Mahābhārata · Adhyāya 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
Alors, la nuit ayant passé et l'aube s'étant levée, Dhanañjaya, avec tous ses frères, s'inclina devant le roi de dharma Yudhiṣṭhira.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
En ce même instant, un tumulte de tous les instruments retentit dans le ciel, émis par les habitants des cieux.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
Ô Bhārata, le grondement des roues de chars et le son des cloches, ainsi que les cris distincts des bêtes sauvages et des oiseaux, furent entendus de toutes parts.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
Tournant leurs visages vers ce son, ils regardèrent avec joie : Indra, accompagné des Marut, descendait à travers le ciel.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
Les gandharva et les apsaras, dans des véhicules célestes resplendissants comme le soleil, suivaient de toutes parts Indra, roi des dieux, dompteur des ennemis.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
Alors, montant le char attelé de chevaux fauves, orné d'or et grondant comme un nuage, il resplendit d'une splendeur suprême.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
Purandara, roi des dieux, s'approcha aussitôt des fils de Pṛthā ; et Sahasrākṣa Indra, arrivé, descendit de son char.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
Voyant ce magnanime, Yudhiṣṭhira, roi du dharma, glorieux et accompagné de ses frères, s'avança vers le roi des dieux.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
Alors, lui qui était prodigue en offrandes, honora comme il convenait, selon la règle, celui dont l'âme est sans bornes, par le rite prescrit.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
Et le radieux Dhanaṃjaya, s'étant prosterné devant Purandara, se tint humblement près du roi des dieux, incliné comme un serviteur.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
L'ayant embrassé, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, d'une grande splendeur, regarda Dhanaṃjaya, debout humblement près de lui...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
Voyant la forme du roi des dieux, aux cheveux emmêlés, dotée d'ascèse et sans tache, et rempli d'une grande joie à la vue de Phalguna, Yudhiṣṭhira fut extrêmement satisfait et continua d'honorer le roi des dieux.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
Au roi, au cœur inébranlable et débordant de joie, le sage Purandara [Indra] adressa ces paroles, Dharmarāja.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
Toi, ô roi, ô Pāṇḍava, tu gouverneras cette terre. Ô fils de Kuntī, obtiens le bien-être et retourne à l'ermitage de Kāmyaka.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
Ô roi, le Pāṇḍava a obtenu de moi toutes les armes avec dévotion. Je suis satisfait de Dhanaṃjaya ; celui-ci ne peut être vaincu par les trois mondes.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
Ayant dit cela, Indra aux mille yeux, ravi, partit pour le ciel, loué par les grands sages, laissant Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
La rencontre des Pāṇḍavas, qui demeurent dans la demeure du seigneur des richesses, avec Śakra [Indra] : que le sage qui l'étudie le fasse l'esprit concentré.
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
Celui qui, pendant une année, est chaste, maître de soi et ferme dans ses vœux, vivra certes libre de tourment et très heureux pendant cent automnes.