مهابهاراتا · أدهيايا 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
ثم في وقت ما، ظهرت فجأة مركبة مهيندرا المجرورة بالخيول؛ فلما رأوها مشرقة كالبرق، نشأ الفرح في نفوس الرُّماة العظام الذين كانوا يفكرون في أرجونا.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
متوهجًا، يضيء السماء فجأة، ممسوكًا بيد ماتالي، فأشرق كشهاب عظيم وسط الغيوم، أو كلهب النار الخالي من الدخان.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
وظهر جالسًا عليها، المتوّج، المتزيّن بالأكاليل، لابسًا حليًّا جديدة، دهنجَيا ذو القوة كقوة حامل الصاعقة؛ متوهجًا بالجلال جاء إلى الجبل.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
فلما بلغ الجبل، متوّجًا متزيّنًا بالأكاليل، نزل من مركبة إندرا، فحيّا أولًا قدمي دهوميا، ثم قدمي أجاتاشاتْرُو (يودهيشتيرا).
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
وحيّا أيضًا قدمي فركودرا (بهيما) الجديرتين بالتبجيل؛ وحيّاه ابنا مادري؛ ولما لقي كريشنا (دراوباديّ) وواساها، انحنى متواضعًا أمام أخيه في مكان منعزل.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
وهناك، لما التقوا بذلك الذي لا يُقاس، عمّ الجميع فرح عظيم. وكذلك فرح كيريطمالي إذ رآهم، مادحًا الملك.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
ولما اقتربوا من مركبة إندرا، التي اعتلاها قاتل الجماعات السبع وأبناء دِتي وناموتشي، طاف بها أبناء پريثا ذوو العزائم الصلبة طواف التبرك.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
وقد فرحوا فرحًا عظيمًا فأكرموا ماتلي أعظم إكرام، مساويًا لإكرام ملك الآلهة، وسأل أبناء ملك الكورو عن جماعة سكان السماء على وجهها الصحيح.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
وقد أثنى عليهم كما يُثني الأب على أبنائه، ثم بعد أن وجّه أبناء پريثا، عاد بعربته ذات البهاء الذي لا مثيل له إلى حضرة سيد العوالم الثلاثة.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
ولما مضت تلك المركبة الإلهية الفاضلة، خلع جِشنو، ابن شاكرا، مُحطِّم كل الأعداء، المتلألئ المشابه حقًا لذي الألف عين، درعه عن جسده.
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
فأعطى ذلك العظيم النفس، مسرورا، لحبيبته أم ابن سوما، الكنوز الثمينة والحلي ذات الهيئة الرائعة اللامعة كالشمس التي أعطاها إياه إندرا.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
ثم جلس في وسط أولئك ثيران الكورو وأولئك البراهمة الثيران الذين يعادل بهاؤهم الشمس والنار، فراح يروي كل شيء كما جرى تماما.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
هكذا تعلمت الأسلحة مباشرة من إندرا ومن فايو ومن شيفا؛ وكذلك، بحسن سلوكي وتأملي، رضيت عني الآلهة مع إندرا.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
وروى لهم باختصار دخوله إلى السماء؛ ثم نام كيريتي، ذو الأعمال الطاهرة، راضيا في تلك المسكن مع ابني مادري.