มหาภารตะ · อัธยายะ 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
ต่อมาในกาลหนึ่ง รถของพระอินทร์ที่เทียมด้วยม้าเขียวได้ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน เมื่อเห็นรถที่สว่างดุจสายฟ้า ความยินดีก็บังเกิดแก่บรรดามหารถีที่กำลังคิดถึงอรชุน
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
รถนั้นส่องแสงรุ่งโรจน์ ทำให้ท้องฟ้าสว่างจ้าขึ้นทันใด มีมาตลีเป็นผู้ขับ รถส่องแสงดุจอุกกาบาตใหญ่ที่ลอยอยู่กลางเมฆ หรือดุจเปลวไฟที่ลุกโชนปราศจากควัน
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
บนรถนั้นปรากฏอรชุนผู้สวมมงกุฎ สวมพวงมาลัยและเครื่องประดับใหม่ ธนัญชัยผู้มีอานุภาพดุจพระผู้ทรงสายฟ้า รุ่งเรืองด้วยสิริ เสด็จมาถึงภูเขา
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
อรชุนผู้สวมมงกุฎและพวงมาลัยมาถึงภูเขา แล้วลงจากรถของพระอินทร์ ถวายความเคารพที่พระบาทของพระธเมียก่อน แล้วจึงถวายความเคารพที่พระบาทของอชาตศัตรู (ยุธิษฐิระ)
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
อรชุนถวายความเคารพที่พระบาทอันควรบูชาของวฤโกทร (ภีมะ) ด้วย และได้รับการทักทายจากโอรสทั้งสองของมาทรี เมื่อได้พบกฤษณา (เทราปที) และปลอบโยนนาง ก็ก้มศีรษะลงอย่างนอบน้อมต่อพี่ชายในที่ลับตา
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
ณ ที่นั้น ทุกคนรู้สึกปีติยินดียิ่งนักที่ได้พบกับผู้ที่หาประมาณมิได้นั้น เมื่ออรชุนผู้สวมมงกุฎและพวงมาลัยเห็นพี่น้องเหล่านั้น ก็ยินดียิ่ง พลางสรรเสริญพระราชา
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
รถของพระอินทร์ ซึ่งพระอินทร์ผู้สังหารกองทัพทั้งเจ็ด ผู้สังหารบุตรของทิติ และนมุจิ ได้ประทับอยู่บนรถนั้น บุตรของปฤถาผู้มีจิตใจไม่หวั่นไหว เข้าไปใกล้รถนั้นแล้วเดินเวียนขวารอบรถ
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
บุตรของกุรุราชต่างปีติยินดียิ่งนัก ได้ถวายความเคารพอันสูงสุดแก่มาตลี ซึ่งเทียบเท่ากับราชาแห่งเทวดา และได้ทูลถามมาตลีตามความเป็นจริงทั้งหมดเกี่ยวกับหมู่เทวดาบนสวรรค์
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
มาตลีก็ให้เกียรติบุตรเหล่านั้นเช่นกัน ดุจบิดาให้เกียรติบุตร และหลังจากให้คำแนะนำแก่บุตรของปฤถาแล้ว ก็ขึ้นรถอันมีรัศมีที่หาที่เปรียบมิได้ กลับไปเฝ้าพระผู้เป็นใหญ่แห่งสวรรค์สามชั้นอีกครั้ง
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
เมื่อรถทิพย์อันประเสริฐนั้นจากไปแล้ว ชิษณุผู้เป็นโอรสของศักระ ผู้ปราบศัตรูทั้งปวง รุ่งโรจน์ดุจพระอินทร์ผู้มีพันตา จึงถอดเกราะออกจากกาย
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ด้วยความยินดี ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้มอบเครื่องประดับอันมีค่ามหาศาล มีรูปทรงงดงามยิ่ง เปล่งแสงดุจดวงอาทิตย์ ซึ่งพระอินทร์ประทานให้ แก่คู่ที่รักของตน คือมารดาของโอรสโสม
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
จากนั้น อรชุนได้นั่งอยู่ท่ามกลางบรรดาวีรบุรุษแห่งกุรุเหล่านั้น และท่ามกลางพราหมณ์ผู้ประเสริฐซึ่งมีรัศมีเทียบเท่าดวงอาทิตย์และไฟ แล้วเล่าทุกสิ่งให้ฟังตามที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
ข้าพเจ้าได้เรียนอาวุธเหล่านี้โดยตรงจากพระอินทร์ จากพระวายุ และจากพระศิวะ ทั้งนี้เพราะความประพฤติดีและสมาธิของข้าพเจ้า เหล่าเทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์จึงทรงพอพระทัยในข้าพเจ้า
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
อรชุนผู้มีกรรมบริสุทธิ์ เล่าโดยย่อให้พวกเขาฟังถึงการเข้าสู่สวรรค์ของตน แล้วจึงนอนพักในที่พักนั้นอย่างพอใจ พร้อมด้วยโอรสทั้งสองของมาทรี