マハーバーラタ · 章 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
その後のある時、馬に繋がれたマヘーンドラの乗り物が突然近づいてきた。稲妻のように輝くそれを見て、アルジュナのことを思っていた大戦士たちに喜びが生じた。
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
輝きながら突然空を照らし、マータリに支えられて、雲の間にある大きな流星のように、あるいは煙のない火の炎のように輝いた。
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
その上に座して、冠を戴き、花環を掛け、新しい装身具を身につけたダナンジャヤが現れた。雷杖を持つ者のような威力をもち、輝きに燃えて山に来た。
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
山に着くと、冠と花環を戴いたまま、インドラの乗り物から降り、まずダウミヤの足に礼をし、次いでアジャータシャトル（ユディシュティラ）の足にも礼をした。
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
さらに敬うべきヴリコーダラ（ビーマ）の足にも礼をした。マードリーの二人の息子からも挨拶を受けた。クリシュナー（ドラウパディー）に会って慰め、人里離れた所で兄に謙虚に身を屈めた。
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
そこで、その無量の方と出会い、彼らすべてに無上の喜びが生じた。冠と花輪を戴く者（アルジュナ）も彼らを見て、王を称えながら喜んだ。
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
七つの群れ、ディティの息子たち、ナムチを打ち倒した者が乗った、インドラの乗り物に近づき、不屈の心をもつパールタの子らは右回りに巡った。
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
彼らは大いに喜び、マータリに神々の王にも等しい至上の供応を捧げた。クル王の息子たちは、天界の衆について順序どおり彼に尋ねた。
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
彼もまた、父が息子たちを喜ぶように彼らを祝福した。プリタの子らを教え諭した後、比類なき輝きの戦車に乗り、三界の主のもとへ再び去った。
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
その優れた神の乗り物が去ると、シャクラの子、一切の敵を砕く者、まことに千眼の神のように見えるシュリーマーン・ジシュヌは、自分の身体から（鎧を）外した。
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
その偉大な人は喜んで、インドラから与えられた、太陽のように輝く高価で美しい形の装身具を、ソーマの子の母である愛する妻に与えた。
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
そして、クル族の雄牛たちと、太陽や火に等しい輝きを持つバラモンの雄牛たちの真ん中に座り、起こったことすべてをそのとおりに語った。
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
このようにして私はインドラ、ヴァーユ、そしてシヴァから直接に武器を学んだ。同様に、私の品行と禅定によって、インドラを含む神々は私に満足した。
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
彼は簡潔に、天界への昇りを彼らに語った。そして清らかな行いのキリーティンは、マードリーの二人の息子とともに満足して、その住まいで眠った。