مهابهاراتا · أدهيايا 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
ثم لما انقضت الليلة وبزغ الفجر، انحنى دهنجايا مع جميع إخوته أمام ملك الدهرما يودهيشتهيرا.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
في تلك اللحظة ارتفع في السماء صوت مدوٍّ لجميع الآلات الموسيقية لسكان السماء.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
يا بهارata، سُمعت في كل مكان قعقعة عجلات العربات وصوت الأجراس، وأصوات الوحوش الضارية والطيور المتميزة.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
وحوّلوا وجوههم نحو ذلك الصوت وشاهدوا بفرح إندرا يهبط عبر السماء برفقة المارُوتا.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
وتبعت الغاندهارفا والأبساراس، في مركبات سماوية متلألئة كالشمس، إندرا ملك الآلهة قاهر الأعداء من كل جانب.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
ثم صعد هو المركبة المشدودة بخيول صفراء، المزينة بالذهب، المدوية كالسحاب، فتوهّج بأسمى بهاء.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
أسرع بورندارا ملك الآلهة إلى أبناء بريتا، وما إن وصل ألف العين إندرا حتى نزل من مركبته.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
ما إن رأى ذلك العظيم النفس حتى تقدّم يودهيشثيرا ملك الدهرما، المجيد، برفقة إخوته، نحو ملك الآلهة.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
ثم أكرم، وهو كثير الهبات، على الوجه المناسب، وفق القاعدة، ذا النفس اللامحدودة بالطقس المقرر.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
وقف دهنجايا المشرق، بعد أن سجد أمام بورندارا، متواضعاً قرب ملك الآلهة، منحنياً كالخادم.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
ضمّه يودهيشثيرا، ابن كونتي، ذو البهاء العظيم، ونظر إلى دهنجايا واقفاً بتواضع قريباً...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
ولما رأى صورة ملك الآلهة ذات الشعر المضفور، المتصفة بالتقشف، الخالية من العيوب، وامتلأ فرحاً عظيماً بمشهد فالغونا، صار يودهيشثيرا مسروراً للغاية وظل يكرم ملك الآلهة.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
فقال الحكيم بورندرا [إندرا] هذه الكلمات إلى ملك الحق ديرمارَاجا، ذلك الملك الذي كان قلبه ثابتاً ممتلئاً فرحاً.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
أنت أيها الملك، أيها البانداوي، ستحكم هذه الأرض. يا ابن كونتي، نل السلامة وعد من جديد إلى ناسك كامياكا.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
أيها الملك، لقد نال البانداوي مني جميع الأسلحة بإخلاص. وقد سررتُ بدهنجايا؛ لا يستطيع العوالم الثلاثة أن تغلب هذا الرجل.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
بعد أن قال ذلك، انصرف إندرا ذو الألف عين مسروراً إلى السماء، يمدحه كبار الحكماء، تاركاً يودهيشثيرا ابن كونتي.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
لقاء البانداوا، الساكنين في دار سيد الثروة، مع شَكرا [إندرا]، فليدرسه العالم بعقل مركّز.
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
من كان طوال عام متبتلاً، ضابطاً لنفسه، ثابتاً على نذره، فإنه يعيش حقاً بلا بلاء وفي غاية السعادة مئة خريف.