มหาภารตะ · อัธยายะ 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
จากนั้น หริวาหนะ (พระอินทร์) ได้ลูบศีรษะของข้าพเจ้าด้วยสองมือ เมื่อข้าพเจ้าชำนาญในอาวุธแล้วและมีใจมั่นคงยิ่ง พระองค์จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้กับข้าพเจ้า
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
วันนี้ แม้หมู่เทพทั้งปวงก็ไม่อาจเอาชนะท่านในการรบได้ ป่วยกล่าวไปไยถึงมนุษย์ในโลกมนุษย์ ผู้มีจิตใจยังไม่ได้ขัดเกลา
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
ท่านหาที่วัดมิได้ ไม่มีผู้ใดข่มได้ และไม่มีผู้ใดเทียมเท่าในการรบ ท่านไม่อาจถูกพิชิตในสงคราม แม้โดยเทพและอสูรทั้งปวง
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
จากนั้น เทพผู้นั้น มีขนลุกชูชันด้วยความปีติยินดี ตรัสอีกว่า ดูก่อนวีรบุรุษ ในการแข่งขันด้วยอาวุธ จะไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนท่าน
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
ท่านไม่ประมาทอยู่เสมอ ฉลาด พูดความจริง และข่มใจได้ ท่านเคารพพราหมณ์ เชี่ยวชาญในอาวุธ และกล้าหาญ ดูก่อนผู้เป็นยอดแห่งกุรุ
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
ท่านได้อาวุธมาสิบห้าชนิด โดยห้าวิธี ดูก่อนปารถะ บุตรของปฤถา ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนท่าน
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
ดูก่อนธนัญชยะ ท่านรู้ทั่วถึงทั้งการใช้ การถอนคืน การทำซ้ำ การชดใช้ และการต้านทานอาวุธทุกประการ
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
ดูก่อนผู้แผดเผาศัตรู บัดนี้ถึงเวลาเพื่อประโยชน์แก่ครูของท่านแล้ว จงรับปากที่จะทำเช่นนั้นเถิด แล้วข้าพเจ้าจะถ่ายทอดความรู้อันสูงสุดให้
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
ดูก่อนพระราชา ข้าพเจ้าจึงกราบทูลพระราชาแห่งเทวดาด้วยถ้อยคำนี้ว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าอาจทำได้ ข้าพเจ้าได้ทำแล้ว ขอทรงทราบเถิด
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
ดูก่อนพระราชา จากนั้น ผู้สังหารวฤตระผู้ทรงพลัง ตรัสกับข้าพเจ้าพลางยิ้มว่า วันนี้ ไม่มีสิ่งใดในสามโลกที่ท่านจะรับไม่ได้
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
ทานพทั้งหลายนามว่านิวาตกวจะ เป็นศัตรูของเรา พวกเขาอาศัยอยู่ในป้อมปราการ โดยพึ่งพิงอยู่ในห้วงลึกของมหาสมุทร
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
มีการกล่าวว่ามีสามสิบล้านตน มีรูปร่าง กำลัง และรัศมีเสมอกัน ดูก่อนบุตรของกุนตี ขอท่านจงสังหารพวกเขาที่นั่นเถิด แล้วคำมั่นต่อครูของท่านจะสำเร็จ
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
จากนั้น พระองค์ได้ประทานรถศึกทิพย์แก่ข้าพเจ้า ซึ่งมีมาตลีเป็นสารถี ตกแต่งด้วยม้าที่มีขนดังขนนกยูง และรุ่งเรืองยิ่งนัก
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
พระองค์ทรงสวมมงกุฎอันประเสริฐนี้บนศีรษะของข้าพเจ้า และประทานเครื่องประดับกายที่เหมาะสมกับรูปร่างของข้าพเจ้า
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
เกราะที่ไม่อาจทะลุได้และประเสริฐนี้ มีรูปร่างที่สัมผัสได้ และสายธนูที่ไม่มีวันเสื่อมนี้ พระองค์ทรงผูกเข้ากับคันคาณฑีวะ
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
จากนั้น ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางด้วยรถศึกอันรุ่งโรจน์นั้น ซึ่งเมื่อก่อนพระเจ้าแห่งเทวดาเคยใช้พิชิตพลิ บุตรของวิโรจนะ
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ จากนั้น เทวดาทั้งปวงต่างก็ตื่นขึ้นด้วยเสียงนั้น และเข้าใจว่าข้าพเจ้าคือพระราชาแห่งเทวดา จึงพากันมาล้อมรอบข้าพเจ้า
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
เมื่อเห็นข้าพเจ้า พวกเขาถามว่า ข้าแต่ฟัลคุณะ ท่านจะทำอย่างไร ข้าพเจ้าจึงบอกพวกเขาตามความจริงว่าข้าพเจ้าจะทำเช่นใดในการรบ
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังออกไปต่อสู้กับนิวาตกวจะ ดูก่อนผู้มีบุญยิ่ง ดูก่อนผู้ปราศจากบาป ขอท่านทั้งหลายผู้ปรารถนาดีต่อข้าพเจ้าจงฟังเถิด พวกเขาได้อวยพรให้ข้าพเจ้าได้รับความสวัสดี
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งแผ่นดิน จากนั้น เหล่าเทวดาผู้ปีติยินดี ได้สรรเสริญข้าพเจ้าด้วยถ้อยคำอันงดงาม เช่นเดียวกับที่พวกเขาสรรเสริญเทพปุรันทระ
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
ด้วยรถคันนี้นั่นเอง พระมฆวานผู้เป็นอินทร์ได้ชนะศัมพรในการรบ และนมุจิ พละ วฤตระ ประหลาท และนรกด้วย
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
และด้วยรถคันนี้นั่นเอง พระมฆวานได้ชนะไดตยาหลายพัน หลายหมื่น และหลายแสนล้านในการรบ
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
โอ้บุตรแห่งกุนตี เจ้าก็จะชนะนิวาตกวจะทั้งหลายในการรบด้วยรถคันนี้ด้วยความกล้าหาญ เหมือนพระมฆวานผู้ปราบตนได้แต่กาลก่อน
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
และสังข์อันประเสริฐนี้ ซึ่งเจ้าจะใช้พิชิตทานพทั้งหลาย ด้วยสังข์นี้ พระศักระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็ได้พิชิตโลกทั้งหลายมาแล้วเช่นกัน
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
สังข์ที่เกิดจากน้ำซึ่งเทวดาประทานให้ คือเทวทัตนั้น ข้าพเจ้ารับไว้เพื่อชัยชนะ ขณะที่เหล่าอมรสรรเสริญข้าพเจ้าอยู่
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
ข้าพเจ้าถือสังข์ สวมเกราะ ถือลูกศรและชักคันธนูขึ้น ด้วยใจปรารถนาจะรบ จึงออกไปยังที่อยู่อันดุร้ายยิ่งของไดตยาทั้งหลาย