Mahābhārata · Adhyāya 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
Kemudian pada suatu waktu, kereta Mahendra yang ditarik kuda tiba-tiba datang; melihatnya yang berkilau bagai kilat, timbullah sukacita pada para maharathi yang sedang memikirkan Arjuna.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
Bercahaya, tiba-tiba menerangi langit, dipegang oleh Mātali, ia bersinar bagai meteor besar di antara awan, atau bagai nyala api tanpa asap.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
Duduk di atasnya tampaklah Dhanaṃjaya yang berkemahkota, berkalung karangan bunga, mengenakan perhiasan baru, berkekuatan seperti pembawa vajra; bersinar dengan keagungan ia datang ke gunung itu.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
Setelah sampai di gunung, bermahkota dan berkalung karangan bunga, ia turun dari kendaraan Indra dan terlebih dahulu memberi hormat kepada kaki Dhaumya, lalu kaki Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira).
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
Ia juga memberi hormat kepada kaki Vṛkodara (Bhīma) yang patut dihormati; ia disapa oleh kedua putra Mādrī; setelah bertemu Kṛṣṇā (Draupadī) dan menghiburnya, ia membungkuk rendah hati di hadapan kakaknya di tempat yang sunyi.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
Di sana, setelah bertemu dengan Yang Tak Terukur itu, mereka semua mengalami sukacita yang tertinggi. Kirīṭamālī pun, melihat mereka, bersukacita sambil memuji sang raja.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
Mendekati kendaraan Indra, yang dinaiki oleh pembunuh ketujuh kelompok, putra-putra Diti, dan Namuci, para putra Pṛthā yang berjiwa teguh melakukan pradakṣiṇa mengelilinginya.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
Dengan sangat gembira mereka memberikan penghormatan tertinggi kepada Mātali, setara dengan penghormatan kepada raja para dewa; dan putra-putra raja Kuru menanyakannya dengan semestinya tentang seluruh kumpulan penghuni surga.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
Ia pun menyambut mereka dengan gembira seperti seorang ayah kepada anak-anaknya; setelah menasihati para putra Pṛthā, ia kembali dengan kereta yang bercahaya tiada tara ke hadapan penguasa tiga surga.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
Setelah kendaraan dewa yang utama itu pergi, Jiṣṇu, putra Śakra, penghancur semua musuh, bercahaya dan tampak benar-benar seperti Yang Bermata Seribu, melepaskan dari tubuhnya (baju zirahnya).
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
Sang berjiwa agung, dengan gembira, memberikan kepada kekasihnya, ibu putra Soma, harta-harta yang sangat berharga dan perhiasan berbentuk indah yang bersinar seperti matahari, pemberian Indra.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
Lalu, duduk di tengah para banteng Kuru dan para brahmana bagaikan banteng yang cahayanya setara matahari dan api, ia menceritakan segala sesuatu sebagaimana adanya.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
Demikianlah aku mempelajari senjata-senjata secara langsung dari Indra, dari Vāyu, dan dari Śiva; demikian pula, dengan perilaku baik dan konsentrasiku, para dewa bersama Indra berkenan kepadaku.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
Secara ringkas ia menceritakan kepada mereka tentang masuknya ke surga; kemudian Kirīṭī, yang berbuat murni, dengan senang hati tidur di tempat tinggal itu bersama kedua putra Mādrī.