Mahābhārata · Adhyāya 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
Então, quando a noite passou e a aurora raiou, Dhanañjaya, junto com todos os seus irmãos, prostrou-se diante do rei do dharma Yudhiṣṭhira.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
Naquele mesmo momento, ergueu-se no céu um estrondo tumultuoso de todos os instrumentos dos habitantes do céu.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
Ó Bhārata, por toda parte se ouviram o estrondo das rodas dos carros e o som dos sinos, e os gritos distintos das feras e das aves.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
Voltando os rostos para aquele som, olharam com alegria: Indra, acompanhado pelos Marutas, descia pelo céu.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
Gandharvas e apsaras, em veículos celestes radiantes como o sol, seguiam por todos os lados Indra, rei dos deuses, o subjugador dos inimigos.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
Então, subindo ao carro atrelado a corcéis fulvos, adornado de ouro e troando como uma nuvem, ele brilhou com esplendor supremo.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
Purandara, rei dos deuses, aproximou-se depressa dos filhos de Pṛthā; e Sahasrākṣa Indra, tendo chegado, desceu do seu carro.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
Ao ver aquele de grande alma, Yudhiṣṭhira, rei do dharma, glorioso e acompanhado dos irmãos, aproximou-se do rei dos deuses.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
Então ele, generoso em dádivas, honrou devidamente, como convinha, aquele de alma ilimitada, com o rito prescrito segundo a regra.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
E o radiante Dhanaṃjaya, prostrando-se diante de Purandara, permaneceu humildemente junto ao rei dos deuses, curvado como um servo.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
Tendo-o abraçado, Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, de grande brilho, olhou para Dhanaṃjaya, que estava de pé humildemente por perto...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
Ao ver a forma de cabelos emaranhados, dotada de austeridade e imaculada do rei dos deuses, e cheio de grande alegria ao ver Phalguna, Yudhiṣṭhira ficou sumamente satisfeito e continuou a honrar o rei dos deuses.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
Ao rei, de mente imperturbável e transbordando de alegria, o sábio Purandara [Indra] dirigiu estas palavras a Dharmarāja.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
Tu, ó rei, ó Pāṇḍava, governarás esta terra. Ó filho de Kuntī, alcança o bem-estar e volta ao eremitério de Kāmyaka.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
Ó rei, o Pāṇḍava obteve de mim todas as armas com devoção. Estou satisfeito com Dhanaṃjaya; ele não pode ser vencido pelos três mundos.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
Tendo dito isto, Indra dos mil olhos, satisfeito, partiu para o céu, louvado pelos grandes sábios, deixando Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
O encontro dos Pāṇḍavas, que habitam na morada do senhor da riqueza, com Śakra [Indra]: que o sábio o estude com mente concentrada.
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
Quem, por um ano, for celibatário, autocontido e firme no voto, certamente viverá livre de aflições e muito feliz por cem outonos.