مهابهاراتا · أدهيايا 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
فقال لي هاريفاهانا (إندرا)، وهو يلمس رأسي بكلتا يديه، وأنا قد أتقنت السلاح واطمأننت كل الاطمئنان، هذه الكلمات:
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
اليوم في القتال لا تستطيع حتى جموع الآلهة أن تغلبك، فكيف بالبشر غير المهذبين النفوس في عالم الإنسان؟
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
أنت لا يُقاس، لا يُصد، لا مثيل لك في المعارك؛ وفي الحرب أنت لا يُقهر حتى على أيدي جميع الآلهة والشياطين.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
فقال الإله مرة أخرى، وقد انتصب شعر جسده من الفرح: أيها البطل، لن يكون أحد مماثلاً لك في قتال الأسلحة.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
أنت دائماً يقظ، ماهر، صادق القول، ضابط للحواس؛ مخلص للبراهمة، عارف بالأسلحة، وشجاع أيضاً، يا خيرة الكورو.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
لقد اكتسبت الأسلحة، خمسة عشر سلاحاً، بخمس طرائق؛ يا ابن بريثا، ليس أحد مماثلاً لك.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
يا دهنجايا، أنت تعرف تماماً استعمال الأسلحة وكفّها وتكرارها وكفارتها ومقاومتها.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
يا مُهلك الأعداء، قد حان الوقت لأجل معلّمك. عِدْ بفعله، فحينئذٍ أعرف الأسمى.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
فقلتُ لملك الآلهة هذه الكلمات، أيها الملك: اعلم أن ما يمكنني فعله قد تم بالفعل.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
فقال لي قاتلُ فريتره القوي ضاحكاً، أيها الملك: لا شيء في العوالم الثلاثة اليوم يعسر عليك.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
الدانافا المسمّون نيفاتاكافاتشا، أعدائي، يقيمون في حصن، لاجئين إلى جوف البحر.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
يُقال إنهم ثلاثة كوتي، متماثلون في الهيئة والقوة والبهاء. فاقتلهم هناك يا ابن كونتي، فيتحقق مقصد معلّمك.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
ثم أعطاني العربة الإلهية العظيمة البهاء، المقرونة بماتالي والمجرورة بخيول شعرها كريش الطاووس.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
وشدّ على رأسي هذا التاج الفاخر، وأعطاني حلية للجسد تليق بهيئتي.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
هذا الدرع المنيع الفاخر ذو الهيئة الملموسة، وهذا الوتر الذي لا يهرم، ربطهما على القوس الغاندива.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
ثم انطلقتُ في تلك العربة المتلألئة التي هزم بها سيد الآلهة بالي ابن فيروكانا من قبل.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
ثم اجتمعت حولي جميع الآلهة، إذ أيقظهم ذلك الصوت، وظنّوني ملك الآلهة، يا سيد البشر.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
فلما رأوني سألوا: «يا فالغونا، ماذا ستفعل؟» فأجبتهم بحق بما سأفعله في الحرب.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
عندما انطلقتُ ضد النيفاتاكافاتشا، أيها المباركون العظام، أيها الطاهرون الأبرياء، اسمعوا: لقد تمنّوا لي السلامة.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
ثم، يا سيد الأرض، مدحني الآلهة المسرورون بكلمات جديرة بالثناء، كما يمدحون الإله بورندرا.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
بهذه العربة نفسها، انتصر ماغافان (إندرا) في القتال على شامبارا، وعلى ناموتشي وبالا وفريترا، وكذلك على براهلادا وناراكا.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
وبهذه العربة نفسها، انتصر ماغافان (إندرا) في القتال على آلاف كثيرة وملايين وعشرات الملايين من الدايتيا.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
يا ابن كونتي، ستنتصر أنت أيضًا بهذا على النيفاتاكافاتشا في القتال بالبسالة، كما انتصر ماغافان (إندرا) قديمًا، سيد نفسه.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
وهذه الصدفة الفاخرة أيضًا — التي ستغلب بها الدانافا؛ وبها أيضًا فتح العوالم شاكرا (إندرا) العظيم النفس.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
تقبّلتُ للنصر ذلك الصدفة المولودة من الماء، ديفاداتّا، التي كان الآلهة يمنحونها، بينما كان الخالدون يمجّدونني.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
حاملاً صدفتي، مرتدياً درعي، والسهام في يدي والقوس مرفوعاً، انطلقتُ راغباً في القتال نحو مسكن الدانافا الأشد رعباً.