مہابھارت · ادھیائے 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
پھر کسی وقت، گھوڑوں سے جُتا ہوا، مہیندر کا وہ رتھ اچانک آتا ہوا دیکھ کر، بجلی جیسی روشنی والا اسے دیکھ کر، ارجن کے بارے میں سوچنے والے مہارathiyon کو خوشی ہوئی۔
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
وہ چمکتا ہوا اچانک آسمان کو روشن کرتا ہوا، ماتلی کے تھامے ہوئے، بادلوں کے بیچ کھڑے بڑے شہاب کی مانند، یا دھوئیں سے پاک آگ کے بھڑکتے شعلے کی مانند چمکا۔
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
اس پر سوار، تاج پہنے، مالا سے آراستہ، نئے زیورات پہنے، وجردھاری کی شان والا دھننجے نظر آیا؛ جلال سے دمکتا ہوا وہ پہاڑ پر آیا۔
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
وہ پہاڑ پر پہنچا، تاج اور مالا پہنے، مہیندر کے رتھ سے اترا، پہلے دھوmya کے قدموں کو سلام کیا، پھر اجاتشترو (یدھشٹر) کے قدموں کو بھی سلام کیا۔
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
قابلِ تعظیم وُکودر (بھیم) کے قدموں کو بھی سلام کیا؛ مادری کے دونوں بیٹوں نے سلام کیا؛ کرشنا (دروپدی) سے مل کر اسے تسلی دے کر، تنہائی کی جگہ پر بھائی کے سامنے عاجزی سے جھک گیا۔
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
وہاں اس اپرمیہ سے ملاقات ہوئی تو ان سب کو بڑی خوشی ہوئی۔ کِریٹ مالی (ارجن) نے بھی انہیں دیکھ کر بادشاہ کی تعریف کرتے ہوئے مسرت محسوس کی۔
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
جس پر سوار ہو کر اس نے سات گروہوں، دِتی کے بیٹوں اور نمُچی کو مارا تھا، اُس اِندر کی سواری کے پاس پہنچ کر بے خوف پارتھوں نے پرکرما کی۔
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
وہ نہایت خوش ہو کر ماتلی کی دیوراج کے برابر اعلیٰ خاطر مدارات کرنے لگے، اور کُرو راجا کے بیٹوں نے دیوتاؤں کے گروہوں کے بارے میں اس سے ٹھیک ٹھیک پوچھا۔
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
اس نے بھی انہیں یوں سراہا جیسے باپ بیٹوں کو سراہتا ہے؛ پارتھوں کو نصیحت کر کے وہ بے مثال جلال والے رتھ پر پھر تین آسمانوں کے مالک (اِندر) کے پاس لوٹ گیا۔
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
اُس بہترین دیوی سواری کے چلے جانے کے بعد، شکر کا بیٹا، سب دشمنوں کو کچلنے والا، گویا ساکشات سہسراکش (اِندر) کی مانند نظر آنے والا شِری مان جِشنو نے اپنے جسم سے (زرہ) اتار دی۔
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
اندر کے دیے ہوئے، سورج جیسے دمکتے ہوئے، بیش قیمت اور خوبصورت زیورات اس مہاتما نے خوش ہو کر اپنی محبوبہ کو دیے، جو سوم کے بیٹے کی ماں تھیں۔
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
پھر وہ کورو کے سرداروں اور سورج و آگ جیسی تابناکی والے برہمن سرداروں کے بیچ بیٹھ کر سب کچھ جیسا ہوا تھا ویسا ہی بیان کرنے لگے۔
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
اس طرح میں نے اندر، وایو اور شیو سے براہ راست استرا سیکھے، اور اسی طرح میرے کردار اور سمادھی سے اندر سمیت دیوتا مجھ پر خوش ہوئے۔
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
مختصراً اس نے انہیں اپنے سورگ میں داخلے کا حال سنایا؛ پھر وہ پاک کرم والا کریٹی مادری کے دونوں بیٹوں کے ساتھ خوش ہو کر اس رہائش میں سو گیا۔