মহাভারত · অধ্যায় 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
তারপর একসময় হরিযুক্ত, মহেন্দ্রের বাহন হঠাৎ আসছে দেখে, বিদ্যুতের মতো প্রভাযুক্ত সেটিকে দেখে, অর্জুনের কথা চিন্তারত মহারথীদের আনন্দ জন্মাল।
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
তিনি দীপ্যমান হয়ে হঠাৎ আকাশকে আলোকিত করে, মাতলি কর্তৃক ধৃত হয়ে, মেঘের মাঝে অবস্থিত মহা উল্কার মতো, বা ধূমহীন অগ্নির জ্বলন্ত শিখার মতো প্রকাশিত হলেন।
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
তার উপর অবস্থিত, কিরীটধারী, মালা পরিহিত, নতুন অলংকার পরিধানকারী, বজ্রধারীর প্রভাবসম্পন্ন ধনঞ্জয় দৃষ্ট হলেন; শ্রীতে জ্বলতে জ্বলতে তিনি পর্বতে এলেন।
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
তিনি পর্বতে পৌঁছে, কিরীট ও মালা ধারণ করে, মহেন্দ্রের বাহন থেকে নেমে, প্রথমে ধৌম্যের পদে প্রণাম করলেন, তারপর অজাতশত্রুর (যুধিষ্ঠিরের) পদেও প্রণাম করলেন।
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
বন্দনীয় বৃকোদরের (ভীমের) পদেও প্রণাম করলেন; মাদ্রীর দুই পুত্রের দ্বারা অভিবাদিত হলেন; কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) মিলিত হয়ে সান্ত্বনা দিয়ে, নির্জন স্থানে ভ্রাতার সম্মুখে বিনীতভাবে নত হলেন।
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
সেখানে সেই অপ্রমেয়ের সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁদের সকলের পরম হর্ষ হল। কিরীটমালী (অর্জুন)ও তাঁদের দেখে রাজার প্রশংসা করতে করতে আনন্দিত হলেন।
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
যার উপর আরোহণ করে সাতটি দল, দিতির পুত্রগণ ও নমুচিকে বধ করেছিলেন সেই ইন্দ্রবাহনের কাছে এসে অদীনসত্ত্ব পার্থগণ প্রদক্ষিণ করলেন।
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
তাঁরা অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে মাতলিকে দেবরাজতুল্য শ্রেষ্ঠ সৎকার করলেন; কুরুরাজপুত্রগণ যথাযথভাবে তাঁকে দেবগোষ্ঠী সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
তিনিও তাঁদের পিতা যেমন পুত্রদের অভিনন্দন করেন তেমন অভিনন্দিত করলেন; পার্থদের উপদেশ দিয়ে অপ্রতিম প্রভাবের রথে ত্রিদিবেশ্বরের কাছে আবার চলে গেলেন।
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
সেই শ্রেষ্ঠ দেববাহন চলে গেলে শক্রপুত্র, সর্বশত্রুবিমর্দন, সাক্ষাৎ সহস্রাক্ষের মতো প্রতীয়মান শ্রীমান্ জিষ্ণু নিজের দেহ থেকে (কবচ) খুলে ফেললেন।
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ইন্দ্রের দেওয়া মহামূল্য, অতি সুন্দর, সূর্যের মতো উজ্জ্বল অলংকারগুলি সেই মহাত্মা প্রীত হয়ে তাঁর প্রিয়াকে, সোমপুত্রের জননীকে, দান করলেন।
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
তারপর তিনি কুরুশ্রেষ্ঠ ও সূর্য-অগ্নির মতো তেজস্বী ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের মাঝে বসে সমস্ত কিছু যথাযথভাবে বলতে লাগলেন।
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
এইভাবে আমি ইন্দ্র, বায়ু ও শিবের কাছ থেকে সরাসরি অস্ত্র শিখেছি; তেমনি আমার শীল ও সমাধিতে ইন্দ্রসহ দেবতারা আমার প্রতি প্রসন্ন হয়েছেন।
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
সংক্ষেপে তিনি তাঁদের কাছে স্বর্গপ্রবেশের কথা বললেন; তারপর বিশুদ্ধকর্মা সেই কিরীটী মাদ্রীর দুই পুত্রের সঙ্গে প্রসন্নচিত্তে সেই আবাসে ঘুমিয়ে পড়লেন।