摩诃婆罗多 · 章 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
此后夜尽天明，财主（阿周那）与众兄弟一同向法王坚战行礼。
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
就在那时，天空中响起了天界众生所有乐器的喧天之声。
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
婆罗多之子啊，四处传来战车轮的隆隆声与铃声，还有各种猛兽和飞禽的鸣叫。
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
他们转向那声音，欢喜地望去——因陀罗在诸风神（摩录多）的陪同下，正从空中降下。
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
乾闼婆与阿普萨拉乘坐如太阳般辉煌的天车，从四面八方跟随天王因陀罗——那位制伏敌人者。
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
于是他登上由黄褐色骏马驾驶、饰以黄金、如云雷般轰鸣的战车，以无上的光辉熠熠生辉。
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
诸神之王补兰达罗迅速走近普利塔之子们；千眼因陀罗到来后，从战车上下来。
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
法王坚战见到这位大德者，光彩照人，与诸弟一同来到天王面前。
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
于是这位施舍丰厚者，依照规定，按照应有的礼数，以规定的仪式供养了这位无量自我者。
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
光辉的财主（阿周那）向补兰达罗顶礼，如仆人般恭敬低首，站在天王身旁。
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
光辉的昆提之子坚战拥抱了他，看见近旁谦恭站立的财主……
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
看见天王那蓬头、具有苦行、无瑕的形象，又因见到法尔古那（阿周那）而充满极大的喜悦，坚战极为欢喜，并继续供养天王。
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
这位心不动摇、充满喜悦的国王，睿智的补兰陀罗（因陀罗）对法王说了这些话。
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
你，国王，般度之子，将统治这片大地。贡蒂之子啊，愿你得享安康，再回到甘蒂亚克苦行林去吧。
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
国王啊，般度之子以虔诚从我这里获得了所有武器。我因持财者（阿周那）而心满意足；这人连三界也无法战胜。
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
说完这些话，千眼因陀罗欣然离开，前往天界，受到大仙们的赞颂，留下贡蒂之子坚战。
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
住在财神宫中的般度五子与帝释天的会面，凡智者以专注之心研习此事者，
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
若有人一年间守梵行、自制、坚守誓愿，他必能无患、极为安乐地活满一百个秋天。