മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
തപസ്സിനാൽ പാപങ്ങൾ ദഹിപ്പിച്ച ആ മുനിയുടെ അടുത്തെത്തി യുധിഷ്ഠിരൻ സന്തോഷത്തോടെ തല കുനിച്ച് തന്റെ നാമം പറഞ്ഞ് വന്ദിച്ചു.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
പിന്നെ കൃഷ്ണയും ഭീമനും മഹാതപസ്വികളായ ഇരട്ടകളും തല കുനിച്ച് രാജർഷിയുടെ അടുത്തെത്തി അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞുനിന്നു.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
അതുപോലെ പാണ്ഡവരുടെ പുരോഹിതനും ധർമ്മജ്ഞനുമായ ധൗമ്യൻ ചട്ടപ്രകാരം ആ കഠിനവ്രതനായ ഋഷിയുടെ അടുത്തെത്തി.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ ആ മുനി ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ നോക്കി, പാണ്ഡുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠരായ കുരുപുത്രർക്ക് അനുമതി നൽകി, 'ഇരിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
മഹാതപസ്വിയായ ആ മുനി, കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും പ്രാജ്ഞനുമായ യുധിഷ്ഠിരനെ ആദരിച്ച്, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇരുന്നിരുന്ന അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
'നീ അസത്യത്തിൽ മനസ്സു വെക്കാതെ ധർമ്മത്തിൽ വർത്തിക്കുന്നുവോ? പാർത്ഥാ, നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റം ക്ഷയിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?'
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
നീ എല്ലാ ഗുരുക്കന്മാരെയും വൃദ്ധന്മാരെയും വൈദ്യന്മാരെയും ആദരിച്ചുവോ? ഹേ പാർത്ഥാ, പാപകർമ്മങ്ങളിൽ നീ മനസ്സ് വെക്കുന്നില്ലല്ലോ?
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, നന്മയ്ക്ക് പ്രതിനന്മയും തിന്മയ്ക്ക് നീതിപൂർവ്വമായ ശിക്ഷയും നൽകാൻ നീ അറിയുന്നുവോ? നീ വീമ്പു പറയുന്നില്ലല്ലോ?
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
നിന്നാൽ യഥായോഗ്യം ആദരിക്കപ്പെട്ട സജ്ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ? വനത്തിൽ വസിക്കുമ്പോഴും നീ ധർമ്മത്തെത്തന്നെ അനുസരിക്കുന്നുവോ?
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
ധൗമ്യൻ നിന്റെ പെരുമാറ്റത്താൽ വേദനിക്കുന്നില്ലല്ലോ? ഹേ പാർത്ഥാ, ദാനം, ധർമ്മം, തപസ്സ്, ശുചിത്വം, ആർജ്ജവം, ക്ഷമ എന്നിവയാൽ നീ നടക്കുന്നതുകൊണ്ടോ?
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
ഹേ പാർത്ഥാ, പിതാക്കന്മാരുടെയും പിതാമഹന്മാരുടെയും നടപ്പ് നീ അനുസരിക്കുന്നുവോ? ഹേ പാണ്ഡവാ, രാജർഷികൾ നടന്ന വഴിയിൽ നീ പോകുന്നുവോ?
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
അവരവരുടെ കുലത്തിൽ പുത്രനോ പൗത്രനോ ജനിക്കുമ്പോൾ പിതൃലോകത്തിലുള്ള പിതൃക്കൾ ദുഃഖിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
അവന്റെ ദുഷ്കൃതത്താൽ നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, അവന്റെ സുകൃതത്താൽ നാം എന്ത് നേടണം—ഇതാണ് ശോഭനം.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
പിതാവ്, മാതാവ്, അതുപോലെ അഗ്നി, ഗുരു, അഞ്ചാമതായി ആത്മാവ്—ഹേ പാർത്ഥാ, ആരാൽ ഇവർ പൂജിതരായോ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളും ജയിച്ചു.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
ഹേ ഭഗവാനേ, ഹേ ആര്യാ, ഈ ധർമനിശ്ചയം യഥാവത് പറയരുതേ; എന്നാൽ ശക്തിക്കനുസരിച്ച്, ന്യായപ്രകാരം, വിധിപ്രകാരം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
ജലം ഭക്ഷിക്കുന്നവരും വായു ഭക്ഷിക്കുന്നവരും ആകാശത്ത് പറന്നു നീങ്ങുന്ന ഋഷിമാരും പർവസന്ധികളിൽ ശ്രേഷ്ഠപർവതത്തെ സേവിക്കുന്നു.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
ഹേ രാജാവേ, കാമുകന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രിയകളോടൊപ്പം പരസ്പരം അനുരക്തരായി പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നതായി കാണുന്നു, കിംപുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
ഹേ പാർത്ഥാ, പൊടിയില്ലാത്തതും പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചതുമായ അനേകം ഗന്ധർവ-അപ്സരസ് സംഘങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
മാലയണിഞ്ഞ, കാണാൻ മനോഹരരായ വിദ്യാധരഗണങ്ങളും മഹാസർപ്പഗണങ്ങളും സുപർണന്മാരും ചാരണന്മാരും മറ്റുള്ളവരും.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
ഈ പർവതത്തിനു മുകളിൽ, അതിന്റെ ശിഖരസന്ധികളിൽ, ഭേരി, പണവം, ശംഖ്, മൃദംഗം എന്നിവയുടെ നാദം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
ഭരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ, ഇവിടെ നിൽക്കുന്നവർ അതെല്ലാം കേൾക്കണം; അവിടേക്ക് പോകണമെന്ന ചിന്ത നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധത്തിലും ഉണ്ടാകരുത്.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
ഭരതരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ, ഇവിടെനിന്ന് ഇനി മുന്നോട്ട് പോകുക സാധ്യമല്ല. അവിടം ദേവന്മാരുടെ വിഹാരസ്ഥലമാണ്; അത് മനുഷ്യർക്ക് എത്താവുന്ന ഗതിയല്ല.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
ഭാരതാ, ഇവിടെ മനുഷ്യൻ ചെറുതായൊന്ന് ചപല കർമം ചെയ്താലും സർവഭൂതങ്ങളും അവനെ വെറുക്കുന്നു; രാക്ഷസന്മാർ അവനെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, കൈലാസത്തിന്റെ ഈ ശിഖരം കടന്നാൽ പരമസിദ്ധരായ ദേവർഷികളുടെ ഗതി പ്രകാശിക്കുന്നു.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
പാർത്ഥാ, ചാപല്യത്താൽ അതിനപ്പുറം വാഹനങ്ങളിൽ പോകരുത്; രാക്ഷസന്മാർ ഇരുമ്പുശൂലാദികളാൽ പ്രഹരിക്കും, ശത്രുസൂദനാ.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
അപ്സരസ്സുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സമൃദ്ധിയോടെ, നരവാഹനനായ വൈശ്രവണൻ ഇവിടെ, തളർ, പർവതസന്ധികളിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
ശിഖരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന യക്ഷ-രാക്ഷസാധിപനെ സർവഭൂതങ്ങളും നോക്കുന്നു, ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
ദേവ-ദാനവ-സിദ്ധന്മാരുടെയും വൈശ്രവണന്റെയും ഈ പർവതശിഖരം ഒരു ഉദ്യാനമാണ്, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
ധനദനെ (കുബേരനെ) ഉപാസിക്കുന്ന തുംബുരുവിന്റെ ഗാനവും സാമഗാനസ്വരവും, തളർ, പർവതസന്ധികളിൽ ഗന്ധമാദനത്തിൽ കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
തളർ യുധിഷ്ഠിരാ, ഇവിടെ ഇത്തരം അത്ഭുതം ഉണ്ട്; സർവഭൂതങ്ങളും പർവതസന്ധികളിൽ പലതവണ ഇതു കാണുന്നു.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠരേ, മുനിമാർക്ക് യോഗ്യമായ രുചിയുള്ള ഫലങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അർജുനനെ കാണുന്നതുവരെ ഇവിടെ വസിക്കുക.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
പ്രിയനേ, ഇവിടെ എത്തിയവർ ഒരു വിധത്തിലും ചഞ്ചലരാകരുത്; ചഞ്ചലനായ മനുഷ്യൻ സകലഭൂതങ്ങൾക്കും വെറുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ വസിച്ച്, ശ്രദ്ധയ്ക്കൊത്ത് വിഹരിച്ച്, അനന്തരം ശ്രേഷ്ഠനേ, ആയുധങ്ങളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയെ നീ പാലിക്കും.