Mahābhārata · Adhyāya 3.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.167.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरवन्दत धनंजयः ॥ ३.१६७.१ ॥
Kemudian ketika malam telah berlalu dan fajar menyingsing, Dhanañjaya bersama semua saudaranya bersujud kepada Dharmarāja Yudhiṣṭhira.
3.167.2
एतस्मिन्नेव काले तु सर्ववादित्रनिःखनः ।
बभूव तुमुलः शब्दस्त्वन्तरिक्षे दिवौकसाम् ॥ ३.१६७.२ ॥
Pada saat itu juga, di angkasa terdengar gemuruh dahsyat dari segala alat musik para penghuni surga.
3.167.3
रथनेमिखनश्चैव घण्टाशब्दश्च भारत ।
पृथग्व्यालमृगाणां च पक्षिणां चैव सर्वशः ॥ ३.१६७.३ ॥
Wahai Bhārata, gemuruh roda kereta dan bunyi lonceng, serta pekik beragam binatang buas dan burung terdengar di segala penjuru.
3.167.4
रवोन्मुखास्ते ददृशुः प्रीयमाणाः कुरूद्वह ।
मरुद्भिरन्वितं शक्रमापतन्तं विहायसा ॥ ३.१६७.४ ॥
Menghadapkan wajah mereka ke arah suara itu, mereka memandang dengan gembira — Indra, didampingi para Marut, turun melalui langit.
3.167.5
ते समन्तादनुययुर्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
विमानैः सूर्यसंकाशैर्देवराजमरिंदमम् ॥ ३.१६७.५ ॥
Para Gandharva dan Apsaras, dengan kendaraan surgawi yang berkilau bagai matahari, mengiringi Indra, raja para dewa, sang penakluk musuh, dari segala arah.
3.167.6
ततः स हरिभिर्युक्तं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
मेघनादिनमारुह्य श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ३.१६७.६ ॥
Kemudian ia menaiki kereta yang ditarik kuda-kuda kecoklatan, dihiasi emas, dan bergemuruh bagai awan, lalu bersinar dengan keagungan tertinggi.
3.167.7
पार्थानभ्याजपामाशु देवराजः पुरंदरः ।
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै ॥ ३.१६७.७ ॥
Purandara, raja para dewa, segera mendekati putra-putra Pṛthā; dan Sahasrākṣa Indra, setelah datang, turun dari keretanya.
3.167.8
तं दृष्ट्वैव महात्मानं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान्देवराजमुपागमत् ॥ ३.१६७.८ ॥
Begitu melihat yang berjiwa agung itu, Yudhiṣṭhira, raja dharma, yang gemilang, bersama saudara-saudaranya, datang menghadap raja para dewa.
3.167.9
पूजयामास चैवाथ विधिवद्भूरिदक्षिणः ।
यथार्हममितात्मानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.१६७.९ ॥
Kemudian ia yang murah hati dalam pemberian menghormati yang berjiwa tak terbatas itu sebagaimana mestinya, menurut aturan, dengan upacara yang ditetapkan.
3.167.10
धनंजयश्च तेजस्वी प्रणिपत्य पुरंदरम् ।
भृत्यवत्प्रणतस्तस्थौ देवराजसमीपतः ॥ ३.१६७.१० ॥
Dan Dhanaṃjaya yang gemilang, setelah bersujud di hadapan Purandara, berdiri dengan rendah hati di dekat raja para dewa, membungkuk seperti abdi.
3.167.11
आघ्राय तं महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
धनंजयभिप्रेक्ष्यविनीतं स्थितमन्तिके ॥ ३.१६७.११ ॥
Setelah memeluknya, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī yang bercahaya agung, memandang Dhanaṃjaya yang berdiri rendah hati di dekatnya...
3.167.12
जटिलं देवराजस्य तपोयुक्तमकल्मषम् ।
हर्षेण महताऽऽविष्टः फल्गुनस्याथ दर्शनात्।
बभूव परमप्रीतो देवराजं च पूजयन् ॥ ३.१६७.१२ ॥
Melihat wujud raja para dewa yang berambut kusut, bertapa, dan tak bercela, serta dipenuhi kegembiraan besar karena melihat Phalguna, Yudhiṣṭhira sangat bersuka hati dan terus memuliakan raja para dewa.
3.167.13
तं तथाऽदीनमनसं राजानं हर्संप्लुतम् ।
उवाच वचनं धीमान्धर्मराजं पुरंदरः ॥ ३.१६७.१३ ॥
Kepada raja yang berhati tak tergoyahkan dan meluap dengan sukacita itu, Purandara [Indra] yang bijaksana berkata kepada Dharmarāja.
3.167.14
त्वमिमां पृथिवीं राजन्प्रशासिष्यसि पाण्डव ।
स्वस्ति प्राप्नुहि कौन्तेय काम्यकं पुनराश्रमम् ॥ ३.१६७.१४ ॥
Engkau, wahai raja, wahai Pāṇḍava, akan memerintah bumi ini. Wahai putra Kuntī, raihlah keselamatan dan kembalilah ke pertapaan Kāmyaka.
3.167.15
अस्त्राणि लब्धानि च पाण्डवेन ।
सर्वाणि मत्तः प्रयतेन राजन्।
कृतप्रियश्चास्मि धनंजयेन ।
जेतुं न शक्यस्त्रिभिरेष लोकैः ॥ ३.१६७.१५ ॥
Wahai raja, Pāṇḍava telah memperoleh dariku semua senjata dengan tekun. Aku puas oleh Dhanaṃjaya; orang ini tidak dapat dikalahkan oleh ketiga dunia.
3.167.16
एवमुक्त्वा सहस्राक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥ ३.१६७.१६ ॥
Setelah mengatakan itu, Indra si bermata seribu, gembira, pergi ke surga, dipuji oleh para maharṣi agung, meninggalkan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
3.167.17
धनेश्वरगृहस्थानां पाण्डवानां समागमम् ।
शक्रेण य इदं विद्वानधीयीत समाहितः ॥ ३.१६७.१७ ॥
Pertemuan para Pāṇḍava, yang tinggal di kediaman raja kekayaan, dengan Śakra [Indra]; siapa pun yang bijak mempelajarinya dengan pikiran terpusat—
3.167.18
संवत्सरं ब्रह्मचारी नियतः संशितव्रतः ।
स जीवेद्धि निराबाधः सुसुखी शरदां शतम् ॥ ३.१६७.१८ ॥
Siapa pun yang selama setahun menjalani hidup membujang, terkendali, dan teguh dalam sumpahnya, sesungguhnya akan hidup bebas dari penderitaan dan sangat bahagia selama seratus musim gugur.