Махабхарата · Адхьяя 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
Затем, когда прошла ночь и наступила заря, Дхананьджайя вместе со всеми братьями поклонился царю дхармы Юдхиштхире.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
В тот же миг в небе поднялся громовой звук всех музыкальных инструментов обитателей небес.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
О Бхарата, повсюду слышались грохот колёс колесниц и звон колокольчиков, а также отдельные крики диких зверей и птиц.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
Обратив лица к тому звуку, они с радостью смотрели: Индра, сопровождаемый марутами, спускался по небу.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
Гандхарвы и апсары на небесных колесницах, сияющих, как солнце, следовали со всех сторон за Индрой, царём богов, покорителем врагов.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
Тогда он, взойдя на колесницу, запряжённую рыжими конями, украшенную золотом и гремящую, как туча, сиял высшим великолепием.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
Пурандара, царь богов, быстро приблизился к сыновьям Притхи; и тысячеокий Индра, придя, сошёл со своей колесницы.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
Увидев этого великодушного, Юдхиштхира, царь дхармы, сияющий, в сопровождении братьев, подошёл к царю богов.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
Затем он, щедрый на дары, должным образом почтил безграничного духом, как подобало, предписанным по правилам обрядом.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
И сияющий Дханаṃджайя, поклонившись Пурандаре, смиренно встал рядом с царём богов, склонившись, как слуга.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
Обняв его, Юдхиштхира, сын Кунти, великого блеска, взглянул на Дханаṃджайю, смиренно стоявшего рядом...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
Увидев увенчанный косами, полный аскезы, безупречный облик царя богов и исполнившись великой радости при виде Пхалгуны, Юдхиштхира был чрезвычайно доволен и продолжал почитать царя богов.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
Тому царю, с бесстрастным умом и переполненному радостью, мудрый Пуранdara [Индра] сказал эти слова Дхармараджу.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
Ты, о царь, о Пандава, будешь править этой землёй. О сын Кунти, обрети благополучие и вновь отправляйся в отшельническую обитель Кампьяку.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
О царь, Пандава получил от меня все виды оружия с усердием. Я доволен Дханаджаей; его не смогут победить три мира.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
Сказав это, Индра с тысячью очей, довольный, отправился на небо, восхваляемый великими мудрецами, оставив сына Кунти Юдхиштхиру.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
Встреча Пандавов, живущих в доме владыки богатства, с Шакрой [Индрой]; пусть мудрый изучит это с собранным умом.
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
Тот, кто в течение года будет безбрачным, сдержанным и твёрдым в обете, воистину проживёт без скорбей и очень счастливо сто осеней.