مہابھارت · ادھیائے 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
پھر رات گزری اور صبح ہوئی تو دھنن٘جے نے اپنے تمام بھائیوں کے ساتھ دھرم راج یدھشٹھر کو پرنام کیا۔
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
اسی وقت آسمان میں دیوتاؤں کے تمام سازوں کی زوردار آواز گونج اٹھی۔
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
اے بھارت، رتھوں کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ اور گھنٹیوں کی آواز، اور درندوں و پرندوں کی الگ الگ آوازیں ہر طرف سنائی دیں۔
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
اے کرو شریشٹھ، اس آواز کی طرف منہ کر کے انہوں نے خوشی سے دیکھا — مرُدگنوں کے ساتھ اِندر آسمان سے اُتر رہا تھا۔
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
سورج کی مانند چمکتے وِمانوں میں گندھرو اور اپسراؤں نے دشمنوں کو زیر کرنے والے دیوراج اِندر کی چاروں طرف سے پیروی کی۔
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
پھر وہ سنہری آراستہ، بادلوں کی گرج جیسی آواز والے رتھ پر سوار ہو کر، جو سبز گھوڑوں سے جُتا ہوا تھا، نہایت عظیم شان سے دمک اٹھا۔
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
دیوراج پُرندر جلد ہی پانڈووں کے پاس پہنچے، اور سہسراکش اندر آ کر رتھ سے اتر آئے۔
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
اس مہاتما کو دیکھتے ہی دھرم راج یدھشٹھر بھائیوں کے ساتھ، روشن ہو کر دیوراج کے پاس آئے۔
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
پھر بہت دکشنا دینے والے نے ودھی کے مطابق، جیسا لائق تھا، اس لامحدود آتما کی ودھی سے بیان کردہ کرم کے ذریعے پوجا کی۔
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
تیجسوی دھننجے نے پُرندر کو پرنام کیا اور خادم کی طرح جھک کر دیوراج کے قریب کھڑے ہو گئے۔
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
مہاتیجسوی کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے اسے گلے لگایا، اور قریب عاجزی سے کھڑے دھننجے کو دیکھ کر...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
دیوراج کی جٹادھاری، تپسیا سے آراستہ، بے داغ صورت دیکھ کر، اور پھالگن (ارجن) کے درشن سے بڑی خوشی سے بھر کر یدھشٹھر نہایت خوش ہوئے اور دیوراج کی پوجا کرتے رہے۔
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
اس اٹل دل والے، خوشی سے سرشار راجا سے دانا پورندر اندر نے دھرمراج سے یہ بات کہی۔
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
اے راجا، اے پانڈو، تم اس زمین پر حکومت کرو گے۔ اے کونتیے، سلامتی پاؤ اور پھر کامیک آشرم کو جاؤ۔
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
اے راجا، پانڈو نے مجھ سے سب استرا کوشش سے حاصل کیے ہیں۔ دھننجے سے میں خوش ہوا ہوں؛ اسے تینوں جہان بھی فتح نہیں کر سکتے۔
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
یہ کہہ کر ہزار آنکھوں والا اندر کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو چھوڑ کر خوشی سے، بڑے رشیوں کی تعریف سنتا ہوا، سورگ کو چلا گیا۔
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
دولت کے مالک کے گھر میں رہنے والے پانڈوؤں کا اندر سے جو ملاپ ہوا، اسے جو عالم یکسو ذہن سے پڑھے۔
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
ایک سال برہمچاری، ضبط نفس والا اور پختہ عہد پر قائم رہ کر جو اسے پڑھے، وہ بلاشبہ بے آزار اور نہایت خوش ہو کر سو خزاں جیے۔