マハーバーラタ · 章 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
やがて夜が明けると、ダナンジャヤはすべての兄弟とともに法王ユディシュティラに礼拝した。
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
その時、天界の住人たちの全ての楽器の騒がしい音が空に響き渡った。
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
バーラタよ、戦車の車輪の轟きと鈴の音、そして猛獣や鳥たちのそれぞれの鳴き声が、至る所で聞こえた。
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
その音の方へ顔を向けて、彼らは喜びに満ちて見つめた。マルッたちを従えたインドラが、空から降りてくるのを。
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
太陽のように輝く天上の乗り物に乗ったガンダルヴァとアプサラスたちが、敵を征服する神々の王インドラに四方から従った。
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
そして彼は、栗毛の駿馬に繋がれ、黄金で飾られ、雲のように轟く戦車に乗り、無上の輝きに燃え立った。
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
神々の王プランダラは速やかにプリター（クンティー）の子らのもとへ近づき、千眼のインドラは来て戦車から降りた。
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
その偉大な魂の者を見るや、法王ユディシュティラは弟たちを伴い、輝きを放ちながら神々の王のもとへ進んだ。
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
その後、布施に富む彼は、規定に従い、ふさわしく、無量の魂を持つ者を定められた儀礼によって供養した。
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
輝けるダナンジャヤは、プランダラに礼拝し、従者のように深く身をかがめて、神々の王の傍らに立った。
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
大いなる輝きを持つクンティーの子ユディシュティラは彼を抱きしめ、近くにつつましく立つダナンジャヤを見て……
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
神々の王の、ジャタ（もつれ髪）を持ち、苦行に満ち、汚れなき姿を見て、またパルグナ（アルジュナ）に会って大きな喜びに満たされ、ユディシュティラは非常に喜び、神々の王を供養し続けた。
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
動じることなく喜びに満ちた王に、賢明なプランダラ（インドラ）は法王にこの言葉を語った。
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
王よ、パーンドゥの子よ、汝はこの大地を統治するであろう。クンティーの子よ、幸福を得て、再びカーミヤカの庵へ行け。
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
王よ、パーンドゥの子は私から全ての武器を熱心に得た。ダナンジャヤによって私は喜んだ。この者は三界によっても征服されえない。
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
こう言って、千眼のインドラは喜んで天界へ去った。偉大な聖仙たちに讃えられながら、クンティーの子ユディシュティラを後にして。
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
財宝の主の館に住むパーンダヴァたちとシャクラ（インドラ）との会見、これを賢者は心を集中して学ぶべきである。
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
一年間、梵行を守り、自制し、誓いを堅く保つ者は、まことに患いなく、大いに幸福に百の秋を生きるであろう。