มหาภารตะ · อัธยายะ 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
ครั้นเมื่อราตรีผ่านไปและรุ่งอรุณแล้ว ธนัญชัยพร้อมด้วยพี่น้องทั้งหมดได้กราบไหว้พระธรรมราชายุธิษฐิระ
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
ในขณะนั้นเอง เสียงดนตรีทุกชนิดดังกึกก้องขึ้นในท้องฟ้า เป็นเสียงอึกทึกของเหล่าเทพผู้สถิตในสวรรค์
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
ข้าแต่ภารตะ เสียงล้อรถดังกระหึ่ม เสียงกระดิ่งดังขึ้น และเสียงร้องของสัตว์ป่าและนกต่างชนิดกันก็ได้ยินไปทั่วทุกทิศ
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
ทั้งหมดหันหน้าไปทางเสียงนั้นด้วยความยินดี ข้าแต่กุรุผู้ประเสริฐ พวกเขาได้เห็นพระอินทร์เสด็จลงมาจากท้องฟ้า มีเหล่ามรุตติดตามมา
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
เหล่าคันธรรพ์และนางอัปสรต่างแวดล้อมติดตามพระอินทร์ ราชาแห่งเทพ ผู้ปราบศัตรู มาในวิมานที่รุ่งโรจน์ดังดวงอาทิตย์จากทุกทิศ
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
ครั้งนั้น พระองค์ทรงขึ้นรถที่เทียมด้วยม้าสีทองอร่าม ประดับด้วยทอง มีเสียงกึกก้องดังเมฆ และทรงรุ่งโรจน์ด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
พระปุรันทระ ราชาแห่งเทพ ผู้มีพันเนตร เสด็จเข้าไปหาบุตรแห่งปฤถาโดยเร็ว แล้วเสด็จลงจากรถ
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระองค์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น พระยุธิษฐิระ ธรรมราชา ผู้รุ่งเรือง พร้อมด้วยพี่น้อง ได้เสด็จเข้าเฝ้าพระอินทร์ ราชาแห่งเทพ
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
แล้วพระยุธิษฐิระผู้ทรงมีทักษิณามากมายได้ทรงบูชาพระองค์ผู้มีจิตไม่มีขอบเขตนั้นตามวิธีที่ถูกต้อง ตามที่สมควร ด้วยพิธีกรรมที่กำหนดไว้ตามพระธรรม
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
ฝ่ายธนัญชัยผู้รุ่งโรจน์ก็กราบลงต่อหน้าพระปุรันทระ แล้วยืนนอบน้อมอยู่ใกล้พระอินทร์ ราชาแห่งเทพ ประดุจผู้รับใช้ที่โน้มกายลงอย่างถ่อมตน
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
พระยุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้โอบกอดพระองค์นั้นแล้ว ทอดพระเนตรธนัญชัยที่ยืนนอบน้อมอยู่ใกล้ ๆ
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระอินทร์ผู้มีเกศาเป็นชฎา ผู้ประกอบด้วยตบะ และปราศจากมลทิน และเมื่อทรงเห็นฟัลคุนะ พระยุธิษฐิระก็ทรงปีติยินดีอย่างยิ่ง ทรงเต็มพระทัยด้วยความปลื้มปีติอันใหญ่หลวง และทรงบูชาพระอินทร์ราชาแห่งเทพต่อไป
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
พระปุรันทระผู้ฉลาดได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระธรรมราชา ผู้มีพระทัยไม่หดหู่เช่นนั้น และผู้ท่วมท้นด้วยความยินดี
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ปาณฑพ พระองค์จะทรงปกครองแผ่นดินนี้ ข้าแต่บุตรแห่งกุนตี ขอให้พระองค์ประสบความสวัสดี และเสด็จกลับไปยังอาศรมกามยกะอีกครั้ง
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ปาณฑพได้รับอาวุธทั้งหมดจากข้าพเจ้าด้วยความเพียรพยายาม ข้าพเจ้ามีความยินดีในธนัญชัย โลกทั้งสามไม่อาจพิชิตผู้นี้ได้
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
พระอินทร์ผู้มีพันเนตรตรัสดังนี้แล้ว ทรงเปี่ยมด้วยความยินดี เสด็จสู่สวรรค์ ท่ามกลางการสรรเสริญของเหล่ามหาฤๅษี ทิ้งยุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี ไว้เบื้องหลัง
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
การพบกันของปาณฑพ ผู้พำนักในเรือนของเจ้าแห่งทรัพย์ กับพระศักระ ผู้ใดเป็นผู้มีปัญญาศึกษาบทนี้ด้วยจิตที่ตั้งมั่น
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
ผู้ที่ถือพรหมจรรย์ ควบคุมตนเอง และมั่นคงในวัตรเป็นเวลาหนึ่งปี ผู้นั้นย่อมมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความทุกข์ และมีความสุขยิ่งเป็นเวลาร้อยฤดูใบไม้ร่วง