মহাভারত · অধ্যায় 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
তারপর রাত কেটে ভোর হলে ধনঞ্জয় সমস্ত ভ্রাতাদের সঙ্গে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করলেন।
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
ঠিক সেই সময়ে আকাশে দেবতাদের সমস্ত বাদ্যযন্ত্রের তুমুল ধ্বনি উঠল।
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
হে ভারত, রথচক্রের গর্জন ও ঘণ্টার শব্দ এবং হিংস্র পশু ও পাখিদের পৃথক পৃথক ডাকও সর্বত্র শোনা গেল।
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেই শব্দের দিকে মুখ ফিরিয়ে তাঁরা আনন্দিত হয়ে দেখলেন — মরুদ্গণসহ ইন্দ্র আকাশ থেকে নেমে আসছেন।
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
সূর্যের ন্যায় উজ্জ্বল বিমানে আরোহণ করে গন্ধর্ব ও অপ্সরারা শত্রুদমন দেবরাজ ইন্দ্রকে চারদিক থেকে অনুসরণ করলেন।
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
তারপর তিনি হরিত অশ্বযুক্ত, সোনায় সজ্জিত, মেঘগর্জনের ন্যায় শব্দকারী রথে আরোহণ করে পরম দীপ্তিতে জ্বলে উঠলেন।
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
দেবরাজ পুরন্দর দ্রুত পাণ্ডবদের কাছে এলেন; সহস্রাক্ষ ইন্দ্র এসে রথ থেকে অবতরণ করলেন।
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
সেই মহাত্মাকে দেখামাত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে দীপ্তিমান হয়ে দেবরাজের কাছে এলেন।
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
তারপর প্রচুর দক্ষিণাদানকারী তিনি বিধি অনুসারে, যথাযোগ্যভাবে সেই অমিতাত্মাকে বিধিবিহিত কর্মে পূজা করলেন।
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
তেজস্বী ধনঞ্জয় পুরন্দরকে প্রণাম করে ভৃত্যের মতো নত হয়ে দেবরাজের কাছে দাঁড়ালেন।
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
মহাতেজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁকে আলিঙ্গন করে, নিকটে বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে থাকা ধনঞ্জয়ের দিকে তাকিয়ে...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
দেবরাজের জটাধারী, তপোযুক্ত, নিষ্কলঙ্ক রূপ দেখে এবং ফাল্গুনের (অর্জুনের) দর্শনে মহা আনন্দে পূর্ণ হয়ে যুধিষ্ঠির অত্যন্ত প্রীত হয়ে দেবরাজের পূজা করলেন।
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
সেই অবিচলিত মনের, আনন্দে আপ্লুত রাজাকে বুদ্ধিমান পুরন্দর ইন্দ্র ধর্মরাজকে এই কথা বললেন।
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
হে রাজন, হে পাণ্ডব, তুমি এই পৃথিবী শাসন করবে। হে কৌন্তেয়, কল্যাণ লাভ করো এবং আবার কাম্যক আশ্রমে যাও।
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
হে রাজন, পাণ্ডব আমার কাছ থেকে সমস্ত অস্ত্র যত্নের সঙ্গে লাভ করেছেন। ধনঞ্জয়ের দ্বারা আমি প্রীত হয়েছি; একে তিন লোকও জয় করতে পারবে না।
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
এই কথা বলে সহস্রাক্ষ ইন্দ্র কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ছেড়ে আনন্দিত হয়ে মহর্ষিদের স্তুতি শুনতে শুনতে স্বর্গে চলে গেলেন।
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
ধনেশ্বরের গৃহে অবস্থানরত পাণ্ডবদের সঙ্গে ইন্দ্রের মিলন যে বিদ্বান একাগ্র চিত্তে পাঠ করবেন।
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
এক বছর ব্রহ্মচারী, সংযমী ও দৃঢ়ব্রতী থেকে যিনি এটি পাঠ করেন, তিনি নির্বিঘ্নে শত শরৎ অতিশয় সুখে জীবন যাপন করবেন।