మహాభారతం · అధ్యాయం 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
అప్పుడు రాత్రి గడిచి ఉదయం కాగా, ధనంజయుడు తన సోదరులందరితో కలిసి ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునికి నమస్కరించాడు.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
అదే సమయంలో ఆకాశంలో దేవతల వాద్యాలన్నింటి భయంకరమైన ధ్వని మ్రోగింది.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
భారతా, రథచక్రాల ధ్వనీ, గంటల శబ్దమూ, క్రూర మృగాల మరియు పక్షుల వేర్వేరు శబ్దాలూ అన్ని వైపులా వినిపించాయి.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
కురుశ్రేష్ఠా, ఆ ధ్వని వైపు ముఖాలు తిప్పి వారు సంతోషంతో చూశారు — మరుద్గణాలతో కూడిన ఇంద్రుడు ఆకాశం నుండి దిగివస్తుండటాన్ని.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
సూర్యునితో సమానమైన దివ్య విమానాలలో గంధర్వులు, అప్సరసలు శత్రుదమనుడైన దేవరాజు ఇంద్రుని అన్ని వైపులా అనుసరించారు.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
అప్పుడు ఆయన హరులతో కట్టబడి, బంగారంతో అలంకరించబడి, మేఘధ్వనితో మ్రోగే రథాన్ని ఎక్కి, పరమ తేజస్సుతో ప్రకాశించాడు.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
దేవరాజు పురందరుడు త్వరగా పాండవుల వద్దకు వెళ్లాడు; వేయి కన్నులుగల ఇంద్రుడు వచ్చి రథం నుండి దిగాడు.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
ఆ మహాత్ముడిని చూడగానే ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు సోదరులతో కలిసి, తేజోవంతుడై దేవరాజు వద్దకు వచ్చాడు.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
అప్పుడు అపారదానశీలుడైన అతడు, యథావిధిగా, తగిన రీతిలో, అమితాత్ముడిని విధిప్రకారం చేసిన కర్మతో పూజించాడు.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
తేజోవంతుడైన ధనంజయుడు పురందరుడికి నమస్కరించి, సేవకుడిలా వినయంగా దేవరాజు సమీపంలో నిలిచాడు.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
మహాతేజస్సుగల కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు అతడిని ఆలింగనం చేసుకుని, సమీపంలో వినయంగా నిలిచిన ధనంజయుని చూసి...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
దేవరాజు జటాధారి, తపఃసంపన్నుడు, నిష్కళంకుడైన రూపాన్ని చూసి, ఫల్గునుడి (అర్జునుడి) దర్శనంతో మహా ఆనందంతో నిండిన యుధిష్ఠిరుడు అత్యంత సంతోషించి దేవరాజును పూజిస్తూ ఉన్నాడు.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
అలా చలించని మనసున్న, ఆనందంతో నిండిన ఆ రాజుతో, బుద్ధిమంతుడైన పురందరుడు ధర్మరాజుతో ఈ మాటలు పలికాడు.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
ఓ రాజా, పాండవా, నువ్వు ఈ భూమిని పాలిస్తావు. ఓ కౌంతేయా, క్షేమం పొందు; మళ్ళీ కామ్యక ఆశ్రమానికి వెళ్ళు.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
రాజా, పాండవుడు నా నుండి అన్ని అస్త్రాలను శ్రద్ధతో పొందాడు. ధనంజయుడి వల్ల నేను సంతోషించాను; ఇతన్ని మూడు లోకాలూ జయించలేవు.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
అలా పలికి, సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రుడు కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని వద్ద సంతోషంతో మహర్షులచేత స్తుతించబడుతూ స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
ధనేశ్వరుని గృహంలో ఉన్న పాండవులు ఇంద్రునితో కలిసిన ఈ సమాగమాన్ని విద్వాంసుడు ఏకాగ్రతతో చదవాలి.
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
ఒక సంవత్సరం బ్రహ్మచారిగా, నియమంతో, దృఢ వ్రతంతో ఉండేవాడు బాధలు లేకుండా నూరు శరదృతువులు సుఖంగా జీవిస్తాడు.