మహాభారతం · అధ్యాయం 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
తరువాత ఒకప్పుడు, గుఱ్ఱాలు కట్టబడిన, మహేంద్రుని వాహనం అకస్మాత్తుగా వస్తుండగా చూసి, మెరుపు కాంతి గల దానిని చూసి, అర్జునుని గురించి ఆలోచిస్తున్న మహారథులకు ఆనందం కలిగింది.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
అతడు ప్రకాశిస్తూ అకస్మాత్తుగా ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తూ, మాతలి పట్టుకొని ఉండగా, మేఘాల మధ్య ఉన్న మహా ఉల్కవలె, పొగలేని అగ్ని జ్వాలవలె ప్రకాశించాడు.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
దానిపై ఉన్న, కిరీటధారి, మాలలు ధరించిన, కొత్త ఆభరణాలు ధరించిన, వజ్రధారి ప్రభావం గల ధనంజయుడు కనిపించాడు; ప్రకాశంతో వెలుగుతూ అతడు పర్వతానికి వచ్చాడు.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
అతడు పర్వతాన్ని చేరి, కిరీటము మాలలు ధరించి, మహేంద్రుని వాహనం నుండి దిగి, ముందుగా ధౌమ్యుని పాదాలకు నమస్కరించి, తరువాత అజాతశత్రువు (యుధిష్ఠిరుని) పాదాలకు కూడా నమస్కరించాడు.
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
పూజ్యులైన వృకోదరుని (భీముని) పాదాలకు కూడా నమస్కరించాడు; మాద్రి కుమారులిద్దరి చేత అభివాదితుడయ్యాడు; కృష్ణను (ద్రౌపదిని) కలుసుకుని ఆమెను ఓదార్చి, ఏకాంత ప్రదేశంలో అన్నకు వినయంగా వంగి నిలిచాడు.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
అక్కడ ఆ అప్రమేయుడిని కలిసి వారందరికీ పరమ హర్షం కలిగింది. కిరీటమాలి కూడా వారిని చూసి రాజును ప్రశంసిస్తూ ఆనందించాడు.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
దేనిపై ఎక్కి ఏడు గణాలను, దితి కుమారులను, నముచిని సంహరించాడో ఆ ఇంద్రవాహనాన్ని సమీపించి, అదీనసత్త్వులైన పార్థులు ప్రదక్షిణం చేశారు.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
వారు మిక్కిలి సంతోషించి మాతలికి దేవరాజుతో సమానమైన ఉత్తమ సత్కారం చేశారు; కురురాజపుత్రులు దివ్య గణాల గురించి ఆయనను యథావిధిగా ప్రశ్నించారు.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
ఆయన వారిని తండ్రి పుత్రులను ఆశీర్వదించినట్లు ఆనందించాడు; పార్థులకు ఉపదేశించి అసమానమైన తేజస్సు గల రథంపై త్రిదివేశ్వరుని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాడు.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
ఆ శ్రేష్ఠ దేవవాహనం వెళ్ళిన తరువాత, శక్రుని పుత్రుడు, సర్వశత్రువులను మర్దించువాడు, సాక్షాత్ సహస్రాక్షుడిలా కనిపించిన శ్రీమంతుడు జిష్ణువు తన శరీరం నుండి (కవచం) తీసివేశాడు.
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ఇంద్రుడు ఇచ్చిన, సూర్యునిలా ప్రకాశించే అత్యంత విలువైన, అందమైన ఆభరణాలను ఆ మహాత్ముడు సంతోషంతో సోముని కుమారుని తల్లియైన తన ప్రియురాలికి ఇచ్చాడు.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
అప్పుడు ఆయన ఆ కురు శ్రేష్ఠుల మధ్య, సూర్యాగ్నుల తేజస్సుగల ఆ విప్రశ్రేష్ఠుల మధ్య కూర్చుని, అన్నింటినీ యథావిధిగా చెప్పాడు.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
ఈ విధంగా నేను ఇంద్రుని నుండి, వాయువు నుండి, శివుని నుండి ప్రత్యక్షంగా అస్త్రాలు నేర్చుకున్నాను; అలాగే నా శీలం, సమాధి వలన ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు నాపై ప్రసన్నులయ్యారు.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
సంక్షిప్తంగా ఆయన వారికి స్వర్గప్రవేశాన్ని వివరించి చెప్పాడు; తరువాత విశుద్ధకర్ముడైన ఆ కిరీటి మాద్రి కుమారులిద్దరితో కలిసి సంతోషంగా ఆ నివాసంలో నిద్రించాడు.