Mahābhārata · Adhyāya 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
Alors, un jour, le char de Mahendra, attelé de coursiers, arriva soudain; le voyant brillant comme la foudre, la joie naquit chez les grands guerriers qui pensaient à Arjuna.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
Rayonnant, illuminant soudain le ciel, tenu par Mātali, il brilla comme un grand météore au milieu des nuages, ou comme la flamme sans fumée du feu.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
Assis dessus apparut le couronné, paré de guirlandes, portant des ornements neufs, Dhanaṃjaya à la puissance du porteur de la foudre; flamboyant de splendeur, il vint à la montagne.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
Ayant atteint la montagne, couronné et paré de guirlandes, il descendit du véhicule d'Indra et salua d'abord les pieds de Dhaumya, puis ceux d'Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira).
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
Il salua aussi les pieds vénérables de Vṛkodara (Bhīma); il fut salué par les deux fils de Mādrī; ayant rencontré Kṛṣṇā (Draupadī) et l'ayant consolée, il s'inclina humblement devant son frère dans un lieu retiré.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
Là, ayant rencontré cet incommensurable, ils ressentirent tous une joie suprême. Kirīṭamālī, les voyant, se réjouit aussi en louant le roi.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
S'approchant du véhicule d'Indra, sur lequel était monté le tueur des sept troupes, des fils de Diti et de Namuci, les fils de Pṛthā, à l'âme inébranlable, firent le tour de rituel.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
Très heureux, ils rendirent à Mātali un honneur suprême, égal à celui du roi des dieux; et les fils du roi Kuru l'interrogèrent comme il convenait sur toute l'assemblée des habitants du ciel.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
Lui aussi les félicita comme un père ses fils; et, ayant instruit les fils de Pṛthā, il retourna sur son char d'une splendeur incomparable auprès du seigneur des trois cieux.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
Lorsque ce char divin excellent fut parti, Jiṣṇu, fils de Śakra, destructeur de tous les ennemis, resplendissant, semblant vraiment être celui aux mille yeux, ôta de son corps (son armure).
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
Le magnanime, satisfait, donna à sa bien-aimée, mère du fils de Soma, les grandes richesses et les ornements de belle forme, brillants comme le soleil, que lui avait donnés Indra.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
Alors, assis au milieu de ces taureaux des Kuru et de ces brahmanes taureaux dont l'éclat égalait celui du soleil et du feu, il raconta tout exactement tel qu'il s'était passé.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
Ainsi j'ai appris les armes directement d'Indra, de Vāyu et de Śiva ; et de même, par ma bonne conduite et ma concentration, les dieux avec Indra se sont montrés satisfaits de moi.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
En bref, il leur raconta son entrée au ciel ; puis Kirīṭī, à l'action pure, satisfait, dormit dans cette demeure avec les deux fils de Mādrī.