മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
പിന്നീട് ഒരിക്കൽ, കുതിരകളെ പൂട്ടിയ, ഇന്ദ്രന്റെ വാഹനം പെട്ടെന്ന് വരുന്നത് കണ്ട്, മിന്നൽപ്പിണരിന്റെ പ്രഭയുള്ളതിനെ കണ്ട്, അർജുനനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാരഥന്മാർക്ക് സന്തോഷമുണ്ടായി.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
അവൻ ജ്വലിച്ച്, പെട്ടെന്ന് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, മാതലിയാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട്, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന വലിയ ഉൽക്കപോലെയും പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിജ്വാലപോലെയും തിളങ്ങി.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
അതിൽ ഇരിക്കുന്ന, കിരീടധാരിയായ, മാലയണിഞ്ഞ, പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച, വജ്രധരന്റെ പ്രഭാവമുള്ള ധനഞ്ജയൻ കാണപ്പെട്ടു; ശോഭയാൽ ജ്വലിച്ച് അവൻ പർവതത്തിൽ എത്തി.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
അവൻ പർവതത്തിൽ എത്തി, കിരീടവും മാലയും ധരിച്ച്, ഇന്ദ്രവാഹനത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി, ആദ്യം ധൗമ്യന്റെ പാദങ്ങളെ വന്ദിച്ചു, പിന്നീട് അജാതശത്രുവിന്റെ (യുധിഷ്ഠിരന്റെ) പാദങ്ങളെയും വന്ദിച്ചു.
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
വന്ദ്യനായ വൃകോദരന്റെ (ഭീമന്റെ) പാദങ്ങളെയും വന്ദിച്ചു; മാദ്രിയുടെ ഇരുപുത്രന്മാരാലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു; കൃഷ്ണയെ (ദ്രൗപദിയെ) കണ്ട് അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, ഏകാന്തസ്ഥലത്ത് സഹോദരന്റെ മുന്നിൽ വിനയത്തോടെ കുമ്പിട്ടു നിന്നു.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
അവിടെ ആ അപ്രമേയനെ കണ്ടുമുട്ടി അവർക്കെല്ലാം പരമമായ സന്തോഷമുണ്ടായി. കിരീടമാലിയും അവരെ കണ്ട് രാജാവിനെ പ്രശംസിച്ച് ആനന്ദിച്ചു.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
ഏത് തേരിൽ കയറി ഏഴു ഗണങ്ങളെയും ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെയും നമുചിയെയും സംഹരിച്ചുവോ ആ ഇന്ദ്രവാഹനത്തെ സമീപിച്ച് അദീനസത്ത്വരായ പാർത്ഥന്മാർ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
അവർ അത്യധികം സന്തോഷിച്ച് മാതലിക്ക് ദേവരാജനു തുല്യമായ ശ്രേഷ്ഠ സത്കാരം നൽകി; കുരുരാജപുത്രന്മാർ ദേവസമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് യഥാവിധി അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
അവനും അവരെ പിതാവ് പുത്രന്മാരെ എന്നപോലെ അഭിനന്ദിച്ചു; പാർത്ഥന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകി അപ്രതിമ തേജസ്സുള്ള തേരിൽ ത്രിദിവേശ്വരന്റെ അടുത്തേക്ക് വീണ്ടും പോയി.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ദേവവാഹനം പോയ ശേഷം, ശക്രപുത്രനും സർവശത്രുക്കളെയും മർദ്ദിക്കുന്നവനും സാക്ഷാൽ സഹസ്രാക്ഷനെപ്പോലെ തോന്നിയവനുമായ ശ്രീമാനായ ജിഷ്ണു സ്വദേഹത്തിൽനിന്ന് (കവചം) അഴിച്ചുമാറ്റി.
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ, സൂര്യതേജസ്സുള്ള മഹാധനങ്ങളും സുന്ദരമായ ആഭരണങ്ങളും ആ മഹാത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ സോമപുത്രന്റെ മാതാവായ തന്റെ പ്രിയയ്ക്ക് നൽകി.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
പിന്നീട് അദ്ദേഹം കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെയും സൂര്യാഗ്നിതുല്യ തേജസ്സുള്ള ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠരുടെയും മധ്യത്തിൽ ഇരുന്ന് എല്ലാം യഥാവിധി പറഞ്ഞു.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും വായുവിൽ നിന്നും ശിവനിൽ നിന്നും നേരിട്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചു; അതുപോലെ എന്റെ ശീലംകൊണ്ടും സമാധികൊണ്ടും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ എന്നിൽ പ്രസന്നരായി.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
ചുരുക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം അവരോട് സ്വർഗപ്രവേശത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു; പിന്നെ ശുദ്ധകർമ്മിയായ ആ കിരീടി മാദ്രിയുടെ ഇരുപുത്രന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ആ വാസസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങി.