ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ।
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਅਤੇ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ — ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਰਮ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕ ਉੱਠਿਆ।
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਪੁਰੰਦਰ ਛੇਤੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਆ ਕੇ ਰਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰੇ।
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਕੋਲ ਆਏ।
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਅਮਿਤਾਤਮਾ ਦੀ ਵਿਧੀ-ਵਿਹਿਤ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸੇਵਕ ਵਾਂਗ ਝੁਕ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਜਟਾਧਾਰੀ, ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹਰਖ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
ਉਸ ਅਡੋਲ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਾਮਯਕ ਆਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਜਾ।
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
ਧਨੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ।
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
ਇੱਕ ਸਾਲ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤੀ ਰਹਿ ਕੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵੇ।