മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ തന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനെ വണങ്ങി.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
അതേ സമയം ആകാശത്ത് ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ വാദ്യങ്ങളുടെയും മുഴക്കമുള്ള ശബ്ദം ഉയർന്നു.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
ഭാരതാ, രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും മണിനാദവും, വന്യമൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും വേർതിരിഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങളും എല്ലായിടത്തും കേട്ടു.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ശബ്ദത്തിന്റെ നേർക്ക് മുഖം തിരിച്ച് അവർ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടു — മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്ന ഇന്ദ്രനെ.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
സൂര്യതുല്യമായ വിമാനങ്ങളിൽ ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും ശത്രുനിഗ്രഹകനായ ദേവരാജൻ ഇന്ദ്രനെ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും പിന്തുടർന്നു.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഹരികളാൽ പൂട്ടിയ, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ, മേഘഗർജ്ജനമുള്ള രഥത്തിൽ കയറി പരമശോഭയാൽ ജ്വലിച്ചു.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
ദേവരാജനായ പുരന്ദരൻ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗം ചെന്നു; ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ വന്ന് രഥത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ടയുടൻ ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം തേജസ്സോടെ ദേവരാജന്റെ അടുത്തെത്തി.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
പിന്നെ ഏറെ ദാനശീലനായ അവൻ വിധിപ്രകാരം, യോഗ്യതയ്ക്കൊത്ത് അളവറ്റ ആത്മാവുള്ളവനെ വിധിവിഹിതമായ കർമ്മത്താൽ പൂജിച്ചു.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
തേജസ്വിയായ ധനഞ്ജയൻ പുരന്ദരനെ പ്രണമിച്ച്, ഭൃത്യനെപ്പോലെ വിനയത്തോടെ ദേവരാജന്റെ സമീപം നിന്നു.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, അടുത്ത് വിനയത്തോടെ നിൽക്കുന്ന ധനഞ്ജയനെ നോക്കി...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
ദേവരാജന്റെ ജടാധാരിയും തപസ്സുള്ളവനും കളങ്കമില്ലാത്തവനുമായ രൂപം കണ്ടും, ഫല്ഗുനന്റെ (അർജ്ജുനന്റെ) ദർശനത്താലും മഹാസന്തോഷം നിറഞ്ഞ യുധിഷ്ഠിരൻ അത്യന്തം പ്രീതനായി ദേവരാജനെ പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
ഇളകാത്ത മനസ്സുള്ള, സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ രാജാവിനോട് ബുദ്ധിമാനായ പുരന്ദരൻ ധർമ്മരാജനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവാ, നീ ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കും. കൗന്തേയാ, ക്ഷേമം നേടൂ; വീണ്ടും കാമ്യകാശ്രമത്തിലേക്ക് പോകൂ.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
രാജാവേ, പാണ്ഡവൻ എന്നിൽനിന്ന് എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും ഭക്തിപൂർവം നേടി. ധനഞ്ജയനാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി; ഇവനെ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും ജയിക്കാനാവില്ല.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രൻ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ വിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ മഹർഷിമാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
ധനേശ്വരന്റെ ഗൃഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന പാണ്ഡവരുടെ ഇന്ദ്രനുമായുള്ള സമാഗമം, പണ്ഡിതൻ ഏകാഗ്രചിത്തനായി പഠിക്കണം.
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
ഒരു വർഷം ബ്രഹ്മചാരിയായി, നിയമനിഷ്ഠയോടെ, ദൃഢവ്രതനായി കഴിയുന്നവൻ നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ ദുരിതമില്ലാതെ സുഖമായി ജീവിക്കും.