Махабхарата · Адхьяя 3.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.160.1
युधिष्ठिरस्तमासाद्य तपसा दग्धकिल्बिषम् ।
अभ्यवादयत प्रीतः शिरसा नाम कीर्तयन् ॥ ३.१६०.१ ॥
Юдхиштхира, приблизившись к тому мудрецу, чьи грехи были сожжены аскезой, с радостью склонил голову и приветствовал его, назвав своё имя.
3.160.2
ततः कृष्णा च भीमश्च यमौ च सुतपस्विनौ ।
शिरोभिः प्राप्य राजर्षिं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ३.१६०.२ ॥
Затем Кришна, Бхима и двое близнецов, весьма подвижнических, склонив головы, подошли к царственному мудрецу и встали вокруг него.
3.160.3
तथैव धौम्यो धर्मज्ञः पाण्डवानां पुरोहितः ।
यथान्यायमुपाक्रान्तस्तमृषिं संशितव्रतम् ॥ ३.१६०.३ ॥
Так же и Дхаумья, знаток дхармы и домашний жрец Пандавов, по правилу приблизился к тому мудрецу, чьи обеты строги.
3.160.4
अन्वजानात्स धर्मज्ञो मुनिर्दिव्येन चक्षुषा ।
पाण्डोः पुत्रान्कुरुश्रेष्ठानास्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.१६०.४ ॥
Тот мудрец, знаток дхармы, божественным взором позволил превосходным куру-сыновьям Панду и сказал: «Садитесь».
3.160.5
कुरूणामृषभं प्राज्ञं पूजयित्वा महातपाः ।
सह भ्रातृभिरसीनं पर्यपृच्छदनामयम् ॥ ३.१६०.५ ॥
Тот великий подвижник, почтив Юдхиштхиру, мудрого быка куру, спросил о его благополучии, когда тот сидел со своими братьями.
3.160.6
नानृते कुरुषे भावं कच्चिद्धर्मे प्रवर्तसे ।
मातापित्रोश्च ते वृत्तिः कच्चित्पार्थ न सीदति ॥ ३.१६०.६ ॥
«Не склоняешься ли ты ко лжи, но пребываешь ли в дхарме? Сын Притхи, не угасает ли твоё поведение по отношению к матери и отцу?»
3.160.7
कच्चित्ते गुरवः सर्वे वृद्धा वैद्याश्च पूजिताः ।
कच्चिन्न कुरुषे भावं पार्थ पापेषु कर्मसु ॥ ३.१६०.७ ॥
Почитаешь ли ты всех своих наставников, старцев и врачей? О Partha, не обращаешь ли ты свой ум к греховным деяниям?
3.160.8
सुकृतं प्रतिकर्तुं च कच्चिद्धातुं च दुष्कृतम् ।
यथान्यायं कुरुश्रेष्ठ जानासि न विकत्थसे ॥ ३.१६०.८ ॥
О лучший из Куру, умеешь ли ты воздавать добром за добро и наказывать зло по справедливости? Ты ведь не хвастаешься?
3.160.9
यथार्हं मानिताः कच्चित्त्वया नन्दन्ति साधवः ।
वनेष्वपि वसन्कच्चिद्धर्ममेवानुवर्तसे ॥ ३.१६०.९ ॥
Радуются ли добрые люди, достойно почитаемые тобой? И живя даже в лесах, следуешь ли ты только дхарме?
3.160.10
कच्चिद्धौम्यस्त्वदाचारैर्न पार्थ परितप्यते ।
दानधर्मतपःशौचैरार्जवेन तितिक्षया ॥ ३.१६०.१० ॥
Не огорчается ли Дхаумья твоим поведением, о Партха, в даянии, дхарме, аскезе, чистоте, прямоте и терпении?
3.160.11
पितृपैतामहं वृत्तं कच्चित्पार्थानुवर्तसे ।
कच्चिद्राजर्षियातेन पथा गच्छसि पाण्डव ॥ ३.१६०.११ ॥
О Партха, следуешь ли ты поведению своих отцов и дедов? О Пандава, идёшь ли ты путём, по которому шли царственные мудрецы?
3.160.12
स्वेस्वे किल कुले जाते पुत्रे नप्तरि वा पुनः ।
पितरः पितृलोकस्थाः शोचन्ति च रमन्ति च ॥ ३.१६०.१२ ॥
Когда в собственном роду рождается сын или внук, предки, пребывающие в мире предков, скорбят и радуются.
3.160.13
किं तस्य दुष्कृतेऽस्माभिः संप्राप्तव्यं भविष्यति ।
किं चास्य सुकृतेऽस्माभिः प्राप्तव्यमिति शोभनं ॥ ३.१६०.१३ ॥
Что достанется нам по его дурному деянию и что нам следует получить по его доброму деянию — вот что прекрасно.
3.160.14
पिता माता तथैवाग्निर्गुरुरात्मा च पञ्चमः ।
यस्यैतेपूजिताः पार्थ तस्य लोकावुभौ जितौ ॥ ३.१६०.१४ ॥
Отец, мать, так же священный огонь, наставник и душа как пятое. О Партха, тот, кем они почитаются, завоевал оба мира.
3.160.15
भगवन्नार्य माऽऽहैतद्यथावद्धर्मनिश्चयम् ।
यथाशक्ति यथान्यायं क्रियते विधिवन्मया ॥ ३.१६०.१५ ॥
О почтенный, о благородный, не говорите этого решения дхармы таким, каково оно есть; я исполняю его по мере сил, по справедливости и согласно правилу.
3.160.16
अब्भक्षा वायुभक्षाश्च प्लवमाना विहायसा ।
जुषन्ते पर्वतश्रेष्ठमृषयः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.१६ ॥
Питающиеся водой и воздухом, а также мудрецы, плывущие по небу, в стыки праздников посещают лучшую из гор.
3.160.17
कामिनः सह कान्ताभिः परस्परमनुव्रताः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गस्था यथा किंपुरुषा नृप ॥ ३.१६०.१७ ॥
О царь, влюблённые со своими возлюбленными, преданные друг другу, видны стоящими на вершинах гор, подобно киньпуруша.
3.160.18
अरजांसि च वासांसि वसानाः कौशिकानि च ।
दृश्यन्ते बहवः पार्थ गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ ३.१६०.१८ ॥
О Партха, видны многие толпы гандхарвов и апсар, одетых в незапятнанные шёлковые одежды.
3.160.19
विद्याधरगणाश्चैव स्रग्विणः प्रियदर्शनाः ।
महोरगगणाश्चैव सुपर्णाश्चारणादयः ॥ ३.१६०.१९ ॥
Также толпы видьядхар, украшенных гирляндами и приятных на вид, толпы великих змей, супарны, чараны и другие.
3.160.20
अस्य चोपरि शैलस्य श्रूयते पर्वसन्धिषु ।
भेरीपणवशङ्खानां मृदङ्गानां च निःस्वनः ॥ ३.१६०.२० ॥
И над этой горой, в стыках её вершин, слышится звук барабанов бхери, паньява, раковин и мриданг.
3.160.21
इहस्थैरेव तत्सर्वं श्रोतव्यं भरतर्षभाः ।
न कार्या वः कथंचित्स्यात्तत्राभिगमने मतिः ॥ ३.१६०.२१ ॥
О быки Бхарат, пусть те, кто остаётся здесь, всё это услышат; пусть у вас ни в коем случае не возникнет намерения отправиться туда.
3.160.22
न चाप्यतः परं शक्यं गन्तुं भरतसत्तमाः ।
विहारस्तत्र देवानाममानुषगतिस्तु सा ॥ ३.१६०.२२ ॥
И дальше отсюда идти невозможно, о лучшие из Бхарат; там место забав богов, путь, недоступный людям.
3.160.23
ईषच्चपलकर्माणं मनुष्यमिह भारत ।
द्विषन्ति सर्वभूतानि ताडयन्ति च राक्षसाः ॥ ३.१६०.२३ ॥
О Бхарата, если человек здесь совершит хотя бы слегка необдуманный поступок, его возненавидят все существа, и ракшасы будут его бить.
3.160.24
अस्यातिक्रम्य शिखरं कैलासस्य युधिष्ठिर ।
गतिः परमसिद्धानां देवर्षीणां प्रकाशते ॥ ३.१६०.२४ ॥
О Юдхиштхира, перешагнув эту вершину Кайласы, открывается путь высочайше совершенных божественных мудрецов.
3.160.25
चापलाद्धि न गन्तव्यं पार्त यानैस्ततः परम् ।
अयःशूलादिभिर्घ्नन्ति राक्षसाः शत्रुसूदन ॥ ३.१६०.२५ ॥
Пártha, из легкомыслия нельзя ехать на колесницах дальше; ракшасы поражают железными копьями и прочим, о истребитель врагов.
3.160.26
अप्सरोभिः परिवृतः समृद्ध्या नरवाहनः ।
इह वैश्रवणस्तात पर्वसन्धिषु दृश्यते ॥ ३.१६०.२६ ॥
Окружённый апсарами, в великолепии, Вайшравана, везомый людьми, здесь виден, дорогой, в сочленениях вершин.
3.160.27
शिखरे तं समासीनमधिपं यक्षरक्षसाम् ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि भानुमन्तमिवोदितम् ॥ ३.१६०.२७ ॥
Сидящего на вершине владыку якшей и ракшасов созерцают все существа, словно взошедшее солнце.
3.160.28
देवदानवसिद्धानां तथा वैश्रवणस्य च ।
गिरेः शिखरमुद्यानमिदं भरतसत्तम ॥ ३.१६०.२८ ॥
Эта вершина горы — сад наслаждений богов, данавов и сиддхов, а также Вайшраваны, лучший из Бхаратов.
3.160.29
उपासीनस्य धनदं तुम्बुरोः पर्वसन्धिषु ।
गीतसामस्वनस्तात श्रूयते गन्धमादने ॥ ३.१६०.२९ ॥
Звук песен и саманий Тумбуру, служащего Дханаде (Кубере), слышен на Гандхамадане, дорогой, в сочленениях вершин.
3.160.30
एतदेवंविधं चित्रमिह तात युधिष्ठिर ।
प्रेक्षन्ते सर्वभूतानि बहुशः पर्वसन्धिषु ॥ ३.१६०.३० ॥
Такое чудо здесь, дорогой Юдхиштхира; все существа созерцают его многократно в сочленениях вершин.
3.160.31
भुञ्जाना मुनिभोज्यानि रसवन्ति फलानि च ।
वसध्वं पाण्डवश्रेष्ठा यावदर्जुनदर्शनात् ॥ ३.१६०.३१ ॥
О лучшие из Пандавов, вкушая сочные плоды, подобающие мудрецам, пребывайте здесь, пока не увидите Арджуну.
3.160.32
न तात चपलैर्भाव्यमिह प्राप्तैः कथंचन ।
चपलः सर्वभूतानां द्वेष्यो भवति मानवः ॥ ३.१६०.३२ ॥
Дитя мое, пришедшие сюда ни в коем случае не должны быть непостоянными; непостоянный человек становится ненавистен всем существам.
3.160.33
उषित्वेह यथाकामं यथाश्रद्धं विहृत्य च ।
ततः शस्त्रजितां श्रेष्ठ पृथिवीं पालयिष्यसि ॥ ३.१६०.३३ ॥
Пожив здесь по своему желанию и побродив по вере своей, тогда, лучший, ты будешь править землей, завоеванной оружием.