ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
ତାପରେ କୌଣସି ସମୟରେ, ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାହନ ହଠାତ୍ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ ତାହାକୁ ଦେଖି, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ମହାରଥୀମାନଙ୍କର ହର୍ଷ ଜାତ ହେଲା।
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
ସେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ହଠାତ୍ ଆକାଶକୁ ଆଲୋକିତ କରି, ମାତଲିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧୃତ ହୋଇ, ମେଘ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମହା ଉଲ୍କା ପରି, କିମ୍ବା ଧୂମହୀନ ଅଗ୍ନିର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଶିଖା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
ତା'ଉପରେ ଥିବା, କିରୀଟଧାରୀ, ମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା, ନୂତନ ଅଳଙ୍କାର ଧାରଣକାରୀ, ବଜ୍ରଧରଙ୍କ ପ୍ରଭାବଯୁକ୍ତ ଧନଞ୍ଜୟ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ; ଶ୍ରୀରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ହୋଇ ସେ ପର୍ବତକୁ ଆସିଲେ।
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
ସେ ପର୍ବତରେ ପହଞ୍ଚି, କିରୀଟ ଓ ମାଳା ଧାରଣ କରି, ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାହନରୁ ଓହ୍ଲାଇ, ପ୍ରଥମେ ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ପଦକୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ, ତା'ପରେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର)ଙ୍କ ପଦକୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
ବନ୍ଦନୀୟ ବୃକୋଦର (ଭୀମ)ଙ୍କ ପଦକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଣାମ କଲେ; ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିବାଦିତ ହେଲେ; କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ)ଙ୍କୁ ଭେଟି ତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ, ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନରେ ଭାଇଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବିନୀତଭାବେ ନତ ହେଲେ।
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ଅପ୍ରମେୟଙ୍କୁ ମିଳି ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କର ପରମ ହର୍ଷ ହେଲା। କିରୀଟମାଳୀ (ଅର୍ଜୁନ) ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
ଯାହା ଉପରେ ଚଢ଼ି ସାତ ଗଣକୁ, ଦିତିର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଓ ନମୁଚିକୁ ସେ ବଧ କରିଥିଲେ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରବାହନ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଅଦୀନସତ୍ତ୍ୱ ପାର୍ଥମାନେ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ।
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ମାତଳିଙ୍କୁ ଦେବରାଜଙ୍କ ସମାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସତ୍କାର କଲେ; କୁରୁରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଦେବଗଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯଥାବତ୍ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
ସେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ପିତା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯେପରି ଅଭିନନ୍ଦନ କରେ ସେପରି ଅଭିନନ୍ଦନ କଲେ; ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ ଅପ୍ରତିମ ତେଜର ରଥରେ ତ୍ରିଦିବେଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟକୁ ପୁଣି ଗଲେ।
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବବାହନ ଚାଲିଗଲା ପରେ, ଶକ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ମର୍ଦ୍ଦକ, ସାକ୍ଷାତ୍ ସହସ୍ରାକ୍ଷଙ୍କ ପରି ପ୍ରତୀୟମାନ ଶ୍ରୀମାନ ଜିଷ୍ଣୁ ନିଜ ଦେହରୁ (କବଚ) ଖୋଲିଦେଲେ।
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦତ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମହାମୂଲ୍ୟ ଓ ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କାରଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି ମହାତ୍ମା ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସୋମପୁତ୍ରଙ୍କ ମାତା ନିଜ ପ୍ରିୟାକୁ ଦେଲେ।
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
ତା'ପରେ ସେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ ତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ରାହ୍ମଣଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସି ସବୁ ଯଥାଯଥ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
ଏହିପରି ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାୟୁ ଓ ଶିବଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଶିଖିଲି; ସେହିପରି ମୋର ଶୀଳ ଓ ସମାଧିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନେ ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
ସଂକ୍ଷେପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରବେଶ ବିଷୟରେ କହିଲେ; ତା'ପରେ ବିଶୁଦ୍ଧକର୍ମା ସେ କିରୀଟୀ ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେହି ଆବାସରେ ଶୋଇଗଲେ।