Махабхарата · Адхьяя 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
Тогда однажды внезапно появилась колесница Махендры, запряжённая конями; увидев её, сияющую, как молния, радость охватила великих колесничих, думавших об Арджуне.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
Сияя и внезапно озаряя небо, удерживаемый Матали, он блистал, словно великий метеор среди туч, или как бездымное пламя огня.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
Сидя на ней, показался увенчанный диадемой, украшенный гирляндами, в новых украшениях Дхананьджайя, обладающий мощью носителя ваджры; сияя величием, он прибыл к горе.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
Достигнув горы, увенчанный и украшенный гирляндами, он сошёл с колесницы Индры и сначала почтил стопы Даумьи, затем стопы Аджаташатру (Юдхиштхиры).
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
Он также почтил достойные поклонения стопы Вркодары (Бхимы); его приветствовали два сына Мадри; встретившись с Кришной (Драупади) и утешив её, он смиренно склонился перед братом в уединённом месте.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
Там, встретившись с этим безмерным, они все испытали высшую радость. Кириталмали (Арджуна), увидев их, тоже обрадовался, восхваляя царя.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
Приблизившись к колеснице Индры, на которую поднялся убивший семь полчищ, сыновей Дити и Намучи, Притхи, сыновья с неустрашимым духом, совершили вокруг нее пradакшину.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
Весьма обрадованные, они оказали Матали высочайший почёт, равный почёту царя богов; и сыновья царя Куру должным образом расспросили его обо всём собрании небожителей.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
Он также похвалил их, как отец хвалит сыновей; наставив сыновей Притхи, он на своей колеснице несравненного сияния вновь отправился к владыке трёх небес.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
Когда тот превосходный божественный колесничий удалился, Джишну, сын Шакры, сокрушитель всех врагов, сияющий и воистину подобный тысячеглазому, снял с своего тела (доспехи).
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
Великодушный, довольный, отдал своей возлюбленной, матери сына Сомы, дорогие сокровища и прекрасной формы украшения, сияющие как солнце, которые дал ему Индра.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
Затем, сидя посреди тех быков из рода Курю и тех бычьих брахманов, чей блеск равнялся солнцу и огню, он рассказал всё в точности так, как было.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
Так я постиг оружие непосредственно от Индры, от Вайу и от Шивы; и так же, благодаря моему благонравию и сосредоточенности, боги во главе с Индрой остались довольны мной.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
Вкратце он рассказал им о своём вступлении на небо; затем Кирити, чистый делами, довольный, уснул в том жилище вместе с двумя сыновьями Мадри.