Mahābhārata · Adhyāya 3.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.166.1
ततः कदाचिद्धरिसंप्रयुक्तं ।
महेन्द्रवाहं सहसोपयातम्।
विद्युत्प्रभं प्रेक्ष्य महारथानां ।
हर्षोऽर्जुनं चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१६६.१ ॥
Então, certa vez, o veículo de Mahendra, atrelado a corcéis, surgiu de repente; ao vê-lo brilhante como um relâmpago, a alegria tomou conta dos grandes guerreiros que pensavam em Arjuna.
3.166.2
स दीप्यमानः सहसाऽन्तरिक्षं ।
प्रकाशयन्मातलिसंगृहीतः।
बभौ महोल्केव घनान्तरस्था ।
शिखेव चाग्नेर्ज्वलिता विधूमा ॥ ३.१६६.२ ॥
Resplandecendo, iluminando subitamente o céu, sustentado por Mātali, brilhou como um grande meteoro entre as nuvens ou como a chama sem fumaça do fogo.
3.166.3
तमास्थितः संददृशे किरीटी ।
स्रग्वी नवान्याभरणानि बिभ्रत्।
धनंजयो वज्रधरप्रभावः ।
श्रिया ज्वलन्पर्वतमाजगाम् ॥ ३.१६६.३ ॥
Sentado sobre ele apareceu o coroado, adornado de guirlandas, trazendo joias novas, Dhanaṃjaya de poder semelhante ao portador do raio; resplandecendo em esplendor, chegou à montanha.
3.166.4
स शैलमासाद्य किरीटमाली ।
महेन्द्रवाहादवरुह्य तस्मात्।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य पूर्व-
मजातशत्रोस्तदनन्तरं च ॥ ३.१६६.४ ॥
Ao chegar à montanha, coroado e adornado de guirlandas, desceu do veículo de Indra e saudou primeiro os pés de Dhaumya, depois os pés de Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira).
3.166.5
वृकोदरस्यापि च वन्द्य पादौ ।
माद्रीसुताभ्यामभिवादितश्च।
समेत्य कृष्णां परिसान्त्व्य चैनां ।
प्रह्वोऽभवद्भ्रातुरुपह्वरे सः ॥ ३.१६६.५ ॥
Também saudou os pés venerados de Vṛkodara (Bhīma); foi saudado pelos dois filhos de Mādrī; tendo encontrado Kṛṣṇā (Draupadī) e a consolado, inclinou-se humildemente diante do irmão num lugar retirado.
3.166.6
बभूव तेषां परमः प्रहर्ष-
स्तेनाप्रमेयेण समेत्य तत्र।
स चापि तान्प्रेक्ष्य किरीटमाली ।
ननन्द राजानमभिप्रशंसन् ॥ ३.१६६.६ ॥
Ali, ao encontrar aquele incomensurável, todos sentiram suprema alegria. Também Kirīṭamālī, ao vê-los, rejubilou-se louvando o rei.
3.166.7
यमास्थितः सप्त जघान पूगान् ।
दितेः सुतानां नमुचेर्निहन्ता।
तमिन्द्रवाहं समुपेत्य पार्थाः ।
प्रदक्षिणं चक्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१६६.७ ॥
Aproximando-se do veículo de Indra, sobre o qual subira aquele que matou as sete hostes, os filhos de Diti e Namuci, os filhos de Pṛthā, de espírito intrépido, deram-lhe a volta ritual.
3.166.8
ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः ।
सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम्।
सर्वं यथावच्च दिवौकसङ्घं ।
पप्रच्युरेनं कुरुराजपुत्राः ॥ ३.१६६.८ ॥
Muito alegres, prestaram a Mātali a suprema honra, igual à do rei dos deuses; e os filhos do rei Kuru perguntaram-lhe devidamente sobre toda a assembleia dos moradores do céu.
3.166.9
तानप्यसौ मातलिरभ्यनन्द-
त्पितेव पुत्राननुशिष्य पार्थान्।
ययौ रथेनाप्रतिमप्रभेण ।
पुनः सकाशं त्रिदिवेश्वरस्य ॥ ३.१६६.९ ॥
Ele também os exaltou como um pai exalta os filhos; e, tendo instruído os filhos de Pṛthā, voltou em seu carro de incomparável esplendor à presença do senhor dos três céus.
3.166.10
गते तु तस्मिन्वरदेववाहे ।
शक्रात्मजः सर्वरिपुप्रमाथी।
साक्षात्सहस्राक्ष इव प्रतीतः ।
श्रीमान्स्वदेहादवमुच्य जिष्णुः ॥ ३.१६६.१० ॥
Quando aquele excelente carro divino partiu, Jiṣṇu, filho de Śakra, destruidor de todos os inimigos, resplandecente e parecendo verdadeiramente o de mil olhos, tirou de seu corpo (a armadura).
3.166.11
शक्रेण दत्तानिददौ महात्मा ।
महाधनान्युत्तमरूपवन्ति।
दिवाकराभाणि विभूषणानि ।
प्रीतः प्रियायै सुतसोममात्रे ॥ ३.१६६.११ ॥
O magnânimo, satisfeito, deu à sua amada, mãe do filho de Soma, as grandes riquezas e os adornos de bela forma, brilhantes como o sol, que Indra lhe dera.
3.166.12
ततऋः स तेषां कुरुपुङ्गवानां ।
तेषां च सूर्याग्निसमप्रभाणाम्।
विप्रर्षभाणामुपविश्य मध्ये ।
सर्वं यथावत्कथयांबभूव ॥ ३.१६६.१२ ॥
Então, sentado no meio daqueles touros dos kurus e daqueles brâmanes touros, cujo esplendor igualava o do sol e do fogo, contou tudo exatamente como havia acontecido.
3.166.13
एवं मयाऽस्त्राण्युपशिक्षितानि ।
शक्राच्च वायोश्च शिवाच्च साक्षात्।
तथैव शीलेन समाधिना च ।
प्रीताः सुरा मे सहिताः सहेन्द्राः ॥ ३.१६६.१३ ॥
Assim aprendi as armas diretamente de Indra, de Vāyu e de Śiva; e igualmente, pela minha boa conduta e concentração, os deuses junto com Indra ficaram satisfeitos comigo.
3.166.14
संक्षेपतो वै स विशुद्धकर्मा ।
तेभ्यः समाख्याय दिवःप्रवेशम्।
माद्रीसुताभ्यां सहितः किरीटी ।
सुष्वाप तामावसतिं प्रतीतः ॥ ३.१६६.१४ ॥
Em resumo, contou-lhes sua entrada no céu; depois Kirīṭī, de atos puros, satisfeito, dormiu naquela morada junto aos dois filhos de Mādrī.