Mahābhārata · Adhyāya 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
Entonces, en cierto momento, el vehículo de Mahendra, uncido con corceles, llegó de repente; al verlo brillante como un relámpago, la alegría surgió en los grandes guerreros que pensaban en Arjuna.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
Resplandeciente, iluminando de pronto el cielo, sostenido por Mātali, brilló como un gran meteoro entre las nubes o como la llama sin humo del fuego.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
Sentado sobre él apareció el coronado, adornado con guirnaldas, portando joyas nuevas, Dhanaṃjaya de poder semejante al portador del rayo; resplandeciendo de esplendor, llegó a la montaña.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
Tras llegar a la montaña, coronado y adornado de guirnaldas, descendió del vehículo de Indra y primero saludó los pies de Dhaumya, y luego los pies de Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira).
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
También saludó los venerables pies de Vṛkodara (Bhīma); fue saludado por los dos hijos de Mādrī; tras encontrarse con Kṛṣṇā (Draupadī) y consolarla, se inclinó humildemente ante su hermano en un lugar apartado.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
Allí, al encontrarse con aquel inconmensurable, sintieron todos un gozo supremo. También Kirīṭamālī, al verlos, se regocijó alabando al rey.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
Acercándose al vehículo de Indra, sobre el cual subió el matador de las siete huestes, los hijos de Diti y Namuci, los hijos de Pṛthā, de ánimo impávido, dieron la vuelta en torno a él.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
Muy complacidos, rindieron a Mātali el supremo honor, igual al del rey de los dioses; y los hijos del rey Kuru le preguntaron debidamente por toda la asamblea de los moradores celestes.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
También él los saludó como un padre a sus hijos; y, tras instruir a los hijos de Pṛthā, regresó en su carro de incomparable esplendor a la presencia del señor de los tres cielos.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
Cuando aquel excelente carro divino se hubo marchado, Jiṣṇu, hijo de Śakra, destructor de todos los enemigos, resplandeciente y pareciendo verdaderamente el de los mil ojos, se quitó de su cuerpo (la armadura).
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
El magnánimo, complacido, entregó a su amada, madre del hijo de Soma, las riquezas de gran valor y los adornos de excelente forma, resplandecientes como el sol, que le había dado Indra.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
Entonces, sentado en medio de aquellos toros de los kurus y de aquellos brahmanes toros, cuyo esplendor igualaba al sol y al fuego, lo contó todo tal como había sucedido.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
Así aprendí las armas directamente de Indra, de Vāyu y de Śiva; y asimismo, por mi buena conducta y mi concentración, los dioses junto con Indra se complacieron conmigo.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
Brevemente les contó su entrada en el cielo; luego Kirīṭī, de obras puras, complacido, durmió en aquella morada junto a los dos hijos de Mādrī.