ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
ਫਿਰ ਕਦੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਾਹਨ ਅਚਾਨਕ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
ਉਹ ਦਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਅਚਾਨਕ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ, ਮਾਤਲੀ ਦੁਆਰਾ ਥਾਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਵੱਡੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਧੂੰਏਂ ਰਹਿਤ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਕਿਰੀਟਧਾਰੀ, ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ, ਨਵੇਂ ਗਹਿਣੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਵਜਰਧਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਧਨੰਜਯ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਆਇਆ।
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
ਉਹ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕਿਰੀਟ ਤੇ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਧੌਮ੍ਯ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
ਪੂਜਨੀਕ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਵਾਦਿਤ ਹੋਇਆ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਕੇ, ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕ ਗਿਆ।
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਹਰਸ਼ ਹੋਇਆ। ਕਿਰੀਟਮਾਲੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸੱਤ ਗਣਾਂ, ਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਨਮੁਚੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਇੰਦਰ-ਵਾਹਨ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਅਦੀਨਸਤਵ ਪਾਰਥਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦੱਖਣਾ ਕੀਤੀ।
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮਾਤਲੀ ਦਾ ਦੇਵਰਾਜ ਵਰਗਾ ਉੱਤਮ ਸਤਕਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ; ਕੁਰੁਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਦੇਵ-ਸਮੂਹਾਂ ਬਾਰੇ ਯਥਾਵਤ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ।
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਅਪ੍ਰਤਿਮ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ ਰਥ ਰਾਹੀਂ ਤ੍ਰਿਦਿਵੇਸ਼੍ਵਰ ਕੋਲ ਫਿਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵ-ਵਾਹਨ ਦੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਸ਼ਕ੍ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਭ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਖਿਆਤ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜਿਸ਼ਣੂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰੋਂ (ਕਵਚ) ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਸੋਮਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੁਰੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ।
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਤੋਂ ਸਾਖਿਆਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿੱਖੇ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸਮਾਧੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ; ਫਿਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕਿਰੀਟੀ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਿਆ।