుతం ఉంది; సర్వ ప్రాణులు పర్వత సంధులలో పలుమార్లు దీనిని చూస్తాయి.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
పాండవ శ్రేష్ఠులారా, మునులకు తగిన రుచికరమైన ఫలాలను భుజిస్తూ అర్జునుడిని చూసే వరకు ఇక్కడ నివసించండి.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
ప్రియుడా, ఇక్కడికి వచ్చినవారు ఏ విధంగానూ చంచలులు కాకూడదు; చంచలుడైన మనిషి అన్ని ప్రాణులకూ ద్వేష్యుడవుతాడు.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
ఇక్కడ నీ ఇష్టానుసారం నివసించి, శ్రద్ధ కొలది విహరించి, ఆ తర్వాత శ్రేష్ఠుడా, ఆయుధాలతో జయించిన భూమిని నీవు పాలిస్తావు.