મહાભારત · અધ્યાય 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
પછી કોઈક સમયે, ઘોડાઓથી જોડાયેલું, મહેન્દ્રનું વાહન અચાનક આવતું જોઈને, વીજળી જેવી પ્રભાવાળું તે જોઈને, અર્જુનનો વિચાર કરતા મહારથીઓને હર્ષ થયો.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
તે દીપ્તિમાન થઈને અચાનક આકાશને પ્રકાશિત કરતો, માતલિ દ્વારા ગ્રહણ થયેલો, વાદળોની વચ્ચે રહેલી મહાન ઉલ્કા જેવો, કે ધૂમરહિત અગ્નિની જ્વાળા જેવો ચમક્યો.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
તેના પર બેઠેલો, મુકુટધારી, માળા ધારણ કરેલો, નવા આભૂષણો પહેરેલો, વજ્રધરના પ્રભાવવાળો ધનંજય દેખાયો; તેજથી ઝળહળતો તે પર્વત પર આવ્યો.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
તે પર્વત પર પહોંચ્યો, મુકુટ અને માળા ધારણ કરીને, મહેન્દ્રના વાહનથી ઊતરીને, પહેલાં ધૌમ્યના ચરણોને પ્રણામ કર્યા, પછી અજાતશત્રુ (યુધિષ્ઠિર)ના ચરણોને પણ પ્રણામ કર્યા.
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
વંદનીય વૃકોદર (ભીમ)ના ચરણોને પણ પ્રણામ કર્યા; માદ્રીના બંને પુત્રો દ્વારા અભિવાદિત થયો; કૃષ્ણા (દ્રૌપદી)ને મળીને તેને સાંત્વન આપીને, એકાંત સ્થળે ભાઈ સમક્ષ વિનયથી નમ્યો.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
ત્યાં એ અપ્રમેય સાથે મળીને તેમને સૌને પરમ હર્ષ થયો. કિરીટમાળી (અર્જુન) પણ તેમને જોઈને રાજાની પ્રશંસા કરતાં આનંદિત થયા.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
જેના પર ચઢીને સાત ગણોને, દિતિના પુત્રોને અને નમુચિને જેણે હણ્યા હતા, તે ઇન્દ્રવાહનની પાસે જઈને અદીનસત્ત્વ પાર્થોએ પ્રદક્ષિણા કરી.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
તેઓ અત્યંત હર્ષિત થઈને માતલિનો દેવરાજ સમાન શ્રેષ્ઠ સત્કાર કરવા લાગ્યા; કુરુરાજના પુત્રોએ તેમને દેવસમૂહો વિશે યથાવત્ પૂછ્યું.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
તેમણે પણ તેમનું પિતા પુત્રોને જેમ અભિનંદન કરે તેમ અભિનંદન કર્યું; પાર્થોને ઉપદેશ આપી અપ્રતિમ પ્રભાવવાળા રથથી ત્રિદિવેશ્વર પાસે પાછો ગયો.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
એ શ્રેષ્ઠ દેવવાહન ગયા પછી, શક્રના પુત્ર, સર્વ શત્રુઓના મર્દક, સાક્ષાત્ સહસ્રાક્ષ જેવા દેખાતા શ્રીમાન જિષ્ણુએ પોતાના શરીરમાંથી (કવચ) ઉતારી નાખ્યું.
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ઇન્દ્રે આપેલાં, સૂર્ય જેવાં તેજસ્વી, અત્યંત મૂલ્યવાન અને સુંદર આભૂષણો એ મહાત્માએ પ્રસન્ન થઈ પોતાની પ્રિયાને, સોમપુત્રની માતાને આપ્યાં.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
પછી તે કુરુશ્રેષ્ઠો અને સૂર્ય-અગ્નિ જેવા તેજસ્વી બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠોની વચ્ચે બેસીને બધું યથાવત કહેવા લાગ્યા.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
આ રીતે મેં ઇન્દ્ર, વાયુ અને શિવ પાસેથી સાક્ષાત અસ્ત્રો શીખ્યાં; તેવી જ રીતે મારા શીલ અને સમાધિથી ઇન્દ્ર સહિત દેવો મારા પર પ્રસન્ન થયા.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
સંક્ષેપમાં તેમણે તેમને સ્વર્ગપ્રવેશની વાત કહી; પછી વિશુદ્ધકર્મા એ કિરીટી માદ્રીના બે પુત્રો સાથે પ્રસન્ન થઈ તે નિવાસમાં સૂઈ ગયા.